Filho da Promessa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Veigh

가사 및 번역

[한국어]

약속의 아들인 나, 몇 가지 죄를 지었지

하지만 다른 것들은 순수하게 저질렀다고 맹세해. 괜찮아..

최후의 심판에서, 내가 그분 앞에 서서

조금 불안한 채로, 내 모든 잘못에 대해 설명하고 싶어 했어

주님… 제가 그때 미워했던 건 진심이 아니었어요

그런 나쁜 말들이 제 입에서 나올 줄은 상상도 못 했어요

하지만 당신은 저 자신보다 저를 더 잘 이해하시고 제게 힘을 주시네요

그리고 다른 사람의 실수 위에 제 잘못을 저지르는 건 저답지 않다는 걸 아시죠

새로운 수확 - 적들은 패배를 원해

난 굴복하지 않을 거야 - 그들은 내 머리를 쟁반에,

몸을 길가에 두기를 원해 - 난 두려워할 수 없어…

내 성장은 이미 예측할 수 있어 - 신의 손에 달렸으니, 그와 대화해 봐

18살, 복잡한 나이 - 월세 집에 식탁에는 아무것도 없었지…

24살, 아날리아에 집 한 채 - 그리고 브라질에서 가장 많이 들리는 트랩

교회에 안 나간 지 꽤 됐어 - 항상 웃고 있지만 이게 나에게 영향을 줘

난 그저 불안했어 - 내가 그렇게 행동했던 다른 모든 때처럼

오늘은 여기 있을 수도 없었어 - 항상 웃고 있지만 이게 나에게 영향을 줘…

테이크 앞에서, 난 그렇게 솔직하지도 않아 - 왜냐하면 아무에게도 증명할 필요가 없으니까

내가 진정 원하는 것이 신에게 인정받는 것인데, 왜 그와 함께 살고 싶어 하겠어

내가 약속하는 모든 것은 지켜 - 내 말은 맹세야

적은 내게 춤을 청해 - 항상 여인의 몸으로 변장한 채로

약속의 아들인 나, 몇 가지 죄를 지었지

하지만 다른 것들은 순수하게 저질렀다고 맹세해. 괜찮아..

최후의 심판에서, 내가 그분 앞에 서서

조금 불안한 채로, 내 모든 잘못에 대해 설명하고 싶어 했어

주님…

[포르투갈어]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

주요 어휘

어휘	의미
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - 약속, 서약
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - 죄, 죄악
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - 순수함, 무죄
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - 판단, 재판, 분별력
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - 불안한, 불확실한
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 결점, 실패, 잘못
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - 증오, 혐오
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - 갱신하다, 새롭게 하다
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 힘, 권력
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - 실수하다, 틀리다
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - 적
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - 패배, 좌절
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 두려워하다
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - 성장, 발전
Deus /ˈdews/ A1	noun - 신, 하나님
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - 복잡한, 어려운
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - 영향을 미치다, 감동시키다
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - 진실한, 솔직한
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - 동맹, 계약, 결혼반지
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - 변장한, 위장한

주요 문법 구조

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ 목적/설명 게룬드, 재귀 부정사.

  ➔ 게룬드 "querendo"는 주어(eu)의 상태나 진행 중인 행동을 설명합니다. 여기서는 방식이나 이유의 부사절처럼 기능합니다. "me explicar"는 재귀 부정사입니다.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ 우월 비교급 및 강조/재귀 대명사.

  ➔ "melhor do que"는 두 사물이나 사람을 비교할 때 사용되며, 하나가 다른 하나를 능가함을 나타냅니다. "eu mesmo"는 '나조차도' 또는 '나 자신'과 같은 강조를 더합니다.

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ 관용 표현 "não ser de (alguém) fazer (algo)".

  ➔ 구절 "não é de mim errar"는 '내가 실수를 하는 것은 내 특성이 아니다' 또는 '실수를 하는 것은 내 본성이 아니다'를 의미합니다. 이는 습관적이거나 내재된 특징을 내포합니다.

• Eu não posso temer…

  ➔ 조동사 "poder" + 부정사.

  ➔ "posso temer"는 조동사 "poder"(할 수 있다)와 부정사 "temer"(두려워하다)를 결합한 것입니다. 능력, 허가 또는 가능성을 표현하며, 여기서는 특히 두려워하지 않는 능력, 즉 결단력을 의미합니다.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용한 최상급.

  ➔ "mais ouvido"는 '가장 많이 들린'을 의미하는 최상급 형태입니다. "Ouvido"는 'ouvir'(듣다)의 과거 분사이며, 여기서는 "trap"을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이 구조는 분사를 사용하여 최상급을 형성하는 데 흔히 사용됩니다.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ 비격식 동사 축약, 형용사로 사용된 과거 분사, 시간 표현.

  ➔ "Tô"는 "estou"(나는 ~이다)의 흔한 비격식 축약형입니다. "sumido"(사라진/부재중인)는 주어의 상태를 설명합니다. "faz um tempo"는 '한동안' 또는 '오래되었다'를 의미하는, 기간을 표현하는 관용적인 방식입니다.

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ 부정 관용 표현 "não ser nem para (alguém) fazer (algo)" 및 비격식 동사 "tá".

  ➔ 구절 "não era nem pra eu tá aqui"는 '나는 여기 있을 예정조차 아니었다' 또는 '내가 여기 있을 이유가 없었다'는 의미를 전달합니다. "tá"는 "estar"(있다)의 비격식 축약형입니다. "para eu + 부정사" 구조는 부정사의 주어가 명시적으로 언급되고 주절의 주어와 다를 때 흔히 사용됩니다.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ "ir no pretérito imperfeito" + 부정사를 사용한 함축적 조건문/수사 의문문, 그리고 강조 구조 "o que (주어) (동사) mesmo é (목적어)".

  ➔ "Por que eu ia querer"는 '왜 내가 ~하고 싶겠는가'라는 가정적이거나 수사적인 질문을 내포합니다. 두 번째 부분인 "o que eu quero mesmo é"는 화자의 진정한 욕망이나 우선순위를 강조합니다. "mesmo"는 '정말로' 또는 '정말이지'와 같은 강도를 더합니다.