Exclusiva – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyril Kamer

가사 및 번역

Cyril Kamer의 'Exclusiva'와 함께 매력적인 언어의 세계로 빠져보세요! 이 곡의 독특한 리듬과 가사를 통해 자연스러운 표현과 억양을 익힐 수 있으며, 음악이 주는 특별한 감성을 느끼며 즐겁게 언어를 배울 수 있습니다.

[한국어]

(Oh, oh)

유럽의 피프티 센트, nigga, ah-ah

내 눈으로 보기 전까진 못 믿어, nigga

22 로스 레벨데스 (Los Rebeldes)

적어도 뭐가 문제인지 말해줘

아니면 내가 뭘 잘못했는지 알려줘

네가 우리 집에 왔을 때

그날 밤은 정말 환상적이었어

영원할 거라고 생각했는데

결국 그저 일시적인 거였어

하지만 부정할 수 없는 건

그녀가 내 머릿속에서 떠나지 않는다는 거야

이렇게 아름다운 여자는 좀처럼 보기 힘들지

너에겐 널 특별하게 만드는 무언가가 있어

그래서 난 오직 너만을 원해

그녀가 내 머릿속에서 떠나지 않아

이렇게 아름다운 여자는 좀처럼 보기 힘들지

너에겐 널 특별하게 만드는 무언가가 있어

그래서 난 오직 너만을 원해

왜, 왜 사랑에 빠진 거야?

이렇게 막 사는 남자에게 말이야

난 평범한 남자가 아니거든

내 마음은 바위처럼 딱딱해 (yeah)

날 사랑하지 않는다고 말하면서

넌 계속 나를 자극해

내가 착하게 살려고 노력할 때면

넌 내 안의 악마를 깨워버려

(Ye)

안녕이라고 말하지 마

넌 나의 사랑(mai-mai)이니까

넌 예쁘고 정말 멋져

나를 구름 위로 날게 해

안녕이라고 말하지 마

넌 나의 사랑이니까

넌 예쁘고 정말 멋져

나를 구름 위로 날게 해

그녀가 내 머릿속에서 떠나지 않아

이렇게 아름다운 여자는 좀처럼 보기 힘들지

너에겐 널 특별하게 만드는 무언가가 있어

그래서 난 오직 너만을 원해

Oh, 그녀가 내 머릿속에서 떠나지 않아

이렇게 아름다운 여자는 좀처럼 보기 힘들지

너에겐 널 특별하게 만드는 무언가가 있어

그래서 난 오직 너만을 원해

Ah

너에게 메시지 쓰는 건 그만뒀지만

널 사랑하는 건 멈출 수 없어

마침표는 지워버려

새로운 문단을 시작하자

넌 유일한 존재야

그 누구와도 비교할 수 없어

라파가 말했듯이 "베이비, 넌 하나의 예술이야"

...

[스페인어]

(Oh,oh)

El fifty cent europeo nigga, ah-ah

Si no lo veo, no lo creo nigga

22 Los Rebeldes

Al menos dime qué te pasa

O dime lo que yo he hecho mal

Cuando tú estabas en mi casa

La noche era fenomenal

Pensé que sería permanente

Y al final solo temporal

Pero yo no puedo negar que

Ella no sale de mi mente

Una mujer bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Por-por qué te enamoraste

De un chico con vida loca

Yo no soy un chico normal

Mi corazón está como roca (yeah)

Dice que no me quiere

Pero luego tú me provocas

Cuando yo intento ser santo

Mis demonios me los invocas

(Ye)

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Oh, ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ah

Te he dejado de escribir

Pero no dejo de amarte

Borra el punto y final

Pongamos punto y aparte

Tú eres única

No puedo ni compararte

Como dijo Rafa: "Baby tú eres arte"

주요 어휘

어휘	의미
fenomenal fenomenal B2	adjective - 경이로운, 아주 좋은
permanente permanente B2	adjective - 영구적인
frecuentemente frecuentemente B2	adverb - 자주, 흔히
exclusivamente exclusivamente C1	adverb - 독점적으로, 오직
enamorarse enamorarse A2	verb - 사랑에 빠지다
provocar provocar B2	verb - 유발하다, 자극하다
invocar invocar C1	verb - 부르다, 빌다
comparar comparar A2	verb - 비교하다
negar negar A2	verb - 부정하다, 거절하다
mente mente B1	noun - 마음, 정신
corazón korason A1	noun - 심장, 마음
roca roka A2	noun - 바위
santo santo B1	adjective - 성스러운, 결백한
demonio demonio B2	noun - 악마
arte arte A1	noun - 예술

주요 문법 구조

• Si no lo veo, no lo creo

  ➔ 조건문 (제1유형)

  ➔ 'si' + 직설법 현재를 사용하여 현실적인 조건을 표현: "보지 않으면 믿지 않는다."

• Cuando tú estabas en mi casa

  ➔ 시간절 (불완료과거)

  ➔ 'cuando' + 'estabas' (불완료과거)를 사용하여 과거의 지속적인 상황을 묘사함.

• Pensé que sería permanente

  ➔ 조건법 현재 (과거에서 본 미래)

  ➔ 'sería'를 사용하여 과거 시점에서 본 미래의 기대를 표현함.

• Por eso es que te quiero a ti

  ➔ 강조 구문 (Es que)

  ➔ 'es que'를 사용하여 이유나 주어를 강조함.

• Por qué te enamoraste

  ➔ 단순과거

  ➔ 'enamoraste'는 과거에 완료된 동작을 나타냄.

• Me tiene como fly-fly

  ➔ 직접목적어 대명사

  ➔ 대명사 'me'가 동사 'tiene'의 행동을 받는 직접목적어 역할을 함.

• No dejo de amarte

  ➔ 동사 우언법 (Dejar de + 동사원형)

  ➔ 동작의 중단을 표현함: "사랑하기를 멈추지 않는다."

• No soy un chico normal

  ➔ 분류를 위한 Ser 동사 사용

  ➔ 'soy'를 사용하여 주어의 본질적인 특성을 기술함.