frozen heart – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 8bite, Dyrox

가사 및 번역

[한국어]

얼어붙은 마음을 품고 갈게

누군가는 받아줄 거야

부서져 버린 내 마음속에서

누군가 고쳐줄 거야

열 가지 죄를 지은 건 나뿐이야

내 마음속 스스로를 벌하고 있어

무지하다고 해서 날아오를 수 있는 건 아니니까

오랜만이야

넌 여기 없었지

스톱워치는 변화를 지켜봤어

네가 두드렸던 그 문을 잊지 않을 거라 믿어

그래서 교착 상태를 풀기 위해 네게 시계를 보냈어

마치 검을 잃어버린 것 같아

사랑의 중심을 가로지르는 선을 잘라내

얼어붙은 마음을 품고 갈게

누군가는 받아줄 거야

부서져 버린 내 마음속에서

누군가 고쳐줄 거야

열 가지 죄를 지은 건 나뿐이야

내 마음속 스스로를 벌하고 있어

무지하다고 해서 날아오를 수 있는 건 아니니까

누가 나를 억눌러 잠들지 못하게 하는 걸까

하지만

나의 단단한 부분들이 무너져 내릴지라도

처음부터 내 운을 지켜주기엔 부족한 걸까

나의 차갑고 얼어붙은 마음을 통해서

너무 멀리 와버렸어

하지만 찢겨 나갈 때까지 성층권 너머로 표류할 거야

너와 나 사이에는 대륙이 놓여 있어

얼어붙은 마음을 품고 갈게

누군가는 받아줄 거야

부서져 버린 내 마음속에서

누군가 고쳐줄 거야

열 가지 죄를 지은 건 나뿐이야

내 마음속 스스로를 벌하고 있어

무지하다고 해서 날아오를 수 있는 건 아니니까

하지만 난 천창의 잠금장치를 결코 닫지 않는 것 같아

바닥 너머에 별들이 있다고 네게 말해줄게

[중국어]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

주요 어휘

어휘	의미
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - 얼다; 봉쇄하다
破碎 pò suì HSK4	adjective - 부서진; 산산조각 난
修補 xiū bǔ HSK5	verb - 수리하다; 보수하다
罪 zuì HSK4	noun - 죄
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - 반성하다
無知 wú zhī HSK5	adjective - 무지한
變遷 biàn qiān HSK6	noun - 변천
僵局 jiāng jú HSK6	noun - 교착 상태
利劍 lì jiàn HSK5	noun - 날카로운 칼
約束 yuē shù HSK4	verb - 구속하다; 제한하다
堅固 jiān gù HSK5	adjective - 견고한
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - 와해되다
隔閡 gé hé HSK6	noun - 간극; 거리감
漂浮 piāo fú HSK5	verb - 떠다니다
撕裂 sī liè HSK6	verb - 찢다
星河 xīng hé HSK6	noun - 은하

주요 문법 구조

• Someone's gonna make it

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 의지

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 여기서는 미래의 기대나 의도를 나타냅니다.

• You haven't been here

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 현재완료 'have not been'은 과거에 시작되어 현재 상태와 연관된 행동을 설명합니다.

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 'the door [that/which] you ever knocked' 구문은 관계대명사를 생략하여 'door'를 수식합니다.

• It's like I'm losing my sword

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재진행형

  ➔ 'I'm losing' 구조는 단일 사건이 아닌 진행 중인 감정적 과정을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ 'that'을 사용한 결과절

  ➔ 접속사 'that'은 제약으로 인한 결과(잠들지 못함)를 도입합니다.

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ 'Though'를 사용한 양보절

  ➔ 'Though'는 그 사람의 '튼튼한' 본성과 피할 수 없는 붕괴 사이의 대비를 설정합니다.

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ 범위를 정의하는 관계절

  ➔ 'that'으로 시작하는 절은 'tearing'(찢어짐) 지점까지의 표류 기간이나 범위를 정의합니다.

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ 'seem'을 사용한 부정사 구조

  ➔ 'Seem to close'는 확고한 확실성보다는 어떤 행동의 인상이나 외관을 표현합니다.