For The Record – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yo Gotti

가사 및 번역

요 고티의 'For The Record'는 미국 힙합 문화와 비즈니스 용어를 배우는 데 훌륭한 자료입니다. 이 노래의 직설적인 가사와 스트리트 용어는 현대 미국 영어의 구어적 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 특히, 자신감과 성공을 주제로 한 강력한 메시지와 독특한 사우던 힙합 스타일이 언어 학습에 흥미로운 맥락을 제공합니다. 노래를 통해 비즈니스 소유권, 충성심, 그리고 진정성에 대한 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

어이, 고티 (뭐하고 있어?)

진짜 놈이 꼴찌 했다는 이야기 들어봤어?

아니, 아니, 아니, 난 믿지 않아

(나도 아니야) 하!

그립과 주에게 외쳐 (그립과 주)

코카인 레코드 (코카인 레코드)

그 세 글자를 위해 죽을 수 있어, 이 거리가 우리를 존중하게 만들어 (가서 물어봐)

내게 이득이 되지 않는 거래를 했어

왜 그런 걸 했을까? 내 동료들이 먹고살게 하려고 (백 개)

내 동료는 개밥을 먹고 있어 (밥), 10만 달러를 훔쳤지 (나를 배신했어)

그들의 금고엔 백만 달러가 있었는데, 왜 그런 짓을 해? (P-)

가져갈 거면 다 가져가, 이 자식아

네가 보이면 다 가져올 거야, 이 자식아

애 엄마가 떠났어 (왜?)

그녀는 내게 상처를 남겼어 (나를 다치게 했어)

하지만 그녀를 탓할 순 없어, 내가 한 모든 짓 때문이야 (왜?), 그게 힘들다는 걸 알아 (그래)

나 같은 놈을 사랑하는 건 (나), 난 이 거리에 너무 깊이 빠져 있어 (그래)

나에게 헌신한 허슬러들에게 바쳐 (나는 그래)

리처드 밀 시계를 600에 사고, 벽돌을 팔았지

난 레코드 계약을 맺고 있어 (내 손목에)

2000만 달러의 선급금을 받았지 (2000만 뭐?)

난 거절했어 (상관 안 해)

처음엔 돈을 원했지만, 이젠 마스터를 소유해야 해

어떻게 저택에 사면서 땅을 소유하지 않을 수 있지?

난 다른 짓을 하고 있어, 어

이 놈들에게 게임을 알려줬지만, 듣지 않았으니 상관없어

큰 형님의 규칙을 말했지만, 주의하지 않았어, 이 놈들은 바보들이야, 어

그들은 인스타에서 과시하고, 작은 돈을 보여주지만, 엄마와 함께 살아, 어

총 이모티콘 신호, 우린 널 태워버릴 거야, 드라마는 원하지 않아, 어

내가 공기를 맑게 할게

어떤 래퍼와도 갈등 없어

내 초점은 내 동료들을 키우는 거야

그들에게 돈을 벌게 하고, 내 친구들을 자유롭게 하는 거지, 어

이 여자들에 관해선, 난 달라

난 لها 샤넬을 사지, 티파니는 아니야

난 장난으로 그녀에게 일터로 꽃 1만 개를 보냈어

그녀가 나를 그리워한다는 걸 아니까

그리고 그녀는 내 과거를 알아

난 그녀의 가능성을 알아

진짜 너일수록, 그 머리의 불꽃, 하느님이 너를 거의 보냈어, 어

하지만 현재 문제로 돌아가자

네 친구를 이용하고 싶지 않아

네 작은 친구들을 희생시키지 마

팀을 구축해야 해

10만 달러를 버는 게 꿈이었어

백만 달러를 벌었지만, 그게 가능할 줄은 몰랐어

이룰 수 있을 거라고는 생각하지 못했어

이제 난 그녀의 앞where을 가지고 놀고, '라리'를 타고, 40구경 권총을 차고 다녀

그건 40만 달러였어, 그래, 이 자식아, 난 그냥 말하는 게 아니야

여자 친구를 잘 대하고, 스토커는 피하고, 그녀를 내게서 떼어놓을 수 없어

좋은 한 달을 보냈어, 여자 친구를 속였지만, 자주 그러진 않아

그래 (그래), 큰 고티, 난 건방져

왜냐면 난 모두가 돈을 잘 벌고 있다는 걸 아니까

그래, 팀은 단단해 (그래)

CMG

내가 한 일은 그냥 놈들에게 돈을 버는 법을 알려준 거야

스스로 하는 법을

그들의 동료를 키우는 법을

허슬러의 정의야

내 파트너들을 형제처럼 대하지

비즈니스를 이해하고, 플러그와 합작 투자를 했어

절대 갱단에 가입하지 않았지만, 여전히 건달이야

아이들이나 여자들에게는 절대 아무것도 하지 않아, 금기야

거리에서 난 공식적이야

내가 너와 함께하지 않으면, 난 너의 적이야

이런, 벤마크도 이걸 찍었나?

[영어]

Hey, Gotti (what's happenin'?)

You ever heard that story, about when the real n- came in last place?

Nah, nah, nah, I don't believe that

(Me neither) ha!

Shout out to Gripp and Jew (Gripp and Jew)

Cocaine records (cocaine records)

I'll die for them three letters, make these streets respect us (go ask 'em)

I did deals that didn't benefit me

Why would I do such a thing? So my n- could eat (one hundred)

My n- on that dog food (food), stole a 100K (crossed me)

It was a million in their safe, why the f- you play? (P-)

If you gon' take it, take it all, n-, n-

'Cause when I see you, I want it all, n-, n-

Baby mama up and left (why?)

She left me scarred (hurt me)

But I can't blame her, all the s- I done (why?), I know it's hard (yeah)

To love a n- like me (me), I'm too deep in these streets (I am)

Dedicated to hustlers whom dedicated to me (I am)

Six hundred for a Richard Mille, and I was sellin' bricks

I'm rockin' n- record deals (on my wrist)

20 mill' for an advance check (20 what?)

I f- around, declined it (I don't give a f-)

First we want the money, but now we gotta own the masters

How you live in a mansion, but you don't own the land?

I'm on some other s-, uh

I gave these n- the game, I guess they didn't listen, so f- 'em

I told 'em big homie rules, didn't pay attention, these n- some suckers, uh

They flex on the 'Gram, they show they lil' racks, but they live with their mama, uh

Gun emoji sign, we just smoke you, don't want no drama, uh

Let me clear up the air

No beefs with no rappers at all

My focus is buildin' my n- up

Gettin' 'em some money, and freein' my dawgs, uh

When it come to these broads, I'm different

I buy her Chanel, not Tiffany

I f- around, send her like ten thousand flowers to her job

'Cause I know that she miss me

And she know my history

I know her potential

The realer you is, the fire that head, good God almost sent you, uh

But back to the issues at hand

Don't wanna play on your dawg

Don't sacrifice your lil' mans

You got to build the team

Gettin' a hundred racks was a dream

Get a million, didn't even seem

Like it was possible to achieve

Now I'm playin' with her fore, ridin' in a 'Rari, strapped with a .40

That was 400K, yeah, a n- ballin', I ain't just talkin'

F- a b- good, then the h- stalk, can't get her off me

Had a good month, tricked on a b-, but I don't do it often

Yeah (yeah), big Gotti, I'm cocky

'Cause I know everybody got their money right

Yeah, the team solid (yeah)

CMG

All I ever did was show n- how to get money

How to do it on their own

How to put their n- on

The definition of a hustler

Treat my partners like brothers

Been understood business, had a joint venture with the plug

Never joined the gang, still a thug

Never did nothin' to kids or women, it's off limits

In the streets I'm official

If I ain't with you, I'm against you

Damn, BenMarc shot this too?

주요 어휘

어휘	의미
record /ˈrekərd/ B1	noun - 기록 verb - 기록하다
streets /striːts/ A1	noun - 거리
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 존경하다 noun - 존경
deals /diːlz/ B1	noun - 거래
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 상처가 난
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 힘든
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
hustlers /ˈhʌslər/ B2	noun - 사업가
bricks /brɪks/ B2	noun - 벽돌
advance /ədˈvæns/ B2	noun - 선불금 verb - 나아가다
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 저택
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임 noun - 경기
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의
suckers /ˈsʌkərz/ B2	noun - 봉
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - 초점 verb - 집중하다
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 잠재력 adjective - 잠재적인
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 문제
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 백만
ballin /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - 잘나가다
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 공식적인