가사 및 번역
♪ 나 좀 흥분시켜 (Oh, yeah) ♪
♪ (Oh, 또 카니엘인가?) ♪
♪ 미쳐봐 (Oh, yeah) ♪
♪ 이게 리믹스야, 리믹스, - 리믹스 (Oh, 리믹스) ♪
♪ 미쳐봐 (Oh) ♪
♪ 그래, 자기야, 널 비행기에 태워줄 수 있어 ♪
♪ 이게 리믹스야, 리믹스, 리믹스 ♪
♪ 더크, 퍼키오 한 알 먹고 - 전에 상처받은 적 있는지 말해봐 ♪
♪ 지원금 덕분에 인생 즐겨 ♪
♪ 근데 넌 일도 안 하잖아 ♪
♪ 그녀의 남편이 오래전부터 - 내가 처음이라는 걸 알았어 ♪
♪ 그녀는 통제 불능이야, 출산하고 싶어해 ♪
♪ 버킨 백은 살 수 있잖아 ♪
♪ 트랩 안에서 미쳐봐 - 지금 사랑을 보여줘 ♪
♪ 클럽하우스에서 백 명이나 되는 녀석들이 그녀에게 추파를 던지게 둘 순 없어 ♪
♪ '42를 마시면서 내 친구와 - 난 이제 더그 같아 ♪
♪ 빨간 술을 너무 많이 마셔서 - 이제 나도 블러드 갱 같아 ♪
♪ 난 본능적으로 - 확실히, 확실히 뒷골목 출신이야 ♪
♪ 내 편이야? 말해줘, 말해줘 ♪
♪ 포스트 오크에서 가까운 친구들, 우리는 가까워 ♪
♪ 롤스로이스 트럭, 버튼을 눌러 - 문을 닫아, 그래 ♪
♪ 한밤중에 네 집으로 가는 여행 ♪
♪ 내가 잘하니까 네가 날 그리워하는 걸 알아 ♪
♪ 빌어먹을, 자기야, 널 비행기에 태워줄 수 있어 ♪
♪ 나 같은 남자가 - 네 인생을 바꿀 수 있다는 걸 알아 ♪
♪ 오, 자기야 ♪
♪ 네가 하는 모든 게 놀라워 ♪
♪ 아무도 안 보고 있으니, 미쳐봐 ♪
♪ 내가 네가 필요한 걸 가지고 있어 ♪
♪ 다들 넌 수줍은 줄 알아 ♪
♪ 하지만 난 넌 아주 대담하다는 걸 알아, 자기야 (Oh) ♪
♪ 네가 하는 모든 게 놀라워 ♪
♪ 아무도 안 보고 있으니 - 미쳐봐 (빅 래토) ♪
♪ 내가 네가 필요한 걸 가지고 있어 ♪
♪ 다들 넌 수줍은 줄 알지만 - 난 넌 아주 대담하다는 걸 알아, 자기야 ♪
♪ 그에게 딱 한 번 줬더니 - 완전히 미쳐버렸어 (Brr) ♪
♪ 바람피워서 그의 옛 애인을 떠났어 (Haha) ♪
♪ 네가 나를 자랑스러워한다면 - 구찌와 프라다를 선물해줄게 (Ah) ♪
♪ 심리학처럼 머리 써줘 (Ah) ♪
♪ 빅 래토, 그는 - 로또에 당첨되려고 해 (Lotto) ♪
♪ 내 손목과 목걸이 (얼음), - 난 넷플릭스처럼 쉴 수가 없어 (얼음) ♪
♪ 다른 남자에게 잘난 척 안 해 ♪
♪ 왜냐하면 그는 최고의 사내거든 ♪
♪ 그리고 난 아주 촉촉해 (Ooh) ♪
♪ 그가 감히 날 시험하지 않도록 해야 해 (Ah) ♪
♪ 내가 그를 떠나면 ♪
♪ 그는 다음 여자에게서 - 날 찾고 있을 거야, 어휴 ♪
♪ 목구멍을 찢어, 미친 듯이 목구멍을 파고들어 (Mmh) ♪
♪ 그는 나를 코르벳에 태워줬어 ♪
♪ 그래서 다른 여자들이 나를 싫어해 - (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah) ♪
♪ 그들의 의견은 신경 안 써, 우리는 다 컸으니까 (Uh) ♪
♪ 하룻밤 만남을 - 행복한 가정을 만들어 (Haha), 진심으로 ♪
♪ 한밤중에 네 집으로 가는 여행 ♪
♪ 내가 잘하니까 네가 날 그리워하는 걸 알아 ♪
♪ 빌어먹을, 자기야, 널 비행기에 태워줄 수 있어 ♪
♪ 나 같은 남자가 - 네 인생을 바꿀 수 있다는 걸 알아 ♪
♪ 오, 자기야 ♪
♪ 네가 하는 모든 게 - 놀라워 (Amazing, oh) ♪
♪ 아무도 안 보고 있으니, 미쳐봐 (내가 네가 필요한 걸 가지고 있어) ♪
♪ 내가 네가 필요한 걸 가지고 있어 ♪
♪ 다들 넌 수줍은 줄 알아 ♪
♪ 하지만 난 넌 아주 대담하다는 걸 알아, 자기야 ♪
♪ 내가 널 속이고, 넌 나를 속여, 넌 충성스럽지 않아 ♪
♪ 그들은 넌 수줍은 줄 알지만 넌 아주 대담해 ♪
♪ 그래서 난 널 아끼는 거야 ♪
♪ 무료로 해줄 수도 있었는데, 크리스찬 디올을 선물해줬어 ♪
♪ 우주 왕복선 안에서 - 널 공중으로 들어올릴 거야 ♪
♪ 난 나타나서 - 한밤중에 수영하러 가 ♪
♪ 우리는 전 세계적으로 - 화제가 되고 있어, 자기야, 우리는 불타오르고 있어 ♪
♪ 무슬림과 기독교인과 - 셋이서 섹스했어 ♪
♪ 우리는 종교를 바꿨어 ♪
♪ 그렇게 했을 때 예수 그리스트 같았어 ♪
♪ 비행기에서 - 알몸으로 수영해본 적 있어? ♪
♪ PJ가 얼음 가득한 - 가방을 가져왔어, 오, 자기야 ♪
♪ 난 모든 삶을 바꿀 수 있어 ♪
♪ 고립된 방은 쌀보다 - 하얘, 미쳐봐 ♪
♪ 이 리믹스에서 - 이 여자에게 속삭일 수도 있었어 (Oh) ♪
♪ 그녀는 방금 트위터에서 - 나왔어, 볼 수 있어 ♪
♪ 적처럼 엉덩이, - 매번 죽여야 해 ♪
♪ 샹들리에 다이아몬드, - 거울 속에서 섹스하는 것처럼 보여 ♪
♪ 켈리, 네 등을 부러뜨려 - 넌 연보다 더 높이 날아올라 ♪
♪ 그녀가 섹스한 가장 부유한 남자, - 그녀를 두 번 처녀로 만들어줬어 ♪
♪ 이 바보들을 막지 마, - 그냥 무시해 ♪
♪ 네가 가진 것을 보고 - 네가 얼마나 대단했는지 회상해 ♪
♪ 네가 내 것을 보여줄 때 - 놀라워 ♪
♪ 넌 내가 가장 좋아하는 여자야, - 다들 왜 그런지 궁금해해 ♪
♪ 옷장을 바꿨어, - 네 스타일도 바꿨어 ♪
♪ 네 인생을 바꿀 거야, 자기야, - 이제 때가 됐다고 말해줘 ♪
♪ 한밤중에 네 집으로 가는 여행 ♪
♪ (네 집으로 가는 여행) ♪
♪ (내가 잘하니까 네가 날 그리워하는 걸 알아) ♪
♪ (빌어먹을, 자기야) ♪
♪ 널 비행기에 태워줄 수 있어 (Oh) ♪
♪ 나 같은 남자가 - 네 인생을 바꿀 수 있다는 걸 알아 ♪
♪ 오, 자기야 ♪
♪ 네가 하는 모든 게 놀라워 ♪
♪ 아무도 안 보고 있으니, 미쳐봐 (Now) ♪
♪ 내가 네가 필요한 걸 가지고 있어 ♪
♪ 다들 넌 수줍은 줄 알아 ♪
♪ 하지만 난 넌 아주 대담하다는 걸 알아, - 자기야 (Yeah, oh) ♪
♪ 네가 하는 모든 게 놀라워 ♪
♪ 아무도 안 보고 있으니, 미쳐봐 ♪
♪ 내가 네가 필요한 걸 가지고 있어 ♪
♪ 다들 넌 수줍은 줄 알지만 - 난 넌 아주 대담하다는 걸 알아, 자기야 ♪
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
flight /flaɪt/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
allow /əˈlaʊ/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
cheat /tʃiːt/ B1 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B2 |
|
|
spoiled /spɔɪld/ B2 |
|
|
trending /ˈtrendɪŋ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Durkio, take a Perkio and tell me you been hurt before
➔ 현재 완료 진행 시제
➔ 'you been hurt before'는 'you have been hurt before'의 구어적인 축약형으로, 상처받은 경험이 계속되거나 반복되었음을 강조합니다.
-
Her man said that way long, I'm the first to know
➔ 관용적 표현: 'that way long'
➔ 'that way long'은 어떤 일이 한동안 계속되었거나 오래된 소식이 되었음을 암시하는 속어로, 화자가 더 이상 새롭거나 놀라운 상황이 아님을 알고 있음을 시사합니다.
-
Can get a Birkin though
➔ 조동사 'Can' + 동사 'get' (능력/가능성)
➔ 이 구절은 'can'을 사용하여 능력이나 가능성을 표현하며, 그녀가 버킨백을 얻을 수 있는 재정적 수단이나 기회를 가지고 있음을 의미합니다.
-
She ain't in control, she want a birth
➔ 'is not' 또는 'am not'의 축약형 'ain't'
➔ 'ain't'는 비표준적인 축약형으로, 비공식적으로 'is not', 'am not', 'are not'을 의미하며 통제력의 부족을 강조하는 데 사용됩니다.
-
I done sipped so much pints of red, I think I'm Blood now
➔ 이중 부정 구조 (구어체/비표준)
➔ 'done sipped'는 비표준적인 과거 분사 구문이지만, 'I think I'm Blood now'라는 문구는 특정 라이프스타일이나 그룹으로의 변화 또는 강한 동일시를 암시하며, 아마도 Bloods 거리 갱단에 대한 언급일 것입니다.
-
You got my back? Let me know, me know
➔ 강조를 위한 중복: 'me know, me know'
➔ 'me know'의 반복은 확인이나 확신에 대한 강한 욕구를 강조하는 구어체 방식입니다. 문법적으로 표준적이지는 않지만 긴급성에 대한 높은 감각을 전달합니다.
-
I know that you miss me 'cause I put it down right
➔ 사동 'put it down right'
➔ 'put it down right'는 특히 성적으로 뛰어난 성능을 발휘한다는 속어입니다. 인과 관계('cause')는 상대방이 말하는 사람을 그리워하는 이유를 설명합니다.
-
You know that a nigga like me can change your life
➔ 미래 가능성에 대한 조동사 'Can'
➔ 여기서 'can'은 미래의 가능성이나 잠재력을 나타냅니다. 화자는 청자의 삶을 긍정적으로 바꿀 수 있는 힘이나 수단을 가지고 있다고 주장합니다.
-
Everybody think you shy, but I know you a freak, lil' baby
➔ 대조를 위한 접속사 'but'
➔ 접속사 'but'은 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되며, 말하는 사람이 대상 인물에 대한 일반적인 인식과 모순되는 친밀한 지식을 강조합니다.
-
I let him hit it once, he went brazy
➔ 속어 'brazy' (crazy의 의미)
➔ 'brazy'는 'crazy'의 속어 변형으로, 종종 극단적이거나 변덕스러운 정신 상태 또는 행동을 묘사하는 데 사용되며, 만남으로부터 강력한 반응을 암시합니다.
-
If I leave him / He'll be lookin' for me in his next bitch, uh
➔ 미래 시제 'will' 사용
➔ 미래 단순 시제는 미래의 사건을 예측하는 데 사용됩니다. 전 파트너가 새로운 파트너와 함께 있더라도 화자를 계속 찾을 것입니다. 'Lookin''은 'looking'의 구어적인 축약형입니다.
