DESAFIOS – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil As, Sangara JR.
• 앨범: DESAFIOS

가사 및 번역

‘DESAFIOS’를 통해 포르투갈어와 루소포니아 아프리카 슬랭을 배워보세요! Lil As와 Sangara JR.의 강렬한 흐름 속에 숨은 사회적 이야기와 감정 표현은 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 생생한 가사와 독특한 비트가 어우러진 이 트랙은 언어와 문화, 그리고 힙합 스토리텔링을 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

기니비사우와 카보베르데는 모든 사람들을 위해

네가 내 피부를 느끼지 못한다면 내 영혼도 느끼지 못하고 견딜 수 없어

무대에 서는 나이거스, 오직 필요한 것만 보여줘

그 머리가 작동한다면 네가 방사선처럼 여기지는 않을 거야

두 배로 늘어난 너의 시장, 그리고 Lil As와 Badu, 땅을 차지해

머리를 포기하지 말고 내 손으로 때려봐, 땅을 차지해

성장은 과정이며, 폭풍은 약한 운명을 위한 것

시작부터 고통스러웠고, 팔을 뻗어도 잡히지 않는다

공화국을 알리며, 음악 소리는 우리와 같다

음악은 단일 유형에만 국한되지 않아, 나는 그저 요리사다

나는 오래가지 못한다, 길에 돌이 많아 도착하기 때문이다

나는 내 꿈의 노예, 내 약속은 닿을 수 없는 끝점이다

원한다면 가고 싶지만, 내 시간은 닿지 않는다

기니비사우와 카보베르데가 깨진다, 우리는 바랄 것이 없다

기니비사우와 카보베르데는 모든 사람들을 위해

네가 내 피부를 느끼지 못한다면 내 영혼도 느끼지 못하고 견딜 수 없어

모든 것은 신에게서 온 것이며, 우리는 과시하지 않는다

우리는 전선에 서서 검은 머리카락을 위해 싸운다

기니비사우와 카보베르데는 모든 사람들을 위해

네가 내 피부를 느끼지 못한다면 내 영혼도 느끼지 못하고 견딜 수 없어

모든 것은 신에게서 온 것이며, 우리는 과시하지 않는다

우리는 전선에 서서 검은 머리카락을 위해 싸운다

내 적은 사채 이자이며, 승리는 이미 내게 닿은 진흙이다

내 안에 깊은 원한이 있고, 이미 땅에 닿아 부풀어 올랐어

돈을 위해 본성을 잃지 않으며, 오직 명예만이 나를 죽인다

그것은 금빛, 은빛이지만 내 힘은 거리의 군인이다

내가 여기 있을 때, 나는 바로 앞에 서 있다

피에 아프리카를 가지고 있어, Z와 C를 물어, 오늘은 Lil As와 얘기한다

우린 Zago를 해, 해가 비추는 맛, 변화는 각도에 따라 달라진다

한 남자의 방어는 결코 완전하지 않으며, 우리의 태도는 위험이다

태도는 위험이다

우린 말을 꺼내지 않고, 원칙도 없다

우린 겁먹지 않으며, 싸울 준비가 되었다

내 랩은 시와 같다

우린 사진을 찍으며 최선을 다한다

첫 탈출이 전쟁이었다

공항은 나의 술잔을 비워 버렸다

우리 민족은 미쳤고, 경찰은 전쟁이다

나는 나 자신을 잃지 않으며, 오직 하나는 우리 코리어

기니비사우와 카보베르데는 모든 사람들을 위해

네가 내 피부를 느끼지 못한다면 내 영혼도 느끼지 못하고 견딜 수 없어

모든 것은 신에게서 온 것이며, 우리는 과시하지 않는다

우리는 전선에 서서 검은 머리카락을 위해 싸운다

[포르투갈어]

Guiné-Bissau ku Cabo Verde pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Nigas na peranha apresentação, so kenten ka precisa de tcheu ma nomi.

Ku si cabeça ki ta sirbi ka bo tcheu ma di radiu tcheu ma nomi.

Duplu mas duplu di bu mercadu, i Lil As ku Badu, tera kuzeu.

Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

Maturidade é procesu, sta tormenta pa fortuna fraco.

Desde putu ku sta na kuoba, i ka ta tcheum pa tapana bracu.

Publika Rebuplika, sonu muzika é misomu ku nudadu.

Muzika ka foi justu pa un uniku tipu, a mi so kudadu.

N'teni pati largu, porki mas a ba pedra na strada pa tchiga.

Ami escravu di nha sunhu, nha konpromisu, ku punta ka tchiga.

N'ta dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, kabra ku ken ku n'ta n'temo n'ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Inimigu di mi é mau juros, son victoria dja bem pa mininus di lama.

Labanta di fundu ku odiu di mi, dja n dura na matu, uti dja ku inchada.

N'ka n'teni fazi grana sen perdi essencia, pamodi so fama ta mata emana.

Es kenteira ku um golden, zila, ma nha força é mujin militar na strada.

Ku mi ku tcheu pa, ku kador ma n'ka n'kara.

N'teni África na sangu n'ta basa, N'guntaz Z e C, ojé n'gule Lil As.

Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

Defeza di un omi so nenovel fiksu, pa nu ser retu atitude é risku.

Atitude é risku.

U ka nu bai diskur, u ka nu teni principiu.

N'ganti n'ta n'inhi, pa scumite stiklu.

Nha repu sta komu un versikulu.

Nu seguru nha foti djaz bira indisu.

Primeru bezi n'ga n'nha foi un guerra.

Aeroportu sta tcheiu n'ha sanju.

Nha povu sta loki, ku pulisia ta guerra.

N'ka n'teni pa mi, so kal ki n'nu Koreu.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

주요 어휘

어휘	의미
rebedia /ʁeβeˈðiɐ/ C1	noun - 반란
sinti /ˈsĩtʃi/ A2	verb - 느끼다
aguenta /aˈɡẽtɐ/ B1	verb - 견디다
apresentação /apɾẽzẽtaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 프레젠테이션
maturidade /mɐtuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 성숙
tormenta /toˈmẽtɐ/ B1	noun - 폭풍
fortuna /fɔɾˈtunɐ/ A2	noun - 재산
escravu /esˈkɾavu/ B1	noun - 노예
konpromisu /kõpɾõˈmizu/ B2	noun - 타협
ostenta /osˈtẽtɐ/ B2	verb - 과시하다
inimigu /iˈnimiɡu/ A2	noun - 적
essencia /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - 본질
fama /ˈfamɐ/ A2	noun - 명성
militar /miliˈtaɾ/ A2	adjective - 군사
defeza /dɪˈfɛzɐ/ B1	noun - 방어
risku /ˈʁiʃku/ B1	noun - 위험
principiu /pɾĩˈsipiu/ B2	noun - 원칙

주요 문법 구조

• Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

  ➔ 조건절에서 가정법 사용.

  ➔ 'Ka bu kansa'는 가정을 나타내며, 'tenta'라는 접속법을 사용한다.

• Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

  ➔ 부정형과 진행형 표현. "ka"는 부정, "ta"는 진행을 나타낸다.

  ➔ 'ka'는 현재 시제의 부정을 나타내고, 'ta'는 진행형을 의미한다.

• N'te dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

  ➔ 'pa'는 목적으로 사용되는 문장 구조.

  ➔ 'N'te dan vontade'는 소망이나 의사를 표현하며, 'pa'는 목적을 나타내며, 여기서는 'kodi putu'(아이들을 돕기 위해).

• Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

  ➔ 장소 또는 관계를 나타내는 전치사구.

  ➔ 'Guiné-Bissau ku Cabo Verde'는 두 나라를 연결하는 전치사 'ku'를 사용한다.

• Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

  ➔ 1인칭 복수 주어 "nôs" + 소유 대명사 "tcheu" + 명사구.

  ➔ 'nôs'(우리)와 'tcheu'(우리 소유) 그리고 명사구의 조합으로 집단적 행동을 묘사한다.