ガジュマル ～Heaven in the Rain～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ReoNa

가사 및 번역

[한국어]

마음에 남은 것이 있다면

말하지 못한 "안녕"일까요

후회만 가득한 비는 그치지 않고

언젠가 올 끝에서 도망쳤기 때문일까요

당신이 정원에 심은

커다란 가주마루가

가지가 늘어져서 울고 있어요

...

사랑했어요

그저 그뿐인 일이

단지 그 한마디가

말할 수 있었다면 좋았을 텐데

영원한 이별을 비야 녹여줘

달콤하게 향기 나는 Rain Tree

추억이 넘쳐흘러

보고 싶어요

그저 보고 싶어요

...

당신을 잃은 이 슬픔도

시간이 지나면 치유될까요

아픔과 함께 추억마저도

잊을 수 있다면 상처여 치유되지 마

조수와 바람 속에서

아무도 없는 그늘에서

당신을 찾고 있어요

희미해져가는 모습이여 사라지지 마

...

힘들 때에 길을 잃었을 때에

사라지고 싶을 때에

아직도 당신을 생각해요

가주마루가 울고 있어요

사랑했어요

그저 그뿐인 일이

단지 그 한마디가

말할 수 있었다면 좋았을 텐데

영원한 이별을 비야 녹여줘

달콤하게 향기 나는 Rain Tree

추억이 넘쳐흘러

보고 싶어요 보고 싶어요

비 너머의 당신에게 전하고 싶어요

전하고 싶었던 사랑의 노래를

나는 노래할 거예요

Heaven in the Rain

...

[일본어]

心残りが あるとしたなら

言えなかった 「さよなら」でしょうか

後悔ばかり 降り止まないのは

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

あなたが庭に植えた

大きなガジュマルが

枝を垂らして 泣いているよ

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ

ただ 会いたいよ

あなたを失くした この悲しみも

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

痛みとともに 思い出さえも

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

潮騒と風の中

誰もいない木陰で

あなたを探してる

滲んでゆく面影よ 消えないで

つらいときに 迷ったときに

消えたいときに

いまだにあなたを思い出すよ

ガジュマルが泣いている

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ 会いたいんだよ

雨の向こうの あなたに届けたいよ

伝えたかった 愛の歌を

僕は歌うよ

Heaven in the Rain

주요 어휘

어휘	의미
心残り /こころのこり/ B2	noun - 남은 마음
後悔 /こうかい/ B1	noun - 후회
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
別れ /わかれ/ B1	noun - 이별
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
痛み /いたみ/ B2	noun - 고통
雨 /あめ/ A1	noun - 비
歌 /うた/ A1	noun - 노래
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
溶かす /とかす/ B2	verb - 녹이다
会う /あう/ A1	verb - 만나다
届ける /とどける/ B1	verb - 전달하다
香る /かおる/ B2	verb - 향기나다
滲む /にじむ/ B2	verb - 번지다

주요 문법 구조

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ 〜ばかり는 부정적인 의미에서 '오직', '단지'를 나타내는 표현.

  ➔ '後悔ばかり'는 '후회'만이 계속됨을 의미하며, 부정적이거나 압도적인 감정을 나타낸다。

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ 〜できる (〜えた) 형태를 사용하여 가능성이나 불확실성을 묻는 의문문으로 바꾸고 있다.

  ➔ '言えなかった'는 '말하다'의 과거 부정 가능형으로, '작별 인사'를 할 수 없었던 후회 또는 무력감을 나타낸다.

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ 조사 の을 사용하여 명사(永遠の別れ)와 動詞 溶かして (녹여서)를 연결하여 목적어를 나타낸다.

  ➔ 조사 'を'는 '永遠の別れ'를 동사 '溶かす'의 직접 목적어로 표시하며, '溶かして'는 동사를 연결하거나 명령 또는 causative 동사를 나타내는 데 쓰인다.

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ 〜たい는 무엇인가 하고 싶다는 바람을 나타내는 표현이고, んだよ는 강조 또는 설명을 위해 사용하는 말이다.

  ➔ 〜たい는 화자가 누군가를 보고 싶거나 만나고 싶음을 나타내는 표현이며, んだよ는 감정이나 의도를 강조 또는 설명한다.

• 泣いているよ

  ➔ 動詞의 te-iru형은 동작이나 상태가 지속 중임을 나타내며, よ는 강조 또는 확신을 더하는 역할을 한다.

  ➔ 泣く의 te-iru형은 지금 울고 있거나 지속 중임을 나타내며, よ는 강조 또는 안심을 더한다.