Fado do Mar sem Fim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IA Tuga

가사 및 번역

'Fado do Mar sem Fim'은 포르투갈 전통 음악과 현대 테크노를 융합한 매력적인 곡으로, 포르투갈어의 감정 표현과 바다 관련 어휘, 예를 들어 'saudade' 같은 향수를 배우기에 완벽합니다. 이 노래의 독특한 매력을 느껴보고, 언어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

바람에 돛을 펴고, - 깊은 바다가 데려갔어.

가슴속에 남은 한탄, - 세상보다 더 큰 그리움.

선두에는 희망이 돌아가고, - 꼬리에는 고통이 따라가.

이별의 피리, - 알지 못하는 떠남의 노래.

오, 광활한 바다여, 끝없는 불꽃이여, - 사람을 데리고 오고, 내게서 데려가.

오, 광활한 바다여, 노래의 고통이여, - 포르투갈은 바다의 물결 속에 살고 있어.

어머니를 떠나고, 아이들을 떠났네, - 돌아올 약속은 확실했지만.

눈속에 새 길이 빛나고, - 마음속에 열린 피다가 있어.

바람이 원한 운명의 길이, - 항해의 약속이야.

포르투갈은 울고 행복을 찾고, - 영원한 바다의 피다.

오, 광활한 바다여, 끝없는 불꽃이여, - 사람을 데리고 오고, 내게서 데려가.

오, 광활한 바다여, 노래의 고통이여, - 포르투갈은 바다의 물결 속에 살아가네.

[포르투갈어]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

주요 어휘

어휘	의미
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - 그들이 떠났다
levou /leˈvɔ/ A2	verb - 그녀/그가 가져갔다
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - 깊은
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - 슬픔
saudade /sawˈðað/ B2	noun - 그리움
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - 더 큰
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - 고통받다
fado /ˈfadu/ B2	noun - 포르투갈 전통 음악 장르
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - 거대한
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - 부름 또는 불꽃
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - 사람들, 인구