GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack

가사 및 번역

‘GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY’를 통해 베트남어와 메콩델타 방언, 전통 문화 어휘를 배워보세요. 잭의 경쾌한 랩과 현지 사투리, ‘áo bà ba’, ‘đuông’ 같은 독특한 표현이 가득한 이 곡은 지역의 아름다움과 자부심을 담아 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

서부 지방의 멜로디 - 잭

...

그리고 남방의 밤, 강물 소리를 들어요. 아아아아

...

내 고향 벤째, 강이 있는 곳, 긴 세월 동안 해방의 날들이 이어졌죠

젊은 세대가 여전히 형성되고, 남아 있는 아픔을 지워가고 있어요

동끼의 고장, 영웅의 세월, 끝없는 날들의 한숨 소리

그리고 내가 고생하던 시절, 이제 몇 세대나 편안히 발전했어요

우린 여전히 노래하고, 여전히 불러요, 이 삶이 허락하니까

밥상엔 맛이 부족하지 않아요, 집에서 끓인 채소 국과 마른 새우 볶음

석양의 빛이 나뭇잎 사이로 비추고, 먼 하늘의 야자수 그림자

작은 새들이 날아와 집 처마 아래에 둥지를 틀어요, 10시에 꽃이 피는

벤째의 여자들은 정말 예뻐요, 아름다워서 무서울 정도예요

지역 사투리를 쓰면 아마 과장된 말로 들릴 거예요

여기서 아내를 맞이하라고 여러분께 권해요

왜냐면 그 여자들은 문학을 알고, 항상 충실하며 한평생을 살아요

달빛 아래 두 개의 황금빛 마음

우아하게 걸어 밤이 끝나도록, 어

여보, 여기 와요, 엄마가 금을 더 주실게요. 어

내 나이는 아직 학생이지만, 네가 원한다면 말해봐

너를 데려와 유리장에 넣어둘게, 그게 인생의 행복이야, 알겠어?

자, 마셔요!

잔을 든 사람, 같이 마셔요!

끝까지 즐겨요, 아, 인생은 정말 황홀해

모든 기쁨으로 고통을 잊고 즐겨요!

왜 걱정해요, 이 인생이 가난할 때가 많더라도

우린 웃어야 해요, 특히 겸손한 사람들은

바람은 고요하고, 하늘은 황량해

여기서 노래하고, 여기서 외쳐요

사랑의 노래, 아아아아

지렁이를 잡아 입에 넣고 씹어요

많은 사람들이 무서워하지만, 사실은 정말 좋아요, 하이 하이

서부에선 술을 마실 줄 알아야 해요, 모른다면 바이 바이

맨발로 다니는 게 좋아요, 나막신을 신는 건 좀 이상해요

즐길 땐 끝까지 즐겨요, 내가 기어다닐 때까지

내가 지칠 때까지, 몇 병 더 마셔요

검둥이야, 라이브 밴드를 여기 가져와, 아침까지 노래하자

서부의 서리가 내렸어요

이렇게 놀아야 내 스타일이죠

새우를 목에 넣으면 고르고로

내 랩을 들어봐요, 아이들이 우와우와 해요

아저씨들, 저 사람 봐요

돈이 한 뭉치라니까, 장난치지 말아요, 여러분

진짜 멋지다고, 그 사람과 장난치지 말아요

조심해요, 엄마 아빠한테 혼날 거예요!

...

...

...

...

자, 마셔요!!!!

잔을 든 사람, 같이 마셔요!

끝까지 즐겨요, 아, 인생은 정말 황홀해

모든 기쁨으로 고통을 잊고 즐겨요!

왜 걱정해요, 인생이 가난할 때가 많더라도

우린 웃어야 해요, 특히 겸손한 사람들은

바람은 고요하고, 하늘은 황량해

여기서 노래하고, 여기서 외쳐요

사랑의 노래, 아아아아

[베트남어]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

주요 어휘

어휘	의미
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - 지역, 특히 국가의 일부인 구역
night /naɪt/ A1	noun - 해가 진 후부터 해가 뜨기 전까지의 어두운 시간
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 바다로 흘러가는 큰 자연 수로
flow /floʊ/ A2	verb - 한 방향으로 꾸준히 흐르다
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 억압으로부터 해방시키는 행위
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - 극심한 고통 또는 어려움
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - 서두르지 않고 느긋하게 행동하는
vast /vɑːst/ B2	adjective - 면적이나 양이 매우 큰
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - 단단한 껍질과 먹을 수 있는 흰 과육을 가진 큰 타원형 열매
bird /bɜːrd/ A1	noun - 깃털, 날개, 부리를 가진 생물
wife /waɪf/ A1	noun - 배우자와의 관계에서 본 기혼 여성
life /laɪf/ A1	noun - 한 인간의 존재
bliss /blɪs/ C1	noun - 극도의 행복 또는 기쁨
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - 극도로 가난한 상태
laugh /læf/ A1	verb - 즐거움을 나타내는 소리를 내다

주요 문법 구조

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ 'nơi'를 이용한 관계절

  ➔ 'nơi'는 '~하는 곳'의 의미로, 장소를 설명하는 관계절을 이끈다.

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ 'rồi', 'bây giờ'로 과거와 현재를 대조함

  ➔ 'rồi'는 완료된 과거를, 'bây giờ'는 현재를 나타내어 시간적 대비를 만든다.

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ 강조를 위해 'vẫn'(여전히)을 반복 사용

  ➔ 'vẫn'은 '여전히' 또는 '계속해서'의 의미로, 지속을 강조한다.

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ 'qua'(~을 통하여)를 이용한 전치사구

  ➔ 'qua'는 어떤 것을 통과함을 나타낸다.

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 'vì'를 이용한 문장

  ➔ 'vì'는 '~이기 때문에'라는 원인을 나타내는 접속사이다.

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'nhưng'

  ➔ 'nhưng'는 '하지만'의 의미로, 두 반대되는 생각을 연결한다.

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 'phải'

  ➔ 'phải'는 '~해야 한다'의 의미를 가지며 의무를 나타낸다.

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ 강조 구조 'A phải A'

  ➔ 'phải'와 함께 동사를 반복하여 강한 의지나 결심을 강조하는 구조.

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ 공손한 명령문에서 'xin'을 사용

  ➔ 'xin'은 'please'처럼 명령문을 공손하게 만든다.