Grass Ain't Greener – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown
• 앨범: Royalty

가사 및 번역

'Grass Ain't Greener'를 통해 자연스러운 구어체 표현과 감정이 실린 영어 가사를 배울 수 있습니다. 관계에 대한 솔직한 이야기와 트렌디한 음악 스타일이 어우러져 영어 듣기와 해석 능력을 키우기에 딱 좋은 곡입니다.

[한국어]

넌 예전 같지 않아

이제 됐다고, 떠나겠다고 말하지

세상도 예전 같지 않아

네가 이긴 것 같아, 네가 이긴 것 같아

네 핸드폰에 메시지 남기는 게 지쳤어

진정한 사랑이었지만, 내가 없을 땐

정말 널 아끼는 사람이 있었는데

어떻게 망쳤어, 정말 불공평해

예전엔 내 옆에서 말 걸어오곤 했잖아

내 사랑이 끝나길 기다리면서

네 엉덩이가 매일 밤 돌아다니는 게 웃기네

마치 네가 바람둥이인 것처럼

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야

오, 그래

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야

오, 그래

솔직하게 사는 게 별로 멋진 일이 아닌 것 같아

아무도 자신의 감정에 솔직하지 않아

쉽게 마음을 주는 여자를 잘 대해보려 해도

결국 다시 클럽으로 돌아갈 거야

네가 뭘 원하는지 알아, 하지만 얻을 수 없을 거야

내가 네가 나와 잘 맞는지 확신하기 전까진

다른 사람과 하고 싶은 대로 해

난 이제 끝이야, 자기야

예전엔 내 옆에서 말 걸어오곤 했잖아

내 사랑이 끝나길 기다리면서

네 엉덩이가 매일 밤 돌아다니는 게 웃기네

마치 네가 바람둥이인 것처럼

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야, 난 거기 가봤어

오 그래, 난 가봤어

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야

오 그래

내 친구가 이제 그만하라고 말해

엄마는 여자들이 널 주시하고 있다고 하셔

네 지갑 속 카드 때문에

네 돈을 다 쓸 거야

축하할 땐 술을 마시고

내 돈을 계산하고

콘돔을 빼라고 조르겠지

매달 용돈을 받고 싶어서, 어휴

네가 뭘 원하는지 알아, 하지만 얻을 수 없을 거야

슬픈 척할 때 내 친절을 약점이라고 생각하지 마

진실만을 말하는 건 네 스타일이 아니야

넌 예전 같지 않아

예전엔 내 옆에서 말 걸어오곤 했잖아

내 사랑이 끝나길 기다리면서

네 엉덩이가 매일 밤 돌아다니는 게 웃기네

마치 네가 바람둥이인 것처럼

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야

오 그래

다른 데 풀이 더 푸르다는 건 아니야

오 그래

...

[영어]

You ain't the girl that you used to be

You say you're done, you're moving on

This ain't the world that it used to be

Looks like you've won, looks like you've won

Sick of leaving messages on your cell

A true lover, but when I'm not there

Girl, you had somebody that really cared

How you fuck it up, girl, it's not fair

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

Seems like ain't nothing cool about being real

No one's honest about what they feel

Take a hoe and try to treat her well

She'll be back up at the club again

I know what you want, but you're not gon' get it

'Less I know for sure that you're vibing with me

You do what you want with somebody else

I'm gone, baby

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side, I've been there

Oh yeah, I've been there

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

My homie said I need to stop it

My momma said bitches be watchin' you

They gon' put their hand all in your pocket

For the credit card that's in your wallet

Drinkin' liquor when we celebratin'

Calculatin' all my funds

Tryna get a nigga take the condom off

'Cause she want that tax every month, woo

I know what you want, but you're not gon' get it

Take my kindness for weakness when you act sadity

Keeping it 100 ain't your forté

You used to be

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
done /dʌn/ A1	adjective - 끝난
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 움직이는
won /wʌn/ A1	verb - 이기다 (과거)
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈; 싫증난
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 떠나는
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - 메시지
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 애인
there /ðɛr/ A1	adverb - 거기에
cared /kɛrd/ A2	verb - 돌보다 (과거)
fair /fɛər/ B1	adjective - 공정한; 적절한
break /breɪk/ A2	verb - 깨뜨리다 verb - 휴식하다; 중단하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친; 열광적인
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 선수; 바람둥이
grass /ɡræs/ A1	noun - 잔디
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - 더 푸른
seems /siːmz/ A2	verb - 보이다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
treat /triːt/ B1	verb - 대하다
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로 noun - 등
know /noʊ/ A1	verb - 알다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
gon /ɡɒn/ B2	verb (colloquial for 'going to') - 할 것이다
vibe /vaɪb/ B2	verb - 느끼다; 어울리다
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb (colloquial for 'watching') - 지켜보다
hand /hænd/ A1	noun - 손
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - 주머니
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 신용; 학점
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 지갑
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb (colloquial for 'drinking') - 마시는
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 술
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'celebrating') - 축하하는
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'calculating') - 계산하는
funds /fʌndz/ B1	noun - 자금
tryna /ˈtraɪnə/ C1	verb (slang for 'trying to') - 하려고 하는
take /teɪk/ A1	verb - 잡다
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - 콘돔
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1	noun - 친절
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 약점
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 유지하는
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1	noun - 강점

주요 문법 구조

• You ain't the girl that you used to be

  ➔ 축약형 ('ain't')

  ➔ 'Ain't'는 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 또는 'have not'의 비표준 축약형입니다. 이 문맥에서는 'aren't'를 의미합니다.

• Looks like you've won, looks like you've won

  ➔ 현재 완료 시제 ('have won')

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 상황의 결과가 이제 명확해졌음을 의미합니다.

• Girl, you had somebody that really cared

  ➔ 과거 단순 시제 ('had')

  ➔ 과거에 완료된 행동에 대해 말할 때 사용됩니다. 이전에는 진정으로 신경 써주는 사람이 있었다는 것을 강조하며, 그 상황이 변했음을 시사합니다.

• How you fuck it up, girl, it's not fair

  ➔ 감탄문 (비격식 동사 사용)

  ➔ 강한 감정이나 놀라움을 표현합니다. 'fuck it up'의 사용은 실수나 망쳐버린 상황에 대한 좌절감을 표현하는 구어적이고 강한 방식입니다.

• That grass ain't greener on the other side

  ➔ 관용구 ('grass ain't greener')

  ➔ 이것은 다른 사람의 상황이나 소유물이 실제로는 그렇지 않더라도 항상 자신의 것보다 더 좋아 보인다는 의미의 일반적인 관용구입니다. 여기서는 상대방의 새로운 상황이 실제로는 더 낫지 않다는 것을 암시하기 위해 사용되었습니다.

• No one's honest about what they feel

  ➔ 소유격 아포스트로피 ('no one's')

  ➔ 소유를 나타내거나 동사의 축약형을 나타냅니다. 여기서는 'no one's'가 'no one is'의 축약형입니다.

• Take a hoe and try to treat her well

  ➔ 명령법 ('Take', 'treat')

  ➔ 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다. 이 줄은 행동 방침에 대한 조언을 제공하며, 사람들이 현재 행동하는 방식과의 대조를 시사합니다.

• My momma said bitches be watchin' you

  ➔ 비격식적 사용 ('be watchin')

  ➔ '-ing'으로 끝나는 동사 앞에 'be'를 사용하는 것('be watchin' 등)은 아프리카계 미국인 지역어 영어(AAVE)를 포함한 일부 영어 방언에서 자주 발견되는 속어입니다. 지속적이거나 습관적인 행동을 의미할 수 있습니다.

• She'll be back up at the club again

  ➔ 미래 단순 시제 ('will be')

  ➔ 미래의 사건이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 그녀가 클럽으로 돌아올 것이라는 확신을 나타내며, 아마도 비슷한 라이프스타일을 추구할 것입니다.