Fica à espera – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jazzy, Nenny

가사 및 번역

포르투갈어 가사 속 'Fica à espera(기다려라)' 같은 강렬한 표현을 배우며 감정적 결단력을 익혀보세요. 아프로비트와 모던한 사운드가 조화된 이 곡은 관계 정리부터 자기성장까지 다양한 주제를 포르투갈어 관용구로 표현해, 리듬 타며 일상 회화를 습득하기에 완벽합니다. 가사 속 숨은 뉘앙스를 캐치하는 재미가 쏠쏠한 히든 트랙!

[한국어]

항상 네 뒤에서 기다리고 있었어

이렇게 스트레스 받고 난 후에

수많은 드라마 끝에

오늘은 내 가방만 가지고 싶어

네가 내가 돌아오길 기다리고 있니

세상은 우리 것뿐이었지

이제 내가 할 수 있는데

다른 파도로 여행을 떠나고 있어, 왜냐하면 나는

나만 생각하지 않고 널 기쁘게 하려고 했으니까

네 정상에 있던 자리엔 내 자리가 없었어

그리고 내가 떠나야 한다고 결심했을 때

너는 꽃을 가져다줬어, 내가 머무를 수 있게

머무를 수 있게

하지만 지금은 이미 늦었어

기다리고 있다면

기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

기다리고 있다면, 기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

더 이상 사랑 노래를 안 할 거야

돌아가지 않을게, 나는 앞으로 나가야 해

네가 돌아오길 기다리며 모든 걸 다 하겠지

하지만 난 더 이상 나를 속일 수 없어, 상황만 더 나빠질 뿐이야

넌 바꾸지 않을 거야, 그건 나를 늦출 뿐이야

집착하지 마, 나는 이미 떠났어

시간을 낭비하고 있어, 시간, 시간

내 시간 낭비하지 마

내가 올 때 넌 갈 거야

나는 훨씬 더 집중하고 있어

내 눈은 내 길에 고정되어 있어

내 시간 낭비하지 마

내가 올 때 넌 갈 거야

나는 훨씬 더 집중하고 있어

내 눈은 내 길에 고정되어 있어

기다리고 있다면

기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

기다리고 있다면

기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

날 질투하게 만들려고 해?

통하지 않을 거야

기다려, 친구

네 블록에서 Panamera 타고 떠들고 있지

더 이상 못생긴 걸 잃고 울지 마, 이겨내

네가 제대로 먹지도 않던데, 나는 솔직히 말하는 거야

게다가 "Baby I love you" 라며 말하지

거짓말하는 남자들 정말 많아, 너처럼

항상 말이 많았지, 난 알아 but 가려내고 있어

그리고 "Love you boo"라고 할 거야

기다리고 있다면

기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

기다리고 있다면

기다려줘

나는 더 이상 사랑 노래를 부르지 않을 거야

[포르투갈어]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

주요 문법 구조

• Depois de tanto stress

  ➔ 전치사 + 명사구 (많은 스트레스 후에)

  ➔ "후에"라는 전치사와 명사구를 사용하여 시간 순서를 나타낸다.

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ 동사의 미래형 + 양을 나타내는 부사 "mais" + 부정관사 사용

  ➔ 미래에 특정 행동을 반복하지 않겠다는 의지나 결정을 나타낸다.

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ 'insist' 동사의 명령형 + 현재형 'estar' (1인칭 단수)

  ➔ 직접적인 명령이나 경고를 전달하기 위해 명령형을 사용한다.

• Tô mais que focada

  ➔ 'estou' (나는 ~이다)의 축약형 + 'mais que' (보다 더) + 형용사

  ➔ 'estou'의 구어체 축약형 'tô'를 사용하여 집중하고 있음을 강조한다.

• Se tiveres à espera

  ➔ 현재형 'tener'의 접속법 + 간접목적 대명사 'tens' + 전치사 'à' 사용

  ➔ 'tener'의 현재 접속법을 사용하여 조건적 또는 가정적 상황을 표현한다.

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ 동사의 명령형 + 목적격 대명사 'me' + 전치사구 'no teu bloco' + 현재진행형 'a chilar'

  ➔ 'ver'의 명령형과 목적격 대명사 'me'를 사용하여 누군가에게 무언가를 보거나 주목하라고 명령한다.

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ 'perder'의 과거형 (perdeste) + 직접 목적어 'a mais baddie' + 병렬 동사 'chora', 'engole', 'supera'

  ➔ 'perdeste'의 과거형과 여러 동사를 병렬로 사용하여 행동을 묘사한다.