Lào Công Tử – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack, J97

가사 및 번역

[한국어]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

부자 동네 청년들 사이에서 그는 투안이라 불리지

머리를 넘기며, 주머니 속 달러 지폐 모델 같아 💸

사랑한다고 말해봐도 어울리지 않잖아

네가 보고 싶다고, 네 그림자를 보고 싶다고 말하기만 해

바로 달려와서 술잔 들어 축하하고, 축하해, 축하해

바람에 머리카락이 날리는데 너는 계속 웃기만 해 😁

허리에 손을 대고 내 심장 쪽으로 당겨줘 💌

밤은 아직 취하지 않았어, 다 마셨는데도 더 필요해

매일 밤 구름에게 말하고 싶은 천 마디 말

하늘이 이 삶을 사랑해줬어, 이, 이

조금의 폭풍이 불어와 아아

부자도 울잖아, 하물며 우리라면

슬플 땐 인생을 함부로 불러, 꽃을 위해

인생이 우리에게 던진 혼란스러운 괴물들과 싸우게 해

성공을 모아 미소 지으며 집으로 돌아가 (x3)

세상에 널 싫어하는 녀석들, 감히 어떻게 나를 대하겠어 😀

난 그냥 노래해, 일로 보내는 삶보다 이게 낫지 (하하!!!)

됐어, 난 신경 안 쓸 거야

몇몇 어린놈들 지갑 몇 백만 원 가지고 뭐가 귀찮대

돈 걱정에 얼굴 감싸 안고 누워, 누워, 누워

조금의 폭풍이 불어와 아아

부자도 울잖아, 하물며 우리라면

슬플 땐 인생을 함부로 불러, 꽃을 위해

인생이 우리에게 던진 혼란스러운 괴물들과 싸우게 해

성공을 모아 미소 지으며 집으로, 집으로, 집으로

넌 알지? 매일 신문에 내가 나와

하지만 똑똑해져서 거짓말 하는 사람은 믿지 말아야 해!!

핸드폰 들고 화면을 촬영하고 편집해서 바꿔치기해 (정말 뻔뻔해)

일상적인 일이지, 밥 먹고 또 뭐 눈치 보는 거야, 괜찮아

팬들이 자꾸 나를 "라오"라 하네, 라오, 라오, 라오

라오 뭐든 다 토n.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

[베트남어]

Video được đăng trước khi drama xảy ra nên có gì chỉ nghe để giải trí, giải tỏa căng thẳng. Không có ý đả kích bất cứ thành viên hay tổ chức nào cả hoặc đi trái thuần phong mỹ tục của Việt Nam. Enjoy the song !

Trong lớp thanh niên khu nhà giàu gọi anh là Tuấn

Vuốt tóc Model cây tiền đô ở trong lưng quần 💸

Anh nói yêu em nghe bằng lời thì sao mà xứng

Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

Anh chạy sang mang tiệc rượu mừng, mừng, mừng

Tóc gió thổi bây em cười hoài là sao vậy ấy 😁

Hông ấy đưa tay em về bên trái tim anh này 💌

Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây ☁️

Ông trời thương cho cuộc đời này, này, này

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với những đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà (x3)

Mấy đứa không ưa anh ngoài đời làm sao mà dám 😀

Anh hát chơi chơi hơn một kiếp của nó đi làm (há hà!!!)

Thôi nhé em ơi anh chẳng phiền bận tâm để ý

Phiền gì mấy đứa nhóc mới lớn túi ví mấy trăm

Lo tiền tiêu ôm mặt rồi nằm, nằm, nằm

Một chút phong ba áaa

Người giàu còn khóc huống chi là ta á

Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

Cuộc đời cho ta chiến đấu với đám hổn đổn quỷ ma

Gom thành công tươi cười về nhà, nhà, nhà

Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

Nhưng phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

Chuyện thường cơm bửa có nữa có ngứa mỗi bửa chẳng sao

Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

Lào gì cũng Tôn.......

Edit Subtitles: Gia An Original Music Video: Nhắc Lại Cho Nhớ © Bản quyền video thuộc về Nhắc Lại Cho Nhớ

Video này hoàn toàn không sử dụng với mục đích thương mại (hoặc buôn bán có trả phí!). Thanks!

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 물건을 사기 위한 동전이나 지폐
life /laɪf/ A2	noun - 살아 있는 경험
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 목표나 원하는 결과를 이루는 것
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 어려운 일을 하려고 애쓰다
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복이나 즐거움을 나타내기 위해 미소를 짓다
wind /wɪnd/ A2	noun - 지구 주위를 도는 공기의 움직임
heart /hɑːt/ A2	noun - 피를 펌프하는 기관; 감정이나 마음을 나타냄
fight /faɪt/ B1	verb - 힘이나 노력을 사용해 싸우거나 방어하다
storm /stɔːm/ B2	noun - 비와 바람이 거센 폭풍
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입에 넣고 삼키다
voice /vɔɪs/ B1	noun - 말하거나 노래할 때 나는 소리
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 많은 돈이나 귀중한 재산을 가진
sad /sæd/ A1	adjective - 슬프거나 속상한 기분이 들다
clever /ˈklevə/ B1	adjective - 이해, 배우기, 적용이 빠른
song /sɒŋ/ A1	noun - 가사가 있는 음악 작품
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 악이나 장난을 상징하는 영혼

주요 문법 구조

• Chỉ cần em nói muốn thấy bóng dáng, muốn có tấm lưng

  ➔ 그냥 ~만 하면 돼

  ➔ “**그냥 ~만 하면 돼**”는 충분조건을 나타내는 표현이다.

• Đêm vẫn chưa say uống cạn rồi cần thêm mình lấy

  ➔ 아직 ~지 않다

  ➔ **아직**은 기대되는 상황이 아직 일어나지 않았음을 의미한다.

• Một ngàn câu nói mỗi tối muốn nói với mây

  ➔ 매 + 명사

  ➔ **“매”**는 명사 앞에 붙어 빈도를 나타낸다 (예: **매일 밤**).

• Buồn phiền thì cứ hoang ca cuộc đời cho hoa

  ➔ …면 …

  ➔ **“…면 …”** 형태로 조건과 결과를 연결한다 (예: **우울하면, …**).

• Em biết không em anh hằng ngày ở trên mặt báo

  ➔ 죠?/지?

  ➔ 문장 끝에 **“죠?”** 를 붙여 확인 질문으로 만든다.

• Phải thông minh không được tin những ai viết xạo nha!!

  ➔ 해서는 안 된다

  ➔ **“~해서는 안 된다”**는 금지를 의미한다 (예: **믿어서는 안 된다**).

• Đưa máy đưa tay quay màn hình rồi biên tập tráo (quá láo)

  ➔ 그리고 나서

  ➔ **“그리고 나서”**는 순차적인 동작을 나타낸다.

• Fan thường kêu anh vị họ Lào, Lào, Lào

  ➔ 보통 + 동사

  ➔ **“보통”**은 반복적인 행동을 나타낸다 (예: **보통 부른다**).