Fire Escape – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Wildcard

가사 및 번역

Miranda Lambert의 그래미 수상작 'Wildcard' 앨범 수록곡 'Fire Escape'는 열정적이고 은밀한 사랑, 그리고 일탈의 짜릿함을 노래합니다. 이 곡의 매혹적인 가사를 통해 강렬한 감정을 표현하는 영어 어휘와 은유적인 표현들을 배울 수 있습니다. 특히 'fire escape'가 상징하는 이중적인 의미와 상황을 묘사하는 생생한 이미지들은 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다. 이 특별한 컨트리 곡으로 영어의 표현력을 넓혀보세요!

[한국어]

우린 1960년대 커플처럼 담배를 피울 거야

우드스톡 히피들처럼 불을 밝히고

아래로 내려다보면, 이곳에선 잘못된 게 없어 보여

어울리지 않는 곳에 모닥불이 타오르는 게

소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

기다리게 하지 마

이 불꽃을 시작하고 싶어

소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

건물이 불타오를 때

자기야, 우리가 잘못했어

음

...

도심 바 밴드가 벽돌 벽에 부딪혀

...

하프 파인트 연인들이 마지막 콜과 함께 나와

라파예트 거리의 가로등 아래

아직 우리와 같은 건 본 적 없어

오, 소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

기다리게 하지 마

이 불꽃을 시작하고 싶어

소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

건물이 불타오를 때

자기야, 우리가 잘못했어

자기야, 우리가 잘못했어

음

(아, 아)

(아, 아)

우린 1960년대 커플처럼 담배를 피울 거야

뉴욕 시티처럼 밤새 깨어 있고

오, 소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

기다리게 하지 마

이 불꽃을 시작하고 싶어

소방 계단에서 나를 만나

소방 계단에서 나를 만나

건물이 불타오를 때

자기야, 우리가 잘못했어

음

(아, 아)

음, 음

(아, 아)

...

[영어]

We'll smoke like a couple in the 1960's

Lit up like a pair of Woodstock hippies

Lookin' down on a town where it don't seem wrong

To be a bonfire blaze where it don't belong

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

Downtown bar band's bouncing off the brick walls

Half pint lovers rollin' out with their last calls

The street lights down on Lafayette

Ain't seen nothin' like you and me yet

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby' we're to blame

Baby' we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

(Ah, ah)

We'll smoke like a couple in the 1960's

Up all night like New York City

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

Mmm' mmm

(Ah, ah)

주요 어휘

어휘	의미
fire escape /ˈfaɪər ɪˈskeɪp/ B1	noun - 비상 계단 (화재 탈출용)
smoke /sməʊk/ A2	verb - 담배를 피우다 noun - 연기
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - 커플, 부부
lit /lɪt/ B1	adjective - 불이 켜진, 환한
hippies /ˈhɪpiz/ B2	noun - 히피족 (1960년대 반문화 운동의 일원)
town /taʊn/ A1	noun - 마을, 읍
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - 모닥불, 큰 불
blaze /bleɪz/ B2	noun - 맹렬한 불길, 화염 verb - 맹렬히 타다, 활활 타오르다
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃, 화염
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 건물
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는, 불타는
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다, ~의 탓으로 돌리다 noun - 비난, 책임
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - 튀어 오르다, 반사되다
brick /brɪk/ A2	noun - 벽돌 adjective - 벽돌로 된
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 연인들, 애인들
calls /kɔːlz/ A2	noun - (복수형) 요청, 부름 (특히 "마지막 주문"의 경우)
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다

주요 문법 구조

• We'll smoke like a couple in the 1960's

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 상태를 나타내며, 여기서는 계획되거나 약속된 행동을 표현합니다.

• Lit up like a pair of Woodstock hippies

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Lit up'은 'light'의 과거 분사로, 형용사로서 조명되거나 흥분된 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Lookin' down on a town where it don't seem wrong

  ➔ 'don't'의 축약형

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 비공식적이거나 대화체 영어에서 사용됩니다.

• Meet me on the fire escape

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 할 때 사용되며, 여기서는 누군가를 초대하고 있습니다.

• When the building's burning

  ➔ アポストロフィ를 사용한 소유격

  ➔ 'building's'의アポストロフィ는 소유격을 나타내며, 건물이 불타고 있음을 보여줍니다.

• Baby, we're to blame

  ➔ 'we're'의 축약형

  ➔ 'We're'는 'we are'의 축약형으로, 비공식적이거나 대화체 영어에서 사용됩니다.

• Downtown bar band's bouncing off the brick walls

  ➔ アポストロフィ와 동명사를 사용한 소유격

  ➔ 'band's'의アポストロフィ는 소유격을 나타내며, 'bouncing'은 동작을 설명하는 동명사입니다.

• Half pint lovers rollin' out with their last calls

  ➔ 현재 분사와アポストロフィ의 축약형

  ➔ 'Rollin''은 'rolling' (현재 분사)의 축약형으로,アポストロフィ가 'g'를 대체합니다.