Goodbye My Lover – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Blunt
• 앨범: Back To Bedlam

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

내가 널 실망시켰니 아니면 널 저버린 거니

내가 죄책감을 느껴야 할까

아니면 심판들이 눈살을 찌푸리게 해야 할까

왜냐면 우린 시작하기도 전에, 난 끝을 봤거든

그래, 네가 눈이 멀었다는 걸 알았어

그리고 내가 이겼다는 걸 알았지

그래서 영원한 권리로 내 것을 취했어

네 영혼을 밤 속으로 꺼내갔지

끝났을지도 모르지만 여기서 멈추진 않을 거야

네가 마음만 있다면 나는 널 위해 여기 있을 텐데

넌 내 마음을 건드렸고, 내 영혼을 어루만졌어

내 삶과 모든 목표를 바꿔놓았지

사랑은 눈이 멀고, 난 그걸 알았지

내 마음이 너에게 멀었을 때

네 입술에 키스하고 네 머리를 감싸 안았어

네 꿈을 공유하고 네 침대를 함께 썼지

널 잘 알아, 네 냄새도 알아

너에게 중독됐었어

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

[잔잔한 음악]

난 꿈꾸는 사람이고 내가 깨어날 때

넌 내 정신을 꺾을 수 없어

네가 가져가는 건 내 꿈일 뿐이야

네가 떠나갈 때, 나를 기억해줘

우리가 함께 했던 모든 순간들을 기억해줘

네가 우는 모습도 봤고, 네가 웃는 모습도 봤어

네가 잠든 모습을 한동안 지켜봤지

네 아이의 아빠가 되고 싶었어

너와 평생을 보내고 싶었어

나는 네 두려움을 알고 너는 내 두려움을 알지

우린 의심도 했었지만 이제 괜찮아

그리고 널 사랑해, 맹세컨대 진실이야

너 없이는 살 수 없어

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

[잔잔한 음악]

그리고 난 아직도 네 손을 잡고 있어

내가 잠들 때도

그리고 언젠가 내 영혼을 드러낼 거야

네 발 앞에 무릎 꿇을 때

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

잘 가요 내 사랑

잘 가요 내 친구

당신은 유일한 사람이었어요

내겐 오직 당신뿐이었어요

난 너무 공허해, 그대

너무 공허해

너무, 너무, 너무 공허해

난 너무 공허해, 그대

너무 공허해

너무, 너무, 너무 공허해

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ Did I disappoint you or let you down ♪

♪ Should I be feeling guilty ♪

♪ Or let the judges frown ♪

♪ 'Cause I saw the end, before we'd begun ♪

♪ Yes, I saw you were blind ♪

♪ And I knew I had won ♪

♪ So I took what's mine by eternal right ♪

♪ Took your soul out into the night ♪

♪ It may be over but it won't stop there ♪

♪ I am here for you if you'd only care ♪

♪ You touched my heart, you touched my soul ♪

♪ Changed my life and all my goals ♪

♪ And love is blind, and that I knew when ♪

♪ My heart was blinded by you ♪

♪ I've kissed your lips and held your head ♪

♪ Shared your dreams and shared your bed ♪

♪ I know you well, I know your smell ♪

♪ I've been addicted to you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ I am a dreamer and when I wake ♪

♪ You can't break my spirit ♪

♪ It's my dreams you take ♪

♪ And as you move on, remember me ♪

♪ Remember us and all we used to be ♪

♪ I've seen you cry, I've seen you smile ♪

♪ I've watched you sleeping for a while ♪

♪ I'd be the father of your child ♪

♪ I'd spend a lifetime with you ♪

♪ I know your fears and you know mine ♪

♪ We've had our doubts but now we're fine ♪

♪ And I love you, I swear that's true ♪

♪ I cannot live without you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ And I still hold your hand in mine ♪

♪ In mine when I'm asleep ♪

♪ And I will bear my soul in time ♪

♪ When I'm kneeling at your feet ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - 실망시키다
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 유죄의, 죄책감이 드는
end /end/ A2	noun - 끝 verb - 끝나다
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈이 먼 adjective - 모르고 있는
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
life /laɪf/ A1	noun - 삶
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
friend /frend/ A1	noun - 친구
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 몽상가
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움
doubts /daʊts/ B1	noun - 의심
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 텅 빈 adjective - 진실되지 않은

주요 문법 구조

• Did I disappoint you or let you down

  ➔ 과거 단순 (의문문)

  ➔ 'Did'를 사용하여 과거 단순 시제 의문문을 만들었습니다. 화자의 행동이 누군가를 실망 시키거나 낙담 시켰는지 묻습니다.

• Should I be feeling guilty

  ➔ 조동사 + 진행상 (현재)

  ➔ 조동사 "should"의 사용은 의무감이나 조언을 제시하고, 진행상 "be feeling"은 지속적인 감정 상태를 나타냅니다. 화자는 죄책감을 느껴야 할 책임이 있는지 묻습니다.

• I saw the end, before we'd begun

  ➔ 과거 단순 및 과거 완료

  ➔ 이 문장은 과거 단순 ("I saw")와 과거 완료 ("we'd begun")를 모두 사용합니다. 과거 완료는 과거의 다른 행동 (결말을 보는 것)보다 먼저 일어난 행동을 나타냅니다. "we'd begun"은 'we had begun'을 의미합니다.

• So I took what's mine by eternal right

  ➔ 'what'을 포함한 관계 절 + 소유 형용사

  ➔ "what's mine"은 명사절로 기능하며 "나의 것"을 의미합니다. "mine"은 소유 형용사입니다.

• It may be over but it won't stop there

  ➔ 조동사 (may) + 미래 단순 (will)

  ➔ "may"는 가능성을 표현하고, "won't" (will not)는 미래의 부정을 표현합니다. 이 문장은 가능한 결말과 단순히 끝나지 않을 것이라는 주장을 대조합니다.

• You touched my heart, you touched my soul

  ➔ 과거 단순 (강조를 위한 반복)

  ➔ "You touched"의 반복은 그 사람이 화자의 감정과 존재에 미친 깊은 영향을 강조합니다. 두 동사는 모두 과거 단순형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Love is blind, and that I knew when my heart was blinded by you

  ➔ 수동태 (과거 단순) + 관계 절

  ➔ 수동태 "was blinded"는 화자의 마음이 행동의 대상이었음을 나타냅니다. "when my heart was blinded by you"는 상황을 설명하는 관계 절입니다.

• I've been addicted to you

  ➔ 현재 완료 진행 (수동적 의미)

  ➔ 구조적으로는 현재 완료 진행형이지만 "I've been addicted"은 과거의 행동으로 인해 현재까지 지속되는 상태를 전달합니다. 중점은 중독되는 행동보다는 중독된 장기적인 상태에 있습니다.