Girl Talk – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TLC

가사 및 번역

TLC의 "Girl Talk"은 리사 "레프트 아이" 로페즈 사망 직전 녹음된 의미 깊은 곡이자, 여성들의 솔직하고 당당한 대화를 담은 R&B 힙합 트랙입니다. 이 곡을 통해 자신감 있는 어조, 관계에 대한 직설적인 표현, 그리고 현대적인 영어 구어체를 배울 수 있습니다. 여성들의 연대와 거침없는 메시지를 담은 가사를 통해 생생한 영어 표현을 익히고, 그 특별한 매력을 느껴보세요!

[한국어]

보다시피, 저에게 화가 난 남자친구가 있었어요

제 친구에게 그가 제대로 갖추지 못했다고 말했기 때문이죠

진실을 말했으니 전 정말 신경 쓰지 않아요

그의 작은 단추에 대해 비밀을 털어놓았다는 것도요

어떤 남자들은 우리를 속여요, 큰 발, 큰 손을 가지고서도

그냥 크기만 크지, 섹스는 전혀 가치가 없어요

우리 여자들은 이런 것들을 알고 싶어 하죠

너희가 방망이는 가졌지만 제대로 휘두르지 못한다면

여자가 수다를 떠는 걸 원치 않으면 노력해야 해요

그리고 당신의 감정이 상하는 걸 원치 않을 거잖아요

노력해야 해요, 만약 그렇지 않으면

그 여자는 그냥 소문을 퍼뜨릴 거예요

여자들의 수다 때문에 너희는 모두 들통 났어요

왜 모든 게 너에 관한 것이라고 생각해?

그녀가 너에 대한 모든 걸 내게 말했다는 걸 잊어버렸어

하지만 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들은 엉덩이에 대해서도 수다를 떨어요

남자가 어떻게 달려 있는지에 대해서도요

아무도 모른다고 생각했을 때도요

보다시피 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

들어봐, 너희들은 이걸 알아야 해

우리는 너희의 사적인 이야기를 그대로 말할 거라는 걸

그러니 만약 올 생각이라면 제대로 와야 해

제대로 휘두르지 못한다면 그냥 혀를 사용해, 오

어떤 너희들은 정말 웃기네

너희가 오스틴 파워스 같은 힘을 가졌다고 생각하지만 사실은 미니미 같아

그리고 마침내 피가 흐르게 될 때

장갑을 낀 새끼손가락처럼 보일 거야

여자가 수다를 떠는 걸 원치 않으면 노력해야 해

그리고 당신의 감정이 상하는 걸 원치 않을 거잖아요

노력해야 해요, 만약 그렇지 않으면

그 여자는 그냥 소문을 퍼뜨릴 거예요

여자들의 수다 때문에 너희는 모두 들통 났어요

왜 모든 게 너에 관한 것이라고 생각해?

그녀가 너에 대한 모든 걸 내게 말했다는 걸 잊어버렸어

하지만 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들은 엉덩이에 대해서도 수다를 떨어요

남자가 어떻게 달려 있는지에 대해서도요

아무도 모른다고 생각했을 때도요

보다시피 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

이봐 파피? 너 게임이 있다고 생각해?

내가 너를 만족시킬 수 있다고 생각하는 걸 알아

나를 기억할 거야, 레프트 아이, TLC

넣기 전에 핥아야 해, 그게 바로 나야

구치 옷과 신발로 그들을 압도해

그리고 너는 그런 말로 내 귀를 아프게 하니까 바꿔

새로운 접근 방식을 가져봐, 너의 게임은 농담이야

옆에서 동의하며 찔러보려고 하지

나는 그보다 더 커, 너는 하찮은 수다라는 사실을 직면해

조금 더 자극을 원한다면, 자격을 증명해봐

그리고 이건 술 마실 마지막 기회야, 바에서 만나

나와 내 여자친구들은 크게 하고 있어, 우리는 팝 스타야

여자들의 수다 때문에 너희는 모두 들통 났어요

왜 모든 게 너에 관한 것이라고 생각해?

그녀가 너에 대한 모든 걸 내게 말했다는 걸 잊어버렸어

하지만 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들은 엉덩이에 대해서도 수다를 떨어요

남자가 어떻게 달려 있는지에 대해서도요

아무도 모른다고 생각했을 때도요

보다시피 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들의 수다 때문에 너희는 모두 들통 났어요

왜 모든 게 너에 관한 것이라고 생각해?

그녀가 너에 대한 모든 걸 내게 말했다는 걸 잊어버렸어

하지만 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들은 엉덩이에 대해서도 수다를 떨어요

남자가 어떻게 달려 있는지에 대해서도요

아무도 모른다고 생각했을 때도요

보다시피 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들의 수다 때문에 너희는 모두 들통 났어요

왜 모든 게 너에 관한 것이라고 생각해?

그녀가 너에 대한 모든 걸 내게 말했다는 걸 잊어버렸어

하지만 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

여자들은 엉덩이에 대해서도 수다를 떨어요

남자가 어떻게 달려 있는지에 대해서도요

아무도 모른다고 생각했을 때도요

보다시피 여자들은 수다를 떨고 있어요, 여자들은 수다를 떨고 있어요

[영어]

You see, I had this brother who was mad at me

'Cause I told my home girl that he wasn't packin'

Told the truth so I really don't give a damn

That I spilled the beans on his little short stem man

Some of y'all be foolin' us, big feet, big hands

Just plain big, the sex ain't worth a damn

We women wanna know these things

If y'all got the bat but not the swang

Put in work if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Listen, y'all need to know this

That we'll straight up go tell your business

So if you're gonna come you better come with it

If you ain't swingin' just put your tongue in it, oh

Some of y'all be killin' me

Thinkin' you got powers like Austin but you're more like Mini-Me

And when you finally get your blood flowin'

It be lookin' like a pinky with a glove on it

Put in work, if you don't want the girl to talk

And you don't want your feelings hurt

Put in work 'cause if you don't

That girl's just gon' go spreadin' the word

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

What up papi? You think you got game?

I know you're feelin' like my sexual tame can make you happy

You'll remember me Left eye, TLC

You got to lick it before you stick it and that's just me

I be killin' 'em with the Gucci fits and kicks

And you be hurtin' my ears with them lines so switch

And get a new approach, you're game's a joke

Co-signin' from the sidelines tryin' to poke

I'm bigger than that, you're small talk face the fact

You wanna rock the boat a little, well earn your pass

And it's the last call for alcohol, meet at the bar

Me and my girls doin' it big we pop stars

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talkin' got ya all caught out there

Why you thinkin' that it's all about ya?

Forget she told me everything about ya

But the girls are talkin', the girls are talkin'

Girls talk about the booty too

About the way a brother is hangin' too

When you didn't think that nobody knew

You see the girls are talkin', the girls are talkin'

주요 어휘

어휘	의미
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 형제
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
spill /spɪl/ B2	verb - 엎지르다
beans /biːnz/ A2	noun - 콩
hands /hændz/ A1	noun - 손
sex /sɛks/ B1	noun - 성별
work /wɜːrk/ A2	noun/verb - 일 / 일하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
spread /sprɛd/ B2	verb/noun - 퍼지다 / 퍼짐
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - 접근 방법 / 다가가다
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
approach /əˈproʊtʃ/ B2	noun/verb - 접근 방식

주요 문법 구조

• You see, I **had** this brother who **was** mad at me

  ➔ 과거완료 & 단순 과거

  ➔ 이 문장은 과거의 다른 행동 이전에 완료된 행동을 설명하거나 과거의 사실을 진술하기 위해 과거 완료 시제("had")와 단순 과거 시제("was")를 사용합니다.

• 'Cause I told my home girl that he **wasn't packin'**

  ➔ 축약형 & 과거진행

  ➔ 축약형 "wasn't" (was not)이 사용되었고, 과거진행형("wasn't packin'")은 과거 특정 시점에서 진행 중이었던 행동을 나타냅니다.

• Told the truth so I really **don't give a damn**

  ➔ 현재 단순 & 관용구

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 단순 시제("don't give")를 사용합니다. "don't give a damn" 구는 "신경 쓰지 않는다"라는 의미의 관용구입니다.

• If y'all **got** the bat but not the swang

  ➔ 조건문 (유형 1) & 속어

  ➔ 이것은 발생할 가능성이 있는 상황을 표현하는 유형 1 조건문입니다. 동사 "got"은 이 비공식적인 맥락에서 사용되며, 속어입니다.

• Put in work **if you don't want** the girl to talk

  ➔ 조건절 & 축약형

  ➔ 이것은 조건을 소개하는 조건절입니다. 축약형 "don't" (do not)이 사용되었습니다.

• Put in work 'cause **if you don't**

  ➔ 조건절 & 축약형

  ➔ 첫 번째 조건을 충족하지 못할 경우의 결과를 암시하는 또 다른 조건절로, 축약형을 사용합니다.

• Girls talkin' **got ya** all caught out there

  ➔ 비격식 대명사 & 속어

  ➔ "you"를 대체하는 비공식 대명사 "ya"와 속어 용어 "caught out there"

• Forget she **told** me everything about ya

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 "told"는 단순 과거 시제입니다.

• So if you're gonna **come you better come** with it

  ➔ 조건절 & 명령형, 구어체 축약

  ➔ 조건절 구조에 이어 명령형이 옵니다. 비공식적이고 구어적인 축약형 "you better come" 사용.

• I **be killin' 'em** with the Gucci fits and kicks

  ➔ 강조, 속어

  ➔ "I be killin' 'em" 구는 속어이며, "be"를 사용하면 이것이 일관되거나 습관적인 행동임을 강조하여 화자의 기술을 강조합니다.