First Day of My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Swear I was born right in the doorway
➔ 가정법 (암시)
➔ "Swear I *was* born..."는 명시적으로 "if" 또는 다른 가정법 표지를 사용하지 않지만, 강조를 위해 가상 또는 과장된 진술을 암시합니다. 문자 그대로의 탄생이 아니라 은유적인 탄생입니다.
-
Yours is the first face that I saw
➔ 관계절 (that/which 생략)
➔ 관계대명사 "that"은 관계절의 목적어일 때 생략할 수 있습니다. "Yours is the first face *that* I saw."
-
I think I was blind before I met you
➔ 과거 완료 시제 (was blind *before* met)
➔ 'was blind' (단순 과거)를 사용하여 그 사람을 만나기 *전의* 상태를 설명합니다. 그 사람은 단순 과거 ('met')로 설명됩니다. 과거 완료형은 보다 공식적인 글쓰기에서 사용됩니다. "I think I *had been* blind..."
-
I realized that I need you
➔ "that"이 있는 명사절
➔ "that I need you"는 동사 "realized"의 목적어 역할을 합니다.
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ 목적의 부정사 (to meet)
➔ "To meet me in the morning"은 밤새 운전하는 목적을 설명합니다.
-
You felt as if you'd just woke up
➔ 과거 완료 가정법 (you'd woke up)
➔ "as if" 표현은 과거의 가상 상황을 소개합니다. "You'd woke up"은 "you had woke up"의 축약형이며, 가정법적 맥락에서 과거 완료 시제를 나타냅니다.
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ 과거 완료 시제 (didn't die *before* met)
➔ 한 사건 (죽는 것)이 다른 사건 (만나는 것)보다 먼저 발생한 과거 사건의 순서를 표현합니다.
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ 가정법 2형 (가정), 비교 구조
➔ "I'd rather be working... than waiting..."은 가상적인 상황에서 선호도를 표현합니다. 'I'd'는 'I would'의 줄임말입니다. 현재 일어나고 있지 않은 것을 설명하지만, 화자는 복권 당첨과 같이 일어나고 있지 않은 다른 것보다 그것을 선호합니다.