A Country Boy Can Survive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hank Williams, Jr.

가사 및 번역

'A Country Boy Can Survive'는 헨크 윌리엄스 주니어의 대표곡으로, 농촌 생활의 자립성과 강인함을 노래합니다. 이 곡을 통해 영어의 구어체 표현과 농촌 문화에 대한 이해를 높일 수 있으며, 강렬한 감정과 메시지가 담겨 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

목사님 말씀이 세상 종말이래요

미시시피 강물도 말라가고 있대요

금리는 오르고 주식 시장은 폭락하고

시내 나가면 강도 만나는 세상

난 깊은 숲속에 살고 있죠

사랑하는 아내와 아이들, 그리고 강아지들과 함께

내겐 엽총과 소총, 사륜구동차가 있지

시골뜨기는 살아남을 수 있어

촌사람들은 살아남을 수 있다

하루 종일 밭을 갈 수도 있고

해질녘부터 새벽까지 메기를 잡을 수도 있지 (Yeah)

우린 직접 위스키도 만들고 담배도 재배해

이 촌놈들이 못하는 건 별로 없어

직접 토마토도 기르고 집에서 담근 와인도 만들지

시골뜨기는 살아남을 수 있어

촌사람들은 살아남을 수 있다

굶겨 죽일 수도, 도망치게 할 수도 없지

우린 엽총 들고 자란 촌놈들이니까

우린 식사 기도도 하고 어른 공경도 할 줄 알아

그게 싫다면 우린 상관 안 해

우린 웨스트 버지니아 탄광에서 왔고

로키 산맥과 서쪽 하늘 아래에서 왔지

사슴 가죽도 벗기고 족대도 놓을 줄 알아

시골뜨기는 살아남을 수 있어

촌사람들은 살아남을 수 있다

뉴욕에 좋은 친구가 있었지

그는 내 이름 대신 힐빌리라고 불렀어

할아버지는 내게 땅에서 살아가는 법을 가르쳐주셨고

그의 할아버지는 그에게 사업가가 되는 법을 가르쳐주셨지

그는 브로드웨이의 밤거리 사진을 보내주곤 했고

나는 그에게 집에서 담근 와인을 보내주었지

하지만 그는 잭나이프를 든 남자에게 살해당했어

43달러 때문에, 내 친구는 목숨을 잃었지

그 자식 눈에 담뱃진이라도 뱉어주고 싶어

내 낡은 45구경 권총으로 쏴 죽여버리고 싶어

시골뜨기는 살아남을 수 있으니까

촌사람들은 살아남을 수 있어

굶겨 죽일 수도, 도망치게 할 수도 없지

우린 엽총 들고 자란 촌놈들이니까

우린 식사 기도도 하고 어른 공경도 할 줄 알아

그게 싫다면 우린 상관 안 해

우린 북쪽 캘리포니아와 남쪽 앨라배마에서 왔고

이 땅 곳곳의 작은 마을에서 왔지

사슴 가죽도 벗기고 족대도 놓을 줄 알아

시골뜨기는 살아남을 수 있어

촌사람들은 살아남을 수 있다

시골뜨기는 살아남을 수 있어

촌사람들은 살아남을 수 있다

...

[영어]

The preacher man says it's the end of time

And the Mississippi River, she's a-goin' dry

The interest is up and the stock market's down

And you only get mugged if you go downtown

I live back in the woods, you see

My woman and the kids and the dogs and me

I got a shotgun, a rifle and a four-wheel drive

And a country boy can survive

Country folks can survive

I can plow a field all day long

I can catch catfish from dusk 'til dawn (yeah)

We make our own whiskey and our own smoke too

Ain't too many things these old boys can't do

We grow good-ole tomatoes and homemade wine

And a country boy can survive

Country folks can survive

Because you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines

And the Rocky Mountains, and the western skies

And we can skin a buck, we can run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

I had a good friend in New York City

He never called me by my name, just hillbilly

My grandpa taught me how to live off the land

And his taught him to be a businessman

He used to send me pictures of the Broadway nights

And I'd send him some homemade wine

But he was killed by a man with a switchblade knife

For 43 dollars, my friend lost his life

I'd love to spit some beech nut in that dude's eyes

And shoot him with my old .45

'Cause a country boy can survive

Country folks can survive

'Cause you can't starve us out and you can't make us run

'Cause we're them old boys raised on shotguns

We say grace, and we say ma'am

If you ain't into that, we don't give a damn

We're from North California and South Alabam'

And little towns all around this land

And we can skin a buck, and run a trotline

And a country boy can survive

Country folks can survive

A country boy can survive

Country folks can survive

주요 어휘

어휘	의미
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 생존하다, 살아남다
plow /plaʊ/ B2	verb - 쟁기질하다, 갈다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다, 포획하다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다, 재배하다
starve /stɑːrv/ B2	verb - 굶주리다, 아사하다
raise /reɪz/ B1	verb - 기르다, 양육하다
skin /skɪn/ B2	verb - 가죽을 벗기다
friend /frend/ A1	noun - 친구
taught /tɔːt/ A2	verb - 가르쳤다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
woods /wʊdz/ A2	noun - 숲
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 시내
coal /koʊl/ B1	noun - 석탄