For What It's Worth – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Rock
• 앨범: REDEMPTION

가사 및 번역

제이 록의 'For What It's Worth'는 깊은 내적 갈등과 도전에 맞서는 결의를 담은 강력한 곡입니다. 이 노래를 통해 학습자들은 영어로 복잡한 감정과 도덕적 딜레마를 표현하는 방법을 배울 수 있습니다. 제이 록의 솔직한 가사 전달 방식과 감성적인 표현들은 영어 학습자에게 진정성 있는 언어 사용의 좋은 예시가 될 것입니다. 이 곡의 특별함은 개인적인 경험을 보편적인 메시지로 승화시키는 예술적 성취에 있습니다.

[한국어]

그게 가치 있나요

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게 가치 있나요?

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게?

문제들을 해결하려고 - 이 헨니 1/5를 마시며

얼마나 신경을 써야 할까 - 요즘은 기운이 다 빠졌어

내가 누구인지, 그리고 어떤 사람이 되고 싶은지 고민하고 있어

거리와 이 비트가 눈앞에 있어

그 녀석을 죽여야 할까, 아니면 그냥 놔둘까?

내가 안 하면, 그는 다시 돌아올 거야 - 우리에게는 가족 관계가 있어

내가 하면 랩을 할 수 없으니, 그건 자살과 마찬가지야

이 녀석들은 네가 25년형을 받는 죄수가 될 거라고 말해

공공주택을 돌아다니는 내 아이들을 가질 수 없어

내가 침대에 누워 있을 때, 그 과정을 겪으며 스트레스를 받아

나는 차라리 신과 같은 가능성을 갖고 싶어

하지만 지금은 많은 문자가 이것이 내 인생이라고 말해

그 녀석을 죽여야 할까, 아니면 그냥 지나가게 해야 할까?

엄마는 내가 아빠와 똑같다며, 나는 자존심이 너무 강하다고 말해

그녀 말이 맞아, 이 병에 라임과 스프라이트를 섞어

불을 켜, 오늘 밤 누군가가 죽어야 해

그게 가치 있나요?

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게 가치 있나요?

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게?

사람들은 돈이 모든 악의 근원이라고 말해

나는 말해, 여성의 힘이 사람들을 상처 입힌다고

그 예쁜 꽃이 너를 망치면, 결국 너를 독살할 거야

당신은 충성했던 모든 것을 잊어버려

나는 이 작은 여자를 원하지만, 그녀가 가짜라는 걸 알아

신용카드 프로필, 은행은 언제나 열려 있어

내가 부수면 대시, 그게 마법이야

그녀는 현금에 대해, 나는 화내지 않아, 단지 헌신하지 않을 뿐

이국적인 약물에 빠지는 것에 사랑에 빠지는

클럽 안에서 놀고 있어

나는 절대 구속하는 사람이 아니야

그녀가 말했어, 'Johnny, 알겠지? 이건 네 거고 오직 네 거야'

콘돔을 벗고 열정을 피워, 네가 폭발할 수도 있어

그게 가치 있나요?

그녀는 TV에서 나를 보며, 여자들에게 나에 대해 말하는 모습을 봐

그녀가 본 건 벤츠 뿐이고, 세상은 나에 대해 생각한다

그녀는 그녀의 남자를 도둑이라고 생각하고, 나는 래퍼 돈을 가지고 있어

그리고 양육비는 그녀가 돈을 요구할 수 있는 합법적인 방법이다

그게 가치 있나요?

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게 가치 있나요?

아마도 집에 갈 때

여기 있기 싫어

생각해 보려고 해

그게?

[영어]

♪ WORTH IT ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

♪ STRUGGLE WITH WHO I AM AND WHO I WANNA BE ♪

♪ GOT THE STREETS AND THESE BEATS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

♪ IF I DO I CAN'T RAP THAT'S SUICIDE ♪

♪ THESE NIGGAS TELLING TURN YOU TO FELONS TWENTY-FIVE ♪

♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

♪ WHILE I'M ON MY BUNK STRESSING THROUGH THE PROCESS ♪

♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

♪ BUT FOR NOW MANY TEXTS THIS IS MY LIFE ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM BY? ♪

♪ MY MOMMA SAY I'M LIKE MY DADDY I GOT TOO MUCH PRIDE ♪

♪ AND SHE WAS RIGHT MIX THIS BOTTLE WITH THE LIME AND SPRITE♪

♪ HIT THE LIGHTS YEAH SOMEBODY GOTTA DIE TONIGHT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

♪ THAT PRETTY FLOWER'LL SPOIL YOU THEN IT'LL POISON YOU ♪

♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

♪ I WANNA FUCK THIS LITTLE BITCH BUT I KNOW SHE BOGUS ♪

♪ CREDIT CARDS PROFILES BANK'S ALWAYS OPEN ♪

♪ AND IF I SMASH DO THE DASH THAT'S HOCUS POCUS ♪

♪ SHE 'BOUT CASH I AIN'T MAD I'M JUST NOT DEVOTED ♪

♪ TO FALL IN LOVE WITH DOING EXOTIC DRUGS ♪

♪ AND PLAYING INSIDE OF CLUBS ♪

♪ I'M NEVER THE ONE TO CUFF ♪

♪ SHE LIKE "JOHNNY YOU KNOW THIS PUSSY YOURS AND ONLY YOURS♪

♪ TAKE THE RUBBER OFF AND SMOKE PASSION YOU COULD EXPLODE" ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ SHE SEE ME ON TV TELLING THE GIRLS ABOUT ME ♪

♪ AND ALL SHE SAW WAS A BENZ AND THOUGHT THE WORLD ABOUT ME♪

♪ SHE THINK HER NIGGA A LICK AND I GOT RAPPER MONEY ♪

♪ AND CHILD SUPPORT IS THE LEGAL WAY SHE CAN ASK FOR MONEY♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 집
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 문제
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 분투하다 noun - 투쟁
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 힘, 권력
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 마약
project /ˈprɒdʒɛkt/ B1	noun - 프로젝트
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 가족
beat /biːt/ B1	noun - 비트 verb - 두드리다
street /striːt/ A2	noun - 거리
rap /ræp/ B2	noun - 랩 verb - 랩을 하다
suicide /ˈsuːɪˌsaɪd/ C1	noun - 자살
legal /ˈliːɡəl/ B2	adjective - 법적인
root /ruːt/ B2	noun - 뿌리, 근원
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - 악 adjective - 악한
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - 음부

주요 문법 구조

• ♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

  ➔ 동명사 및 전치사구

  ➔ "Tryna solving"(해결하려고)는 동명사로 주요 동사 역할을 하며, 그 뒤에 전치사구 "off this fifth of Henny"(헤니 한 병으로)가 동사를 수식합니다.

• ♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

  ➔ 의문 대명사 및 현재 진행형

  ➔ "How many"(얼마나 많은)는 의문문구입니다. "I'm running"(저는 달려가고 있습니다)는 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 표현합니다.

• ♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

  ➔ 조동사(should) 및 병렬성

  ➔ 조동사 "should"(해야 한다)는 조언이나 가능성을 나타냅니다. 문장 구조는 균형을 이루기 위해 "kill...or...let"(죽이다...또는...내버려두다) 병렬성을 사용합니다.

• ♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

  ➔ 조건절(유형 1) 및 복합 문장

  ➔ "If I don't"(만약 내가 하지 않는다면)은 조건절(유형 1 - 일어날 가능성이 있음)을 소개합니다. 이 문장은 복합 문장이며, "we got..."(우리는 가지고 있다...)로 연결된 두 개의 독립절로 구성되어 있습니다.

• ♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

  ➔ 조동사(can't) 및 현재 분사

  ➔ "Can't"(할 수 없다)는 무능력을 나타내는 조동사입니다. "Walking"(걷는)은 형용사로 기능하며, "babies"(아기들)를 수식하는 현재 분사입니다.

• ♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

  ➔ 조동사 및 형용사

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형이며, 보조 동사입니다. "God-like"(신과 같은)는 형용사입니다.

• ♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

  ➔ 간접 화법 및 소유격

  ➔ "They say"(그들은 말한다)는 간접 화법(다른 사람들이 말하는 것)을 소개합니다. "Money's"(돈은)는 "money is"의 축약형이며, 문장의 주어입니다.

• ♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

  ➔ 주어 및 대명사

  ➔ "I"(나는)는 문장의 주어입니다. "Pussy'll"은 "Pussy will"의 축약형이며, 주어이자 직접 목적어이며 사람들에게 상처를 줄 것입니다.

• ♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

  ➔ 수동태 및 관계절

  ➔ "You get amnesia"(당신은 기억상실증에 걸린다)는 수동태 구문입니다(하지만 동사는 없습니다). "That you was loyal to"(당신이 충실했던 것)는 everything(모든 것)을 수식하는 관계절입니다.