Get Back Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I., Chris Brown
• 앨범: No Mercy

가사 및 번역

T.I.와 크리스 브라운이 함께 부르는 'Get Back Up'은 힘든 시기를 겪는 모든 이들에게 용기를 주는 곡입니다. 영어 가사를 따라 부르며 발음과 억양을 익히고, R&B와 힙합의 매력적인 조화를 느껴보세요! 두 아티스트의 진심 어린 이야기가 담긴 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 인간일 뿐이야 - 안녕, 거기 누구세요

나는 인간일 뿐이야 - 들리나요

나는 인간일 뿐이야 - 나를 나로 있게 해달라는 SOS 신호야

자, 자, 들어봐 - 누군가 널 쓰러뜨릴 때,

일어나 다시 일어서야 해 - 누군가 널 쓰러뜨릴 때,

일어나 다시 일어서야 해

유니폼의 먼지를 털고 우승컵을 향해 달려가 - 트로피나 챔피언 반지, 어떤 것이든 상관 없어

벨트와 반지를 얻으면 - 주변 사람들이 술을 터뜨리고 사진을 찍지, 둘러봐

넘어지는 순간 모든 악플러들이 비난을 시작해 - 놀랍게도, 난 이 모든 것 위로 일어설 거야

자, 무슨 일이야 세상아 - 그래, 다시 돌아왔어, 네 자비 아래

다시 무릎 꿇지 마, 진실에서 도망치지 마 - 인정하고 싶지 않아도 결국 CNN에 보도될 거야

팬들과 가장 가까운 친구들에게 사과해 (미안해) - 실망시켜 미안해, 다시는 너희를 이런 길로 데려가지 않을게

대부분의 사람들은 이제 '또 시작이네'라고 말하겠지 - 블로그, 라디오, TV 모두 난리가 날 거야

모든 당혹감 속에서 울음을 참으려고 웃어 - 솔직히 너희 악플러들은 너무 웃겨

어떻게 감히 거기 앉아서 나보다 더 고결한 척해 - 지금 나를 내려다보며 손가락질해

내 결혼식에서 트윗픽을 올렸던 똑같은 사람이 - 같은 트위터 페이지에서 나를 비방하고 있잖아

잠깐만 (기다려) - 내 불완전함은 사실이야, 기억해

회복 불가능한 실수란 없어, 다시 일어설 수 있어

그리고 누군가 널 쓰러뜨릴 때, 일어나 다시 일어서야 해 - 누군가 널 쓰러뜨릴 때, 일어나 다시 일어서야 해

유니폼의 먼지를 털고 우승컵을 향해 달려가 - 트로피나 챔피언 반지, 어떤 것이든 상관 없어

벨트와 반지를 얻으면 - 주변 사람들이 술을 터뜨리고 사진을 찍지, 둘러봐

넘어지는 순간 모든 악플러들이 비난을 시작해 - 놀랍게도, 난 이 모든 것 위로 일어설 거야

인정해, 어리석은 짓을 많이 했지 - 모두를 실망시켰어

너무 마음 쓰지 말아줘 - 내 속죄의 길에는 GPS가 없어

그러니 이 모든 것을 현실로 만들기 위해 시간을 투자해야겠지 - 스포트라이트 아래에서 사는 건 정말 힘들어

경찰차 불빛과 동시에 악플러들을 피하려고 애쓰지 - 성경에는 "죄 없는 자가 먼저 돌을 던져라"라고 했어 (먼저 돌을 던져라)

죄인인가, 아니면 그를 심판한 자인가, 누가 먼저 잘못했나? - 그래, 그는 일하고, 마약은 하지 않았고, 공정하게 말하면

그는 술을 마시고, 아이들을 만지고, 아내를 때렸을 뿐이야 - 차이점은 내 잘못이 언론에 보도되었다는 거야

TMZ, AJC, 위키피디아 덕분에 - 야곱의 사다리를 내려오는 동안 천국의 계단을 보네

내 선행이 악행보다 많아, 신이시여, 그것이 정말 중요한 게 아니야? 아니

사실 난 틀렸지만, 그 후 네 동네에서 내가 한 좋은 일들은

그것을 가려야 할까? - 세상이 지금 나를 비웃고 있어

하지만 결국 네 차례가 올 거야 - 네가 너무 완벽해서 개와 울타리가 있는 집을 얻더라도

처음에는 너와 함께 있던 사람들이지만, 네가 등을 돌리면 이걸 기억해

그리고 누군가 널 쓰러뜨릴 때, 일어나 다시 일어서야 해 (나는 인간일 뿐이야)

그리고 누군가 널 쓰러뜨릴 때, 일어나 다시 일어서야 해 (나는 인간일 뿐이야)

유니폼의 먼지를 털고 우승컵을 향해 달려가 - 트로피나 챔피언 반지, 어떤 것이든 상관 없어

벨트와 반지를 얻으면 - 주변 사람들이 술을 터뜨리고 사진을 찍지, 둘러봐

넘어지는 순간 모든 악플러들이 비난을 시작해 - 놀랍게도, 난 이 모든 것 위로 일어설 거야

안녕, 거기 누구세요 - 들리나요

들리나요 - 아, 아, 아, 아

들리나요 - 안녕, 거기 누구세요,

들리나요 - 너 자신을 믿어야 해

너 자신을 믿어야 해 - 어이

내가 저지른 모든 잘못에 대해 전적인 책임을 인정합니다 - 만약 여러분이 내가 완벽하다고 생각했다면

인간이기 때문에 사과드립니다 - 하지만 다시는 안 그럴 겁니다

내 삶을 걸고 약속합니다

나를 사랑하거나 떠날 수 있어

나를 심판하기 전에, 그냥 나를 나로 있게 해줘

나를 사랑하거나 떠날 수 있어

나를 심판하기 전에, 삶이 쉽지 않다는 걸 알아줘

[영어]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

주요 어휘

어휘	의미
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - 사람과 관련된 noun - 인간
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
brush /brʌʃ/ A2	verb - 쓸다
dirt /dɜːt/ A2	noun - 먼지
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - 유니폼
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 챔피언
belt /belt/ A2	noun - 벨트
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - 구원
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - 발현되다
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 스포트라이트
sin /sɪn/ B1	noun - 죄

주요 문법 구조

• I’m only human dawg

  ➔ 축약형 및 구어체 표현

  ➔ 「I’m」은 「I am」의 일반적인 **축약형**입니다. 「Dawg」는 힙합 문화에서 흔히 사용되는 애정이나 친밀함을 나타내는 **구어체 표현**입니다.

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ 「as soon as」를 포함하는 종속절

  ➔ 구문 “**as soon as**”는 주절의 시점을 나타내는 **종속절**을 도입합니다. 이는 증오심을 가진 사람들의 판단이 넘어지자마자 일어난다는 것을 보여줍니다. 이 구조는 복잡한 문장을 나타냅니다.

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 구문 “**to keep from crying**”는 화자가 왜 웃고 있는지 설명하기 위해 **목적을 나타내는 부정사** (to + 동사의 기본형)를 사용합니다. 이는 행동의 이유 또는 의도를 나타냅니다.

• Point your finger now with me looking down

  ➔ 분사구문

  ➔ “**with me looking down**”은 주절을 수식하는 **분사구문**입니다. 이는 손가락질하는 상황에 대한 추가 정보를 제공합니다. 즉, 손가락질을 받는 동안 화자는 아래를 보고 있습니다. 부사구로 기능합니다.

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ 「too...to」구문

  ➔ 이 구문은 **「too...to」구문**을 사용하여 어떤 실수도 회복을 막을 만큼 크지 않다는 것을 표현합니다. 이는 어떤 것(실수)의 정도 때문에 어떤 행동(회복)을 할 수 없음을 나타냅니다.