Family Tradition – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hank Williams, Jr.
• 앨범: A Country Boy Can Survive (Box Set)

가사 및 번역

[한국어]

컨트리 음악 가수들은

언제나 아주 가까운 가족이었지

하지만 요즘 내 친척들 중 일부는

나를 포함한 몇몇을 의절했어

내 생각엔 아마

내가 방향을 좀 바꿨기 때문일 거야

신이시여, 내가 그들의 가풍을 깨버린 것 같아

사람들은 나에게 와서 물어봐

행크, 왜 술을 마시나?

행크, 왜 담배를 마나?

왜 당신이 쓴 노래처럼 살아야 하나?

반복해서

모두가 내 미래를 예측하지

그러니 내가 취한다면, 난 그냥 이어가는 거야

오래된 가풍을

나는 매우 자랑스러워

우리 아버지의 이름이

비록 아버지의 음악과

나의 음악이 정확히 같진 않지만

잠시 멈춰서 생각해 봐

내 입장이 되어봐

내가 취해서 밤새 노래한다면

그건 가풍 때문이야

그러니 묻지 마

행크, 왜 술을 마시나?

행크, 왜 담배를 마나?

왜 당신이 쓴 노래처럼 살아야 하나?

만약 내가 허니통크에 있다면

어떤 녀석이 시비를 걸어온다면

난 말할 거야, 날 내버려 둬

난 밤새 노래할 거니까

그건 가풍 때문이야

...

세상에, 난 많은 여자들을 사랑했고

짐 빔도 사랑했지

그리고 그 둘 다 1973년에 나를 죽이려 했어

의사가 나에게 물었을 때

"이봐 젊은이, 어떻게 이렇게 된 거요?"

난 말했지, "이봐요, 의사 양반

난 그냥 오래된 가풍을 이어가는 것뿐이요"

그러니 묻지 마

행크, 왜 술을 마시나?

행크, 왜 담배를 마나?

왜 당신이 쓴 노래처럼 살아야 하나?

멈춰서 다시 생각해 봐

내 특별한 입장이 되어보려고 노력해 봐

내가 취해서 밤새 노래한다면

그건 가풍 때문이야

...

[영어]

Country music singers

Have always been a real close family

But lately some of my kinfolks

Have disowned a few others and me

I guess it's because

I kinda changed my direction

Lord, I guess I went and broke their family tradition

They get on me and want to know

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Over and over

Everybody makes my prediction

So if I get stoned, I'm just carrying on

An old family tradition

I am very proud

Of my daddy's name

Although his kind of music

And mine ain't exactly the same

Stop and think it over

Put yourself in my position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do you roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

If I'm down in a honky-tonk

And some ole slick's trying to give me friction

I'll say leave me alone

I'm singing all night long

It's a family tradition

Lordy, I have loved some ladies

And I have loved Jim Beam

And they both tried to kill me in 1973

When that doctor asked me

"Son, how did you get in this condition?"

I said, "Hey, Sawbones

I'm just carrying on an ole family tradition"

So don't ask me

Hank, why do you drink?

Hank, why do roll smoke?

Why must you live out the songs that you wrote?

Stop and think it over

Try to put yourself in my unique position

If I get stoned and sing all night long

It's a family tradition

주요 어휘

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 전통
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배를 피우다 noun - 연기
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 돌에 맞은, 약에 취한
name /neɪm/ A1	noun - 이름
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 의사
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 유일한
kind /kaɪnd/ A2	noun - 종류
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C1	noun - 싸구려 술집

주요 문법 구조

• Have always been a real close family

  ➔ 현재 완료 진행형 (비공식)

  ➔ 엄밀히 말하면 현재 완료 *단순* (have been)이지만, 사용법은 계속되는 상태를 암시합니다. 'Always'는 기간을 강조합니다. 매우 비공식적인 환경에서는 사람들이 조동사 일부를 생략하여 줄일 수 있습니다.

• Some of my kinfolks have disowned a few others and me

  ➔ 현재 완료 시제; 대명사 'me'가 'disowned'의 목적어

  ➔ *현재 완료 시제* (have disowned)는 과거에 시작되어 현재와 관련된 행위를 나타냅니다. 'me'는 동사 'disowned'의 *목적어*이므로 사용됩니다. 여기서는 'I' 대신 'me'를 사용하는 것이 올바른 용법입니다.

• I guess it's because I kinda changed my direction

  ➔ 축약형 ('it's'); 'kinda' ('kind of'의 비공식적인 축약형)

  ➔ 'it's'는 'it is'의 *축약형*입니다. 'kinda'는 'kind of'의 *비공식적인 축약형*이며, 문장을 부드럽게 하기 위해 사용됩니다.

• Lord, I guess I went and broke their family tradition

  ➔ 비공식 동사 구조 ('went and broke')

  ➔ 'Went and broke'는 미국 남부 영어에서 자주 사용되는 *구어체 표현*입니다. 이것은 기본적으로 'broke'를 의미하지만, 충동적이거나 단호한 행동을 암시하는 강조가 추가됩니다. 'Went and'는 그가 전통을 깨뜨렸을 뿐만 아니라 의도적으로 또는 단호하게 그렇게 했다는 것을 의미합니다.

• Hank, why do you drink? Hank, why do you roll smoke?

  ➔ 의문문; 조동사 'do'의 사용

  ➔ 이것들은 현재 시제의 *의문문*입니다. 현재 시제에서는 대부분의 동사로 질문을 생성하려면 *조동사* 'do'가 필요합니다.

• Why must you live out the songs that you wrote?

  ➔ 조동사 'must'; 관계절 ('that you wrote')

  ➔ 'Must'는 *의무 또는 필요성*을 나타냅니다. 'That you wrote'는 'the songs'를 수식하는 *관계절*이며, 이에 대한 자세한 정보를 제공합니다.

• Everybody makes my prediction

  ➔ 단순 현재 시제, 집합 명사/대명사가 주어

  ➔ 'Everybody'는 이 문장에서 *단수 대명사*로 기능하므로 동사 'makes'는 3인칭 단수 형태입니다. 이는 문장이 집합 전체를 나타내기 때문입니다.

• If I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition

  ➔ 조건문 (1형); 단순 현재/단순 미래 (축약형 사용)

  ➔ 이것은 *조건문 1형*입니다. 'if' 절 (If I get stoned)은 단순 현재 시제이고, 주절 (I'm just carrying on...)은 단순 미래 시제 (축약형 'I'm' 사용)입니다.