DESAFIOS – Letras em Português

• Por: Lil As, Sangara JR.
• Álbum: DESAFIOS

Letras e Tradução

[Português]

Guiné-Bissau ku Cabo Verde pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Nigas na peranha apresentação, so kenten ka precisa de tcheu ma nomi.

Ku si cabeça ki ta sirbi ka bo tcheu ma di radiu tcheu ma nomi.

Duplu mas duplu di bu mercadu, i Lil As ku Badu, tera kuzeu.

Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

Maturidade é procesu, sta tormenta pa fortuna fraco.

Desde putu ku sta na kuoba, i ka ta tcheum pa tapana bracu.

Publika Rebuplika, sonu muzika é misomu ku nudadu.

Muzika ka foi justu pa un uniku tipu, a mi so kudadu.

N'teni pati largu, porki mas a ba pedra na strada pa tchiga.

Ami escravu di nha sunhu, nha konpromisu, ku punta ka tchiga.

N'ta dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, kabra ku ken ku n'ta n'temo n'ka tchiga.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta, ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Inimigu di mi é mau juros, son victoria dja bem pa mininus di lama.

Labanta di fundu ku odiu di mi, dja n dura na matu, uti dja ku inchada.

N'ka n'teni fazi grana sen perdi essencia, pamodi so fama ta mata emana.

Es kenteira ku um golden, zila, ma nha força é mujin militar na strada.

Ku mi ku tcheu pa, ku kador ma n'ka n'kara.

N'teni África na sangu n'ta basa, N'guntaz Z e C, ojé n'gule Lil As.

Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

Defeza di un omi so nenovel fiksu, pa nu ser retu atitude é risku.

Atitude é risku.

U ka nu bai diskur, u ka nu teni principiu.

N'ganti n'ta n'inhi, pa scumite stiklu.

Nha repu sta komu un versikulu.

Nu seguru nha foti djaz bira indisu.

Primeru bezi n'ga n'nha foi un guerra.

Aeroportu sta tcheiu n'ha sanju.

Nha povu sta loki, ku pulisia ta guerra.

N'ka n'teni pa mi, so kal ki n'nu Koreu.

Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

Tudu ta bin di Deus, nos ka bim pa ostenta.

Nos sta na linha di frenti, luta pa pelu pretu apresenta.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rebedia /ʁeβeˈðiɐ/ C1	noun - revolta
sinti /ˈsĩtʃi/ A2	verb - sentir
aguenta /aˈɡẽtɐ/ B1	verb - aguentar
apresentação /apɾẽzẽtaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - apresentação
maturidade /mɐtuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturidade
tormenta /toˈmẽtɐ/ B1	noun - tormenta
fortuna /fɔɾˈtunɐ/ A2	noun - fortuna
escravu /esˈkɾavu/ B1	noun - escravo
konpromisu /kõpɾõˈmizu/ B2	noun - compromisso
ostenta /osˈtẽtɐ/ B2	verb - ostentar
inimigu /iˈnimiɡu/ A2	noun - inimigo
essencia /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - essência
fama /ˈfamɐ/ A2	noun - fama
militar /miliˈtaɾ/ A2	adjective - militar
defeza /dɪˈfɛzɐ/ B1	noun - defesa
risku /ˈʁiʃku/ B1	noun - risco
principiu /pɾĩˈsipiu/ B2	noun - princípio

Estruturas gramaticais chave

• Ka bu kansa cabeça ku tenta tapa siu ku nha manu, tera kuzeu.

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração condicional.

  ➔ 'Ka bu kansa' introduz uma condição hipotética, usando o modo subjuntivo "tenta".

• Seku ka sinti nha pele na sinti nha soma e ka ta aguenta.

  ➔ Forma negativa no presente com "ka" (não) e o verbo "ta" indicando ação contínua.

  ➔ 'ka' nega o presente dos verbos "sinti" e "aguenta", com "ta" indicando uma ação contínua.

• N'te dan vontade pa kodi putu, so ki nha tenpu ka tchiga.

  ➔ Construção com "pa" indicando propósito ou intenção.

  ➔ 'N'te dan vontade' expressa desejo ou vontade, e "pa" introduz o propósito, aqui "kodi putu" (ajudar as crianças).

• Guiné-Bissau ku Cabo Verde, pa tudu guentis di rebedia.

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou relação.

  ➔ A frase "Guiné-Bissau ku Cabo Verde" usa "ku" como preposição para relacionar os dois países.

• Nôs tcheu Zago nu sol sabura, mudansa di angulo ten ponta d'entrego.

  ➔ Sujeito na primeira pessoa plural "nôs" + "tcheu" (pronome possessivo) + expressão nominal.

  ➔ A frase combina o pronome de sujeito "nôs" (nós) com "tcheu" (nossa posse) e uma expressão nominal.