From This Beer On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: Highway Desperado

가사 및 번역

이 노래로 생생한 영어 표현을 배워보세요! 일상 대화에서 쓰이는 술 관련 비유와 감정적 결심을 전달하는 법을 익힐 수 있습니다. 제이슨 알딘이 가장 아끼는 중독성 강한 코러스와 진정성 있는 가사가 특별한 곡이에요.

[한국어]

이 맥주를 마신 순간부터, 그녀를 보내줄 거야

신나게 놀 거야, 슬픔은 감출래

결국 알게 됐어, 1+1 행사도 소용없다는 걸

문 닫는 순간, 나는 떠날래

네온사인 꺼져갈 때, 아쉬움은 없어

아침 해가 뜰 땐 더는 아프지 않을 거야

이 맥주를 마신 순간부터

술잔을 기울이며 생각하지 않을래

누군가 그녀를 태우고 돌아다닐까

아니면 도심에서 신나게 놀고 있을까

이별이 어울리는 그녀 모습은 어떨까?

술김에 새벽 전화하는 짓도 안 할래

내 것인 양, 아직 사랑한다고 말하지도 않을래

건배하자, 이제 넘어가는 걸

마지막 한 잔까지 스스로 속일래

이 맥주를 마신 순간부터, 그녀 이름 들려도

고개 들지도, 아무 느낌도 없을래

이번엔 정말 진심이라고 장담해

더는 장난이 아니라고

이 맥주를 마신 순간부터

술잔을 기울이며 생각하지 않을래

누군가 그녀를 태우고 돌아다닐까

아니면 도심에서 신나게 놀고 있을까

이별이 어울리는 그녀 모습은 어떨까?

술김에 새벽 전화하는 짓도 안 할래

내 것인 양, 아직 사랑한다고 말하지도 않을래

건배하자, 이제 넘어가는 걸

마지막 한 잔까지 스스로 속일래

이 맥주를 마신 순간부터

그래, 이 맥주를 마신 순간부터

문 닫는 순간, 나는 떠날래

네온사인 꺼져갈 때, 아쉬움은 없어

아침 해가 뜰 땐 더는 아프지 않을 거야

이 맥주를 마신 순간부터

술잔을 기울이며 생각하지 않을래

누군가 그녀를 태우고 돌아다닐까

아니면 도심에서 신나게 놀고 있을까

이별이 어울리는 그녀 모습은 어떨까?

술김에 새벽 전화하는 짓도 안 할래

내 것인 양, 아직 사랑한다고 말하지도 않을래

건배하자, 이제 넘어가는 걸

마지막 한 잔까지 스스로 속일래

이 맥주를 마신 순간부터, 그녀를 보내줄 거야

신나게 놀 거야, 슬픔은 감출래

결국 알게 됐어, 1+1 행사도 효과 없어

...

[영어]

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't working

When it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, when I hear her name

Ain't gonna look up, ain't gonna feel a thing

You can bet, this time I really mean what I'm sayin'

No, this time I ain't playin'

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on

Yeah, from this beer on

And when it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't workin

주요 어휘

어휘	의미
beer /bɪər/ A2	noun - 맥주 (maekju)
paint /peɪnt/ A2	verb - 칠하다 (chilhada) verb - 묘사하다 (myosahada)
town /taʊn/ A2	noun - 도시 (dosi)
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 (geotda)
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - 네온 (neon)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프다 (apeuda)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각하다 (saenggakhada)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 타다 (tada)
dial /daɪəl/ B1	verb - 전화 걸다 (jeonhwa geolda)
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 (sarang)
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다 (ollida)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 이동하다 (idonghada)
mean /miːn/ B1	verb - 의미하다 (uimihada)
playin' /ˈpleɪɪn/ A2	verb - 놀다 (nolda)
good /ɡʊd/ A2	adjective - 좋은 (joeun)

주요 문법 구조

• From this beer on, I'm gonna let her go

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 의도

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어적 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 화자의 현재 시점부터의 결심을 나타냅니다.

• Ain't gonna let it show

  ➔ 'ain't'를 사용한 부정문

  ➔ 'ain't'는 비표준 축약형으로, 비공식적인 맥락에서 동사를 부정할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 감정을 드러내지 않겠다는 결의를 강조합니다.

• When it's said and done, these two-for-ones ain't working

  ➔ 'has/have been'을 사용한 현재완료

  ➔ 'when it's said and done'는 행동이나 상황의 완료를 의미합니다. 'ain't working'은 현재완료 진행형으로, 더 이상 효과가 없음을 나타냅니다.

• Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

  ➔ 동사 원형을 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 동사 원형('drunk-dial'과 'call her up')을 사용한 병렬 구조로, 화자가 피할 행동을 나열합니다. 이는 리듬감과 강조 효과를 만듭니다.

• That's what I tell myself 'til the last one's gone

  ➔ 'til'(until)을 사용한 축약형

  ➔ 'til'은 'until'의 구어적 축약형으로, 어떤 일이 계속되는 시간의 지점을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 화자의 자기 확신의 지속 시간을 보여줍니다.