Sóng Gió – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ICM, JACK

가사 및 번역

Jack의 베스트셀러 싱글 “Sóng Gió”로 베트남어를 배워보세요! 흥미진진한 사랑과 고난의 이야기 속에서 캐치한 라임 스킴과 남부 베트남 민속 음악 풍미를 통해 베트남어 발음, 문학적 표현과 문화적 맥락을 쉽고 즐겁게 익힐 수 있습니다. 이 노래의 독특한 혼합 장르와 엄청난 인기로 4억 6500만 뷰를 돌파한 매력을 직접 느껴보세요!

[한국어]

속세의 먼지가 두 팔에 내려앉네

순간, 네 삶의 그림을 그리네

그 시절 꿈꾸던 소녀부터 무심해진 너까지

사람의 마음은 알 수 없지

어느 날 날개를 펴고 날아오를 때

사랑하는 사람에서 남이 되고, 내가 스스로를 칭할 때까지

작은 어깨의 너를 사랑해, 눈물은 밤하늘의 구름이 되어

왜 자스민 향기가 문 앞에 머물며 나를 괴롭히나

떠돌며 진심을 가진 사람을 찾네

광활한 하늘 아래, 난 널 기억해

새는 짝을 찾지만, 우린 인연이 아니었나 봐

제발 내 곁을 떠나지 마, 달이 너를 붙잡아 주길

평화로운 집 지붕 위, 삶의 역류를 바라보며

내 곁에 있어 줄래?

하늘이 빛을 내리며, 함께 걸어갈 누군가의 모습이 보이네

그대는 햇살을 가져왔지만, 왜 아직 어둠이 남아있나

언젠가 네가 넘어져도, 세상이 변해도

나를 봐, 난 널 외롭게 두지 않아

오! 네가 돌아온다면, 난 모든 고민을 안고 갈게

고통스러운 날들의 짐을 모두 바람에 실어 보낼게

돌아올 날 없이 떠돌아도 좋아, '수호지'의 영웅처럼

너를 고통에 빠뜨릴 순 없어, 폭풍에 휩싸인 악마가 되게 할 순 없어

우리가 스스로를 밀어냈든, 묶었든, 이제 와서 달라질 게 있나

우린 신경 쓰지 않아, 아니면 말 못 할 뿐, 우린 서로 다르지 않아

사랑의 나비가 글자를 가려도, 네가 돌아올 거란 약속은 없지만

도시의 불빛 아래, 함께 걸어갈 수만 있다면, 삶과 죽음도 함께할게

떨어진 꽃 한 송이, 집으로 가는 길은 슬프구나

바쁜 사람들 사이, 사랑아, 사랑아, 넌 어디에 있니

옛 어깨를 바라보며

머리를 기댄 채, 고통스럽지 않냐고 묻네

이 길을 막을 수밖에, 가지 마, 가지 마, 약속 때문이야

하늘이 빛을 내리며, 함께 걸어갈 누군가의 모습이 보이네

그대는 햇살을 가져왔지만, 왜 아직 어둠이 남아있나

언젠가 네가 넘어져도, 세상이 변해도

나를 봐, 난 널 외롭게 두지 않아

슬픈 날, 누가 꿰맨 옷을 걸치고

강물을 바라보며, 그리움에 잠기네

제발, 이번엔 내 곁에 머물러 줘

고통의 파도 속

저기엔 폭풍뿐

하늘이 빛을 내리며, 함께 걸어갈 누군가의 모습이 보이네

그대는 햇살을 가져왔지만, 왜 아직 어둠이 남아있나

언젠가 네가 넘어져도, 세상이 변해도

나를 봐, 난 널 외롭게 두지 않아

누군가는 여기 있고, 누군가는 멀리 있어, 취하지 않으면 돌아오지 않아

모든 술은 쓰지, 긴 길 위, 이 외로운 시간에 누가 맹세를 저버리나

추억만 남아, 우리 사랑은 깨지고, 인연은 멀어졌네

멀리 물러나, 우리 삶은 남들보다 못해, 한숨만 나오네

하늘이 빛을 내리며, 함께 걸어갈 누군가의 모습이 보이네

그대는 햇살을 가져왔지만, 왜 아직 어둠이 남아있나

언젠가 네가 넘어져도, 세상이 변해도

나를 봐, 난 널 외롭게 두지 않아

누군가는 여기 있고, 누군가는 멀리 있어, 취하지 않으면 돌아오지 않아

모든 술은 쓰지, 긴 길 위, 이 외로운 시간에 누가 맹세를 저버리나

추억만 남아, 우리 사랑은 깨지고, 인연은 멀어졌네

멀리 물러나, 우리 삶은 남들보다 못해, 한숨만 나오네...

[베트남어]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

주요 어휘

어휘	의미
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 애정을 느끼다
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - 방랑하다, 목적이 없이 여행하다
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - 표류하는, 목적이 없이 떠다니는
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - 넘어지다, 걸려서 떨어지다
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - 외로운, 고독한
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - 생각, 걱정
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - 소지품, 짐
di cư /di kɨ/ A2	verb - 이주하다
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - 둘러싸다
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - 악령, 악마
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - 묶다
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - 함께, 같은 길에
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - 어두운, 음침한
thề /tʰe/ A2	verb - 맹세하다
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - 부서진, 산산조각 난

주요 문법 구조

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ **đến khi** (until) 를 사용한 시간절

  ➔ **đến khi**는 "em thờ ơ"가 일어나는 시점을 나타낸다.

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ **Nếu** … **sẽ** 를 사용한 1형식 조건문 (if… will)

  ➔ **Nếu**는 실현 가능한 조건을 제시하고, **sẽ**는 미래 결과를 나타낸다.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ 부정문에서 **mà** 사용 (…은 아니지만 …)

  ➔ **mà**는 부정어 **chả**와 형용사 "đắng"을 연결해, 와인이 달지 않고 쓴다는 것을 강조한다.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ 완료 시제를 나타내는 **rồi** (이미)

  ➔ **rồi**는 "khâu vá" 동작이 이미 끝났음을 나타낸다.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ 부정을 나타내는 **chả**와 선택을 나타내는 **hay** (또는)

  ➔ **chả**는 구어체에서 "없다"의 의미이고, **hay**는 "또는"과 같은 역할을 한다.

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ **từ… đến khi** 범위 표현 (…부터…까지)

  ➔ **từ**는 시작점 "người yêu"를, **đến khi**는 종료점 "ta tự xưng"을 나타낸다.

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ **đâu có** 를 사용한 수사적 질문 (전혀 … 않다)

  ➔ **đâu có**가 부정을 강조해 “아무도 이해하지 않는다”는 의미를 전달한다.

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ **thà** 를 사용한 선호 표현과 관용구 **không có ngày** (절대… 안 된다)

  ➔ **thà**는 강한 선호를 나타내며(“차라리 …하고 싶다”), **không có ngày**는 불가능함을 강조한다(“절대 … 없다”).