First Day of My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bright Eyes
• 앨범: I’m Wide Awake, It’s Morning

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

This is the first day of my life

내 인생의 첫 날이야

Swear I was born right in the doorway

문 앞에서 바로 태어난 것 같아

I went out in the rain, suddenly everything changed

빗속으로 나갔더니, 갑자기 모든 게 변했어

They're spreading blankets on the beach

해변에 담요를 깔고 있네

Yours is the first face that I saw

네 얼굴이 내가 처음 본 얼굴이야

I think I was blind before I met you

널 만나기 전엔 내가 눈이 멀었었나 봐

Now I don't know where I am

이제 내가 어디 있는지 모르겠어

I don't know where I've been

어디에 있었는지도 모르겠고

But I know where I want to go

하지만 어디로 가고 싶은지는 알아

And so I thought I'd let you know

그래서 너에게 알려주려고 생각했어

That these things take forever

이런 일들은 영원히 걸린다는 걸

I especially am slow

특히 나는 느려

But I realized that I need you

하지만 네가 필요하다는 걸 깨달았어

And I wondered if I could come home

집으로 돌아갈 수 있을까 생각했어

...

...

Remember the time you drove all night

네가 밤새 운전했던 거 기억나

Just to meet me in the morning

아침에 나를 만나러 왔잖아

And I thought it was strange

이상하다고 생각했어

You said everything changed

네가 모든 게 변했다고 했지

You felt as if you'd just woke up

마치 방금 일어난 것 같다고 느꼈대

And you said, "This is the first day of my life

그리고 말했지, "이것이 내 인생의 첫 날이야

I'm glad I didn't die before I met you

널 만나기 전에 죽지 않아서 다행이야

But, now I don't care, I could go anywhere with you

하지만 이제 상관 없어, 너와 함께라면 어디든 갈 수 있어

And I'd probably be happy"

아마 행복할 거야"

So if you wanna be with me

그러니 나와 함께하고 싶다면

With these things there's no telling

이런 일들은 예측할 수 없어

We just have to wait and see

그냥 기다려 봐야 해

But I'd rather be working for a paycheck

복권 당첨을 기다리는 것보다

Than waiting to win the lottery

월급을 위해 일하는 게 더 나아

...

...

Besides, maybe this time it's different

게다가, 이번에는 다를 수도 있잖아

I mean I really think you like me

내 생각엔 네가 날 정말 좋아하는 것 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 날
life /laɪf/ A1	noun - 삶
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
things /θɪŋz/ A1	noun - 것
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
time /taɪm/ A1	noun - 시간
night /naɪt/ A1	noun - 밤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
care /ker/ A2	verb - 신경 쓰다 noun - 돌봄
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일

주요 문법 구조

• Swear I was born right in the doorway

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ "Swear I *was* born..."는 명시적으로 "if" 또는 다른 가정법 표지를 사용하지 않지만, 강조를 위해 가상 또는 과장된 진술을 암시합니다. 문자 그대로의 탄생이 아니라 은유적인 탄생입니다.

• Yours is the first face that I saw

  ➔ 관계절 (that/which 생략)

  ➔ 관계대명사 "that"은 관계절의 목적어일 때 생략할 수 있습니다. "Yours is the first face *that* I saw."

• I think I was blind before I met you

  ➔ 과거 완료 시제 (was blind *before* met)

  ➔ 'was blind' (단순 과거)를 사용하여 그 사람을 만나기 *전의* 상태를 설명합니다. 그 사람은 단순 과거 ('met')로 설명됩니다. 과거 완료형은 보다 공식적인 글쓰기에서 사용됩니다. "I think I *had been* blind..."

• I realized that I need you

  ➔ "that"이 있는 명사절

  ➔ "that I need you"는 동사 "realized"의 목적어 역할을 합니다.

• Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning

  ➔ 목적의 부정사 (to meet)

  ➔ "To meet me in the morning"은 밤새 운전하는 목적을 설명합니다.

• You felt as if you'd just woke up

  ➔ 과거 완료 가정법 (you'd woke up)

  ➔ "as if" 표현은 과거의 가상 상황을 소개합니다. "You'd woke up"은 "you had woke up"의 축약형이며, 가정법적 맥락에서 과거 완료 시제를 나타냅니다.

• I'm glad I didn't die before I met you

  ➔ 과거 완료 시제 (didn't die *before* met)

  ➔ 한 사건 (죽는 것)이 다른 사건 (만나는 것)보다 먼저 발생한 과거 사건의 순서를 표현합니다.

• But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery

  ➔ 가정법 2형 (가정), 비교 구조

  ➔ "I'd rather be working... than waiting..."은 가상적인 상황에서 선호도를 표현합니다. 'I'd'는 'I would'의 줄임말입니다. 현재 일어나고 있지 않은 것을 설명하지만, 화자는 복권 당첨과 같이 일어나고 있지 않은 다른 것보다 그것을 선호합니다.