生命線 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ReoNa
• 앨범: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

가사 및 번역

‘生命線’으로 일본어 가사와 감정 표현을 배워보세요. 다크 록 사운드와 ReoNa의 허스키 보컬이 돋보이며, ‘lifeline’, ‘moon’ 등 핵심 키워드와 문법을 통해 일본어 청취·발음 연습에 최적화된 곡입니다. 게임 ‘Tsukihime’의 세계관을 담은 독특한 멜로디와 깊이 있는 가사가 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

손바닥에 새겨진 그 선

이음새처럼 이어진 그 선에 만져보고

깨질 듯한 머리와

유리가 꽂힌 마음으로 앞으로 달려가

무너져 가는 세상

무너지려 하는 어지러움

빈 몸으로 희미한 시야

떨리는 맥박, 생명의 선

칼로 따라 그려서 늘릴 수 있다면

헤이, 누군가 알려줘, 달이 보인다면

사라지지 말아줘, 아직 사라지지 말아줘

사라지지 말아줘, 아직 사라지지 말아줘

사라지지 말아줘, 사라지지 말아줘

사라지지 말아줘, 사라지지 말아줘

문학적이면서 퇴폐적이고

현실적이면서 공상적이고

감정적이고 감상적이며

쾌락적이고 파괴적이며

절대적이고 보편적이며

자연스럽지 않은 지금의 시각을

무너져 가는 세상

무너지려 하는 어지러움

빈 몸으로 희미한 시야

때로는 달을 달에는 사랑을

사랑에는 죄를 죄에는 형벌을

형벌에는 사람을 사람에게 꿈을

꿈에는 당신을 당신에게 맹세를

떨리는 맥박, 생명의 선

칼로 따라 그려서 늘릴 수 있다면

헤이, 누군가 알려줘, 달이 보인다면

사라지지 말아줘, 아직 사라지지 말아줘

사라지지 말아줘, 아직 사라지지 말아줘

...

[일본어]

掌に刻まれている

ツギハギのようなその線に触れて

ひび割れそうな頭と

硝子が刺さった心で前へ 走る

壊れかけの世界

崩れそうで目眩

空っぽな体で 歪な視界

ゾクリと脈を打つ 命の線

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

消さないで まだ消さないで

消えないで まだ消えないで

消さないで 消えないで

消さないで 消えないで

文学的で 退廃的で

現実的で 空想的で

感情的で 感傷的で

快楽的で 壊滅的で

絶対的で 普遍的で

不自然な「今」の見方を

壊れかけの世界

崩れそうで目眩

空っぽな体で 歪な視界

時には月を 月には愛を

愛には罪を 罪には罰を

罰には人を 人には夢を

夢には貴方を 貴方には誓いを

ゾクリと脈を打つ 命の線

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

消さないで まだ消さないで

消えないで まだ消えないで

주요 어휘

어휘	의미
命 /いのち/ B1	noun - 생명
線 /せん/ A2	noun - 선
心 /こころ/ A2	noun - 마음
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
罰 /ばつ/ B2	noun - 처벌
教える /おしえる/ A2	verb - 가르치다
消す /けす/ B1	verb - 지우다
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
崩れる /くずれる/ B2	verb - 무너지다
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - 비어 있는
歪む /ゆがむ/ B2	verb - 왜곡하다
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
退廃 /たいはい/ C1	noun - 퇴폐

주요 문법 구조

• 〜てしまえたら

  ➔ 동사의 〜たら 형태의 조건문으로, '만약 할 수 있다면'을 의미합니다.

  ➔ 가정적이거나 잠재적인 행동을 조건절에서 나타낼 때 사용됨.

• 〜に刻まれている

  ➔ 수동형으로, '〜에 새겨져 있다'라는 의미.

  ➔ 무언가가 영구적인 표시로 다른 것에 새겨져 있다는 의미를 나타냄.

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら는 '하면서' 또는 '동시에'를 의미하며, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄.

  ➔ 두 동작이 동시에 일어남을 나타내며, 동작의 겹침을 강조함.

• 〜という

  ➔ 명사화하는 조쇼로, '라고 하는' 또는 '라는'과 비슷하며 무언가를 인용하거나 범주화할 때 사용.

  ➔ 인용구, 이름 또는 아이디어 또는 대상의 분류를 소개하는 데 사용됨.

• 〜なら

  ➔ 조건을 나타내는 조사로, '〜라면' 또는 '〜의 경우'를 의미.

  ➔ 가정을 나타내며, 영어로는 'if'에 해당하는 경우가 많음.

• 〜を

  ➔ 목적격 조사로, 타동사의 직접 목적어를 나타냄.

  ➔ 동사의 직접 목적어임을 나타내는 조사.

• 〜の

  ➔ 소유 또는 서술적 속성을 나타내는 조사.

  ➔ 소유권이나 명사의 특성을 나타내기 위해 사용됨.