Lacoste II – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DA Uzi
• 앨범: Le chemin des braves

가사 및 번역

‘Lacoste II’는 프랑스어 학습자에게 다양한 언어 표현과 발음을 접할 수 있는 재미있는 기회를 제공합니다. 곡의 독특한 분위기와 리듬을 통해 자연스럽게 프랑스어의 스타일을 경험할 수 있어 특별합니다.

[한국어]

내가 무슨 일에 얽매였는지 보여줄 수 없어

내가 무슨 일에 얽매였는지 보여줄 수 없어

너는 그걸 가지고 나를 공격할 수 있을 거야

너 귀찮아, 이제 짜증나

내가 다녔던 길, 네 집 앞도 못 와 봤잖아

그녀는 귀여워, 조금 부끄럼을 타더라

우리 사이엔 불꽃 튀어, 스파이스 가득해

대박이라는 면이 "그래" 하더라

섬세한 면이 "안 돼" 하더라

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

그녀는 핫해, 톱 모델이야

셀하 알아, 일 잘해 난리야

일주일에 월급 일곱 번은 벌어

넌 말이 너무 많아, 이젠 끝이야

알리바이 카옌에서 들통났지

카옌엔 시카리오 팀이 있어

동부에서 온 슈퍼카 질주하네

장갑 난 손은 휠에 올려

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

주 안에서 말이지, 모든 걸 꼼꼼히 관리해야 해

협력 필수야, 다이아도 태워 버렸지, 참을 수 없더라고

이건 신경 안 써, 안 그럼 바로 행동 개시야

이건 신경 안 써, 안 그럼 더 빨리 행동 개시야

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

난 꾸씨 꾸씨 차림으로 와

내 여자, 데리고 이탈리아 갈 거야

페라리 안에 반클리프 팔찌, 샤넬 가방(샤넬)

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

동네가 자주 날 부르네

총알이 진짜로 날아다녀

진실을 보고 싶어? 카옌서 도주하는 교도관 잡아야지

[프랑스어]

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

Tu pourrais t'en servir contre moi

Tu deviens relou, tu m'agaces

Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi

Elle est mignonne, je la trouve timide

Entre nous, ça brûle, y a du piment

Y a mon côté niqué qui dit "oui"

Y a mon côté paro qui dit "non"

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Elle est fraîche, c'est un top model

J'connais la selha, elle fait les bails

Ça compte sept salaires à la semaine

T'as trop parlé maintenant c'est die

Alibi cramé dans le Cayenne

Équipe de sicarios dans la Cayenne

Bolide de l'Est en balais

Et mains gantées sur les jantes

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer

Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré

J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action

J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

J'arrive tout en Gucci Gucci

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

주요 어휘

어휘	의미
attacher /a.ta.ʃe/ A2	verb - 묶다, 고정하다, 연결하다
servir /sɛʁ.vi/ A2	verb - 제공하다, 쓰이다
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - 귀찮은, 짜증나는
agacer /a.ɡa.se/ B1	verb - 짜증 나게 하다, 자극하다
timide /ti.mid/ A2	adjective - 수줍은, 소심한
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 불태우다
piment /pi.mɑ̃/ B1	noun - 고추, 매운 양념
Gucci /ɡy.ʃi/ B2	noun - 고급 패션 브랜드 (이탈리아)
Italie /i.ta.li/ A1	noun - 이탈리아
cité /si.te/ B1	noun - 도시, 주거 단지
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
cavale /ka.val/ B2	noun - 도주, 탈출
condés /kɔ̃.de/ C1	noun - 경찰 (속어)
Cayenne /ka.jɛn/ B2	noun - 프랑스령 기아나의 수도, 고성능 자동차 모델
sicario /si.ka.ʁi.o/ C1	noun - 청부살인업자 (스페인어 차용어)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 고속 자동차, 레이싱 차량
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 관리하다, 다루다
serrer /se.ʁe/ B1	verb - 조이다, 짜다
rang /ʁɑ̃/ B1	noun - 계급, 줄, 행
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 행동, 작전

주요 문법 구조

• J'peux pas te montrer ce qui m'attache

  ➔ 관계대명사 (ce qui)

  ➔ "ce qui"는 주어 관계절을 이끌며 (= ~하는 것/그 무엇). 무형적·추상적 개념을 가리킵니다.

• Tu pourrais t'en servir contre moi

  ➔ 재귀동사 + 대명사 (s'en servir)

  ➔ "s'en servir" = 그것을 사용하다. "en"은 "de"로 도입된 목적어를 대신합니다. 재귀적 구조가 뉘앙스를 추가함

• Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi

  ➔ 구어체 생략 (ne 생략)

  ➔ "t'as même pas" = 너 조차 ~하지 않았다. 공식 프랑스어는 "ne...pas" 부정이 필요. "ne" 생략은 비공식적 구어에서 흔함

• Y a mon côté niqué qui dit "oui"

  ➔ 형용사적 과거분사

  ➔ "niqué" (niquer 동사의 과거분사)는 "côté"를 수식하는 형용사 역할. 프랑스어에서 과거분사를 서술적으로 사용하는 일반적 용법

• J'arrive tout en Gucci Gucci

  ➔ 재료·상태를 나타내는 전치사 "en"

  ➔ "en"은 재료/브랜드로 옷을 입은 상태 표현. 상태 구성을 나타냄 (= 완전히 구치 차림)

• Ça arrache en cavale les condés en Cayenne

  ➔ 속어 동사 + 구어체 용어

  ➔ "arrache" (빠르게 도망치는 속어), "en cavale" (도주 중), "condés" (경찰). 문화적 지식이 필요한 고급 비공식 프랑스어 표현

• Équipe de sicarios dans la Cayenne

  ➔ 이동수단 전치사 "dans"

  ➔ "dans la Cayenne" (포르쉐 카이엔 차량 내부). 선박·비행기는 "en"을 쓰나 자동차는 실제 위치에 "dans" 사용

• Faut serrer les rangs, cramer des vages

  ➔ 비인칭 "faut" + 접속법 맥락

  ➔ "faut" = 할 필요가 있다 (il faut의 축약형). 종속절에서 접속법이 요구될 수 있음 (이 예시에선 명시적이지 않음)