Good Guy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Ocean
• 앨범: Boys Don't Cry

가사 및 번역

프랭크 오션의 'Good Guy'는 감성적인 가사와 미니멀한 편곡이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 디지털 시대에서의 관계와 진실성에 대한 깊은 통찰을 제공하며, 특히 '외로움'과 '실망'을 표현하는 어휘와 문장을 통해 감정 전달의 미묘함을 느낄 수 있습니다. 또한, 라이브 버전의 감정적 깊이와 원곡의 간결한 구조가 대비를 이루며, 음악적 표현의 다양성을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

좋은 사람에게 건배, 그가 다 해줬어

네가 뉴욕에 있다면 날 찾아보라고 했지

처음 널 봤을 때,

...

그리고 넌 외모와는 다르게 문자했어

...

날 데려간 게이 바에 건배

내가 너보다 훨씬 더 많이 말한다는 걸 깨달은 순간이야

확신했던 순간들에 건배,

이게 그냥 하룻밤 일 이상이라는 걸 알았을 때

지금 넌 내가 필요 없겠지

그리고 너에겐 그냥 늦은 밤 외출일 뿐이야

년들, 새끼야, 동네 모든 년들이 너랑 자고 싶어 해, 새끼야

그가 나한테 말했어

난 예전에 그 모든 년들이랑 잤다고

응, 이젠 그런 년들 없어

이젠 그런 년들 신경 안 써, 내 새끼야

그 일, 재스민이 내 마음을 완전히 망가뜨렸어

그런 일에 대해 어떻게 느껴야 할지 모르겠어

...

[영어]

Here's to a good guy, he hooked it up

Said if I was in NY, I should look you up

I, first time I'd ever saw you

And you text nothing like you look

Here's to the gay bar you took me to

Here's when I realized you talk so much more than I do

I, here's to the highlights when I was convinced

That this was much more to you than some night shit

I know you don't need me right now

And to you, it's just a late night out

Bitches, nigga, all the bitches in the neighborhood wanna fuck you, nigga

He told me

I used to fuck with all of 'em

Yeah, I ain't got bitches no more

But now I don't care about bitches like that, my nigga

That shit, Jasmine fucking wrecked my heart

I don't even know how to even feel about b-

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 남자
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 외모
text /tɛkst/ A2	verb - 문자하다 noun - 문자
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 게이
bar /bɑːr/ A1	noun - 술집
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 말
much /mʌtʃ/ A1	adjective - 많은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥, 쓰레기
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - 여자
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - 흑인 (비속어)
wrecked /rekt/ B2	verb - 망치다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다