give u the moon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep

가사 및 번역

'give u the moon'은 영어 가사를 통해 감정 표현, 속어, 그리고 은유적인 표현을 배우기 좋은 곡입니다. 릴 핍 특유의 감성적이고 어두운 분위기를 느끼면서 힙합과 클라우드 랩 스타일의 독특한 음악적 요소들도 경험할 수 있어 음악과 언어 학습에 모두 흥미로운 작품입니다.

[한국어]

마리야, 네가 원하는 건 뭐야?

뭐 원해?

너, 달을 원해?

한 마디만 하면, 내가 밧줄을 던져서 잡아 끌어내 줄게.

응, 꽤 괜찮은 생각이네.

마리야, 달을 줄게.

내가 받아줄게.

베이비, 나는 널 위해 달을 줄 수 있어.

...

그는 내가 할 수 있는 걸 못한다는 거 알지, 맞아, 사실이야.

...

여자야, 나 진짜 곧 죽을 것 같아.

우리 방 안에서 나와 너가 같이 죽을 수도 있잖아.

...

베이비, 나는 널 위해 달을 줄 수 있어.

...

그는 내가 할 수 있는 걸 못한다는 거 알지, 맞아, 사실이야.

...

여자야, 나 진짜 곧 죽을 것 같아.

우리 방 안에서 나와 너가 같이 죽을 수도 있잖아.

...

넌 내 기억 속에 남을 거야.

내가 지나갈 때.

착한 남자에게 작별 인사를 해.

시간을 낭비하고 있어.

랩 가사를 너에게 줘.

니가 나에게 동전을 줘야 해.

다시 그 일을 하기 전에.

나는 헷갈리지 않아, 지금 취했어.

벤츠 트렁크 안에

거기에 내 여성들이 있어.

거기서 내 여성들이 죽게 돼.

친구가 없어.

그리고 너희 얘기는 안 들어.

나는 가을을 대비하고 있어.

그리고 겨울도 물론.

여름이 오면

충분히 갖게 될 거야, 탈출할 만큼.

트럭을 사서 그 빌어먹을 트럭을 몰고 나갈 수 있어 (스키르).

운을 사려는 거야, 죽지 않았다면 운이 따른 거겠지.

...

난 섹스하려는 게 아니야, 달을 보고 정신이 나가 버려.

...

마리야, 내일과 그다음 날에 뭘 할지 알고 있어.

그리고 그 다음 해와 그다음 해에도.

이 초라한 작은 마을의 먼지를 털어내고 세상을 볼 거야.

...

이탈리아, 그리스, 파르테논 신전, 콜로세움

그 다음에 여기로 돌아와서 대학에 가고 그들이 뭘 아는지 보게 될 거야.

그리고 난 무언가를 만들 거야.

공항을 짓고, 백 층짜리 고층 빌딩도 만들 거야.

마일 길이의 다리도 만들 거고, 자, 이제 돌을 던질래?

...

응, 꽤 좋네, 마리야, 뭘 바랐어?

...

[영어]

What is it you want, Mary?

What do you want?

You, you want the Moon?

Just say the word and I'll throw a lasso around it and pull it down

Hey, that's a pretty good idea

I'll give you the Moon, Mary

I'll take it

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

I'ma keep you in mind

While I drive right by

Say goodbye to the nice guy

I'm wastin' my time

Givin' you rhymes

You gotta give me a dime

Before I do that again

And I ain't trippin', I'm high

In the trunk of the Benz

Is where my women reside

Where my women will die

I ain't got no friends

And I don't listen to y'all

I'm equipped for the fall

And the winter and all

When the summer come

I'ma have enough to get the fuck out

I could buy a truck and drive that motherfuckin' truck out (skrr)

Tryna buy luck, if you don't die that means you lucked out

I ain't tryna fuck, I see the Moon and bug the fuck out

Mary, I know what I'm going to do tomorrow and the next day

And the next year and the year after that

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet and I'm gonna see the world

Italy, Greece, the Parthenon, the Coliseum

Then I'm coming back here, go to college and see what they know

And then I'm gonna build things

I'm gonna build air fields, I'm gonna build skyscrapers, a hundred stories high

I'm gonna build bridges a mile long, well, you gonna throw a rock?

Hey, that's pretty good, what'd you wish, Mary?

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 원하는 것
Moon /muːn/ A1	noun - 달
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
room /ruːm/ A1	noun - 방
time /taɪm/ A1	noun - 시간
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
high /haɪ/ A2	adjective - 취한
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
soon /suːn/ A1	adverb - 곧
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 운전
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 겨울
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
truck /trʌk/ B1	noun - 트럭
luck /lʌk/ B1	noun - 행운

주요 문법 구조

• What is it you want, Mary?

  ➔ 의문문에서의 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 의문문 구조는 'Do you want...?'이지만, 여기서는 'What is it'을 문장 맨 앞에 두어 더욱 극적인 효과를 냅니다. 조동사 'is'가 'it'과 도치되어 있습니다.

• I'll give you the Moon, Mary

  ➔ 미래를 나타내는 'will' (축약형 'll')

  ➔ ‘I’ll’은 ‘I will’의 축약형으로, 무언가를 약속하거나 할 의지를 나타냅니다. 미래의 행동을 나타냅니다.

• Girl, I think I'm dyin' real soon

  ➔ 축약형 및 구어체 표현

  ➔ ‘I’m’은 ‘I am’의 축약형이고, ‘dyin’’은 ‘dying’의 구어체 줄임말입니다. 이는 Peep의 가사에 흔히 나타나는 편안하고 비공식적인 어조를 보여줍니다.

• I'ma keep you in mind

  ➔ 속어/AAVE - 'I'ma'는 'I am going to'의 축약형

  ➔ ‘I’ma’는 아프리카계 미국인 방언(AAVE)과 대중 문화에서 흔히 사용되는 ‘I am going to’의 축약형입니다. 편안하고 대화적인 분위기를 더합니다.

• While I drive right by

  ➔ ‘while’을 포함하는 종속절

  ➔ ‘while’은 동시에 일어나는 행동을 나타내는 종속절을 도입합니다. ‘누군가를 마음에 두고 있다’는 행동이 ‘지나치면서’라는 행동과 *동시에* 일어난다는 것을 보여줍니다.