Milionària – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA
• 앨범: Fucking Money Man

가사 및 번역

[한국어]

난 백만장자가 되기 위해 태어났다는 걸 알아

하늘에서 수백 장의 지폐가 쏟아지는 것처럼

하루는 배를 타고, 다음 날은 이비자나 몰타로

항상 경호원에, 방탄조끼까지

네가 원하는 건, 하얀 벤틀리와 초록 벤틀리

하지만 이 모든 건 많은 돈을 가질 때까지는 할 수 없다는 걸 알아

네가 원하는 건

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

난 백만장자가 되기 위해 태어났다는 걸 알아

루브르 박물관에서 지폐를 세듯이, 지도 위에서도

매일 내 생일을 축하하며

두 마리의 표범이 집 정원을 돌아다녀

네가 원하는 건

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

난 두 개의 오데마르 피게를 차고 다녀, 다이아몬드로 덮인 수제품

그리고 뱅뱅에서 본 검정색 위블로 시계도

너에게 선물할 수도 있어

크리스마스에 내 이를 부러뜨리라고 고용한 사람도 있어

쇼핑몰을 통째로 닫고 혼자 아이스크림을 먹지

네가 원하는 건

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

난 두 개의 오데마르 피게를 차고 다녀, 다이아몬드로 덮인 수제품

그리고 뱅뱅에서 본 검정색 위블로 시계도

너에게 선물할 수도 있어

크리스마스에 내 이를 부러뜨리라고 고용한 사람도 있어

쇼핑몰을 통째로 닫고 혼자 아이스크림을 먹지

카바나 샴페인, 병을 따며

요트를 명명하고, 별을 사지

내 이름을 딴 섬도 있어

네가 원하는 건

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

머릿속에 달러 표시가 가득해

젠장, 돈이 문제야

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

달러 표시

젠장, 돈이 문제야

난 그냥 백 달러 지폐만 보고 싶어

젠장, 돈이 문제야

난 갈망하고, 타오르고 있어

모두 태워버리고 싶어

불의 산

지폐가 울고 있어

돈에서 우리를 구해줘

초록과 보라

독처럼 바라보며

내 곁에서 떼어내고 싶어

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

원하고, 원하고, 원해

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

입고, 입고, 입어

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

세고, 세고, 세어

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

가지고, 가지고, 가져

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

움직이고, 움직이고, 움직여

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

찾고, 찾고, 찾아

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

꿈꾸고, 꿈꾸고, 꿈꿔

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

가지고, 가지고, 가져

난 갈망하고, 타오르고 있어

하얀 종이가 타오르네

하늘로 오르지만 들어가지 못해

돈은 더 많은 돈을 원해

난 아무것도 원하지 않아

왕들과 대통령들

얼굴이 잘린 채로

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

원하고, 원하고, 원해

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

입고, 입고, 입어

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

세고, 세고, 세어

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

가지고, 가지고, 가져

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

움직이고, 움직이고, 움직여

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

찾고, 찾고, 찾아

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

꿈꾸고, 꿈꾸고, 꿈꿔

하느님, 돈에서 우리를 구해줘

가지고, 가지고, 가져

[스페인어]

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

Un dia per anar a un vaixell i a l'altre a Eivissa o a Malta

Sempre ben escoltada, a prova de bala

El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

Però tot això sé que no ho puc fer fins el dia que tingui molts diners

El que voldria tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Que jo sé que he nascut per ser milionària

Comptant bitllets al Louvre així com al mapa

Cada dia celebrant el meu aniversari

Dos lleopards recorrent el jardí de casa

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

I un Hublot, black-black, que havia al Bang Bang

Que hasta et puc regalar

Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

Tanco un centre comercial i el menjo jo sola un gelat

Cava o xampany, Poppin' botelles

Batejo el iot, compro una estrella

Tinc una illa que té el meu nom

El que voldries tenir

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar dins la ment

Fucking money man

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Signe del dòlar

Fucking money man

Només vull veure bitllets de cent

Fucking money man

Y yo anhelando, ardiendo

Estar quemándolo

Montaña de fuego

Billetes llorando

Que nos libren del dinero

Lo verde y lo morado

Mirándolo como un veneno

Quiero apartarlo de mi lado

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Y yo anhelando, ardiendo

Hoja que arde en blanco

Subiendo pa'l cielo y no entrando

Dinero quiere dinero

Yo no lo quiero pa' na'

Por reyes y presidentes

Con la carita cortá'

Dios nos libre del dinero

Queriendo, queriendo, queriéndolo

Dios nos libre del dinero

Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo

Dios nos libre del dinero

Contando, contando, contándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

Dios nos libre del dinero

Moviendo, moviendo, moviéndolo

Dios nos libre del dinero

Buscando, buscando, buscándolo

Dios nos libre del dinero

Soñando, soñando, soñándolo

Dios nos libre del dinero

Teniendo, teniendo, teniéndolo

주요 문법 구조

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 구절은 카탈루냐어 현재완료시제 "he nascut"(내가 태어났다)를 사용하며, 조동사 "haver"(가지다)와 동사 "néixer"(태어나다)의 과거분사로 형성됩니다.

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ 접속법 반과거

  ➔ 이 구절은 가정 구문 "com si"(마치 ~인 것처럼)에서 동사 "ploure"(비가 오다)의 접속법 반과거형 "ploguessin"(비가 내렸다면)을 사용합니다.

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ 조건법

  ➔ 이 구절은 동사 "voler"(원하다)의 조건법 형태 "voldries"(당신이 원할 것)을 사용하여 가상적인 소망을 표현합니다.

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 + 부정사

  ➔ 이 구절은 전치사 "per"(~을 위하여) 다음에 부정사 "trenar-me"(나를 부수다)를 사용하여 목적을 표현하며, 왜 그 소년이 고용되었는지를 나타냅니다.

• Dios nos libre del dinero

  ➔ 명령법으로 사용된 접속법

  ➔ 이 구절은 3인칭 명령 구문 "Dios nos libre"(하나님이 우리를 자유롭게 하소서)에서 현재 접속법 "libre"(자유롭게 하다)를 사용하며, 이는 스페인어에서 소망이나 명령을 표현하는 일반적인 형식입니다.

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ 진행형

  ➔ 이 구절은 진행형 "anhelando"(갈망하며)와 "ardiendo"(타오르며)를 사용하여 연속적인 행동이나 상태를 표현하며, 가수의 감정 상태를 묘사합니다.

• Estar quemándolo

  ➔ 부정사 + 진행형

  ➔ 이 구절은 부정사 "Estar"(~이다)와 진행형 "quemándolo"(그것을 태우는 것)을 결합하여 진행 구문을 형성하고, 진행 중인 행동을 표현합니다.

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ 부사를 사용한 부정

  ➔ 이 구절은 동사 "quiero"(내가 원하다) 앞에 부정 부사 "no"를 사용하여 부정을 표현합니다. 구어 표현 "pa' na'"는 "para nada"(전혀 ~아니다)의 축약형으로, 부정을 강화합니다.

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ 이 구절은 과거분사 "fets"(만들어진)를 형용사로 사용하여 오데마 피게 시계를 묘사하고, 그 뒤에 추가적인 설명 구문 "a mà"(손으로)와 "coberts de diamants"(다이아몬드로 덮인)가 이어집니다.

• Dinero quiere dinero

  ➔ 의인법

  ➔ "Dinero quiere dinero"(돈은 돈을 원한다)라는 구절은 추상적인 개념(돈)에 인간의 욕망(원하다)을 부여하는 의인법을 사용하여 부의 자기 지속적 특성을 강조합니다.