Front Door Famous – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs
• 앨범: Fathers & Sons

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 가족·감정·귀가와 같은 일상 주제의 어휘와 표현을 자연스럽게 익히게 해줍니다. 부드러운 어쿠스틱 사운드와 진심 어린 가사가 돋보이는 'Front Door Famous'와 함께 한국어의 따뜻한 감성을 느껴보세요.

[한국어]

가끔 사람들 속에서 그의 얼굴을 보곤 해

멜로디 사이사이마다, 그는 내가 언제 집에 갈지 물어봐

모든 불이 켜진 후에

모두 떠난 뒤에

나는 길을 나서 눈을 감아

그리고 나는 상상해

현관문을 들어서는 모습을

아들이 목청껏 “아빠” 라고 외치는 소리를 듣고

그의 발이 나무 바닥에 닿은 채

달려와 나를 안아주는

그래, 그게 바로 내가 하는 모든 이유야

스포트라이트는 그걸 대신할 수 없어

한순간이라도 기꺼이 바꾸고 싶어

왜냐면 현관문 앞에서 유명해지는 것만큼 값진 건 없으니까

집에 도착하자마자 또 떠나버린 것 같아

진입로를 걸어나가며

스크린 도어에 기대어 있는 그의 얼굴을 본다

곰인형과 주스 팩을 든

“아빠, 제발 돌아와” 라고 말해

그 말에 가슴이 아파

그리고 나는 그때까지 기다릴 수 없어

현관문을 들어서는 그 순간을

아들이 목청껏 “아빠” 라고 외치는 소리를

그의 발이 나무 바닥에 닿은 채

달려와 나를 안아주는

그래, 그게 다 이유야

스포트라이트는 그걸 대신할 수 없어

한순간이라도 바꾸고 싶어

왜냐면 현관문 앞에서 유명해지는 것보다 더 좋은 건 없거든

지금 나는 주 경계선에서 50마일 떨어진 곳에 있어

그 현관에 서기 전까지는 속도를 늦추지 않을 거야

현관문을 들어서는

아빠를 향해 목청껏 “아빠” 라고 외치는 소리를 듣고

그의 발이 나무 바닥에 닿은 채

달려와 나를 안아주는

그래, 그게 전부야

스포트라이트는 그걸 대신할 수 없어

한순간이라도 바꾸고 싶어

왜냐면 현관문 앞에서 유명해지는 것만큼 좋은 건 없으니까

...

[영어]

I see his face sometimes out there in the crowd

In between the melodies, he's asking me when I'm coming home

After all the lights come on

After all the folks are gone

I hit the road and close my eyes

And I imagine I'm

Walking through the front door

Hearing "Daddy" at the top of his lungs

With his feet on the wood floor

Runnin' up to give me a hug

Yeah, that's what it's all for

And the spotlight can't replace it

In a heartbeat, man, I'd trade it

'Cause it ain't got nothing on bein' front-door-famous

Soon as I get home, seems like I'm gone again

Walking out the driveway

I see his face pressed against the screen door

Teddy bear and a juice pack

Saying, "Daddy, please come back"

It tears me up every time

And I can't wait 'til I'm

Walking through the front door

Hearing "Daddy" at the top of his lungs

And his feet on the wood floor

Runnin' up to give me a hug

Yeah, that's what it's all for

The spotlight can't replace it

And in a heartbeat, man, I'd trade it

'Cause it ain't got nothing on bein' front-door-famous

Right now, I'm 50 miles away from that state line

And I ain't slowin' down until I'm on that porch, and I'm

Walking through the front door

Hearing "Daddy" at the top of his lungs

With his feet on the wood floor

Runnin' up to give me a hug

Yeah, that's what it's all for

And the spotlight can't replace it

And in a heartbeat, man, I'd trade it

'Cause it ain't got nothing on bein' front-door-famous

주요 어휘

어휘	의미
face /feɪs/ A1	noun - 사람의 머리 앞부분 verb - 직면하다, 직접 다루다
crowd /kraʊd/ A2	noun - 많은 사람들이 모인 무리
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 음악적으로 만족스러운 음표의 연속
home /hoʊm/ A1	noun - 사는 곳 adjective - 자신의 집이나 가족과 관련된
road /roʊd/ A1	noun - 차나 걸어서 이동하는 길
eyes /aɪz/ A1	noun - 시력 기관
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 각 발을 차례로 들어 올렸다가 내리며 규칙적으로 이동하다
front door /frʌnt dɔːr/ A2	noun - 건물의 정문
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	noun - 듣는 행위; 청각
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아버지를 부르는 친근한 말
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 산소와 이산화탄소를 교환하는 가슴의 기관 쌍
feet /fiːt/ A1	noun - 서고 걷는 데 사용하는 다리의 하부
wood /wʊd/ A1	noun - 나무의 몸통이나 가지를 이루는 단단한 섬유질 물질
floor /flɔːr/ A1	noun - 방 안에서 걸을 수 있는 바닥면
hug /hʌɡ/ A1	noun - 누군가를 팔로 꽉 안아 주는 행위 verb - 누군가를 팔에 꼭 안다
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 공연자나 물체를 비추는 강한 집중광
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 심장의 박동, 일정한 심장 뛰기
trade /treɪd/ B1	verb - 물건이나 서비스를 다른 물건·서비스·돈과 교환하다 noun - 상품과 서비스를 사고 파는 활동
miles /maɪlz/ A2	noun - 1마일은 약 1.609킬로미터에 해당하는 거리 단위
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - 건물 입구 앞에 돌출된 지붕이 있는 구조