FOH – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toni Braxton

가사 및 번역

토니 브랙스턴의 'FOH'를 통해 강렬한 감정 표현과 솔직한 가사를 경험해보세요! 이 곡은 관계 속에서 느끼는 좌절감과 결정을 요구하는 메시지를 담고 있으며, 다양한 어휘와 표현을 통해 한국어 학습에 도움을 줄 수 있습니다. 특히, 감정을 섬세하게 표현하는 한국어 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있으며, 토니 브랙스턴의 독보적인 보컬과 깊이 있는 음악적 스타일을 함께 즐길 수 있습니다.

[한국어]

37시간 7분 30초가 지났어요

아직도 답장이 없네요

미치겠지만 불평은 안 할게

도대체 어디에 있는지 궁금해요

네가 누구라고 생각하는지 말해봐, 내 마음을 가지고 놀지 말고

뭘 말하는 거야, 어쩔 건데

지금은 너에게 빠져 있어

들어올 거야, 나갈 거야?

정말로 네가 여기에 필요해

내 곁에 두고 싶다면, 멋대로 왔다 갔다 하지 마

분위기를 망치지 마

당장 꺼져

47시간 7분 30초가 지났어요

그제서야 내게 답장을 하네

이봐, 넌 죽고 싶은 거야?

저 옆에 있는 그 년이니?

절대 나일 리는 없다는 건 알아

네가 누구라고 생각하는지, 이게 어떻게 시작된 건지 말해봐

뭘 말하는 거야, 어쩔 건데

지금은 너에게 빠져 있어

들어올 거야, 나갈 거야?

정말로 네가 여기에 필요해

내 곁에 두고 싶다면, 멋대로 왔다 갔다 하지 마

내 분위기를 망치지 마

당장 꺼져

이런 감정이 없다면 그냥 말해줘

모든 것을 맹세하고 널 보내줄게

지금은 너에게 빠져 있어

들어올 거야, 나갈 거야?

정말로 네가 여기에 필요해

내 곁에 두고 싶다면, 멋대로 왔다 갔다 하지 마

내 분위기를 망치지 마

당장 꺼져

당장 꺼져

...

[영어]

It's been 37 hours, seven minutes, 30 seconds

And you still haven't responded

Got me on the ledge of crazy but I'm not one for complaining

I just wonder where the hell you could be

Tell me who you think you are, don't be playing with my heart

Say what, what's it gonna be

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up the atmosphere

Fuck outta here

It's been 47 hours, seven minutes, 30 seconds

And now you're just responding to me

Boy, you must be suicidal

Is that bitch right there beside you?

'Cause I know hell it couldn't be me

Tell me who you think you are, how the motherfuck it start?

Say what, what's it gonna be

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up my atmosphere

Fuck outta here

If you ain't feeling this, just let me know

I promise on everything I'll let you go

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up my atmosphere

Fuck outta here

Fuck outta here

주요 어휘

어휘	의미
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 시간
responded /rɪˈspɒndɪd/ B1	verb - 응답하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 noun - 미친 사람
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 놀다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
cloud /klaʊd/ B2	verb - 흐리게 하다
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ C1	adjective - 자살하는
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - 느끼다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다
let /let/ A1	verb - ~하게 하다
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 분위기
hell /hel/ B1	noun - 지옥

주요 문법 구조

• It's been 37 hours, seven minutes, 30 seconds

  ➔ 현재 완료 진행형 (hyeonjae wanryo jinhyeong)

  ➔ 이 문장은 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동의 지속 시간을 강조합니다. “It's been...”이라는 구문은 대기 시간의 지속성을 강조합니다. 구체적인 시간 단위(시간, 분, 초)를 사용함으로써 정확하고 장시간의 대기라는 느낌을 더합니다. “It's been”은 “It has been”의 줄임말입니다.

• Tell me who you think you are, don't be playing with my heart

  ➔ 내포 의문문 (naepo uimunmun) & 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ 첫 번째 절은 내포 의문문으로, “who you think you are”는 동사 “tell”의 목적어로 기능합니다. 두 번째 절은 명령형으로, “don't be playing”은 직접적인 명령입니다. “playing”을 동명사로 사용함으로써 상대방의 행동의 지속적이고 짜증나는 성격이 강조됩니다. “Don't be playing”은 “나를 놀리지 마”라는 구어체 표현입니다.

• If you want me around, then don't come around

  ➔ 조건문 (jogeonmun) (제1 조건)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문으로, 발생 가능한 결과를 표현합니다. “If you want me around”가 조건절(if절)이고, “then don't come around”가 주절(결과)입니다. “then”은 생략 가능하지만 강조를 더합니다. 구조는 “If + 현재형, + will + 동사의 원형”이지만, 여기서는 부정 명령형에 의해 “will”이 암시됩니다. “around”의 반복은 강하고 거의 반항적인 어조를 만듭니다.

• Fuck outta here

  ➔ 명령형 (myeongryeonghyeong)과 속어 (sogeo)

  ➔ 이것은 직접적이고 강력한 명령형입니다. “fuck”라는 욕설을 사용함으로써 명령이 강화되고 극도의 분노나 거절이 표현됩니다. 이것은 누군가에게 떠나라고 말하는 매우 비공식적이고 공격적인 방법입니다. “outta”는 “out of”의 구어체 줄임말입니다.