好きだから。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ユイカ

가사 및 번역

유이카의 '좋아하기 때문에.'는 일본어의 섬세한 감정 표현과 아름다운 가사를 통해 짝사랑의 설렘을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 자연스러운 표현과 감정 전달 방식을 익히고, J-POP의 매력에 빠져보세요. 특히, 남녀의 서로 다른 시점을 비교하며 언어의 미묘한 차이를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

멋있어서 좋아하는

게 아니야.

좋아하니까 멋

있다, 좋은 거야.

누군가에게 무시당해도

전혀

상관 없어.

왜냐하면

내 히어로니까.

항상 “졸리다” 라고

말하지만,

수업 중에도 깨어있는

것처럼 보이잖아.

모두 앞에서는

쿨한데,

개 앞에서는 촉촉하게

보이는 거야.

아, 정말 사랑하고

아프지 않은 당신을

생각해.

내 전용 히어로가

돼 주세요.

LINE도 하고 싶고,

함께 귀가하고 싶어요.

방과후 동아리 가는 너에게

“또 보자” 라는 혼잣말은

휴일에도

보고 싶고,

잠들다가 전화도 하고

하고 싶지만,

그런 용기는 전혀

없어서, 어쩔 줄 몰라.

돌아봐 줬으면 하고,

내가 눈에 띄었으면 하고,

향수를 뿌리고

혼자서 숨이 차게

당신이 보고 싶어서,

당신의 것이 되고 싶어서,

“내일은 꼭” 이라고

침대 위에서 시뮬레이션하고

당신을 생각하며

또 내일.

귀여워서 좋아하는

게 아니야.

좋아하니까 귀여운 거야.

누군가에게 비웃겨도

전혀

상관 없어.

왜냐하면 내

히어로이니까.

“오늘은 꼭 일어날 거야!” 라고

말하지만,

결국 수업 시간에

잠들어버려.

모두 앞에서는

장난꾸러기인데,

뜻밖에 눈물도 많이 흘리고,

그런 면도 있어.

아, 정말 사랑하고

아프지 않은 당신을

내 전용 히로인이

될 수 없을까.

공부 같은 걸 가르쳐 주고 싶고,

함께 영화도

보러 가고 싶어요.

방과후 친구와 웃는 너에게

“바이 바이” 라는 혼잣말은

너의 스토리에 올라타고 싶고,

“내 여자친구” 라는 자랑도

하고 싶지만,

고백은 할 수 없을 것 같고,

어쩔 수 없네.

어이없어.

돌아봐 줬으면 하고,

내가 눈에 띄었으면 하고,

왁스를 바르고

끈적끈적해져서,

버렸어.

당신이 보고 싶어서,

당신의 것이 되고 싶어서,

“내일은 꼭” 이라고

이불 안에서 시뮬레이션하고.

당신을 생각하며

또 내일.

당신에게 당신의 고민을

말했어.

당신이 남자 얘기를 하고

왔어.

“그만두라” 같은 말은

하지 말아줘.

다른 남자에게는 가지 말라고.

계속, 계속 바라봐 주세요.

있어 주세요.

돌아봐 줬으면 하고,

내가 눈에 띄었으면 하고,

항상 곁에

있어 줄래요?

당신을 좋아해요.

당신을 사랑스럽게 생각해요.

よ。

“내일은 꼭” 이라고

오늘도 시뮬레이션하고

당신과의 사랑은

달콤한 머스크 향이 났어.

[일본어]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

주요 어휘

어휘	의미
好き すき A1	adjective (na-adjective) - 좋아함; 사랑 noun - 좋아함; 사랑
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - 멋있다
ヒーロー ヒーロー B1	noun - 영웅
授業 じゅぎょう A2	noun - 수업
みんな みんな A1	noun - 모두
前 まえ A1	noun - 앞; 전
犬 いぬ A1	noun - 개
こと こと A1	noun - 것
愛し あいし B1	verb (stem) - 사랑하다
勇気 ゆうき A2	noun - 용기
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - 돌아보다
意識 いしき B1	noun - 의식
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - 귀엽다
ヒロイン ヒロイン B1	noun - 여주인공
勉強 べんきょう A2	noun/verb - 공부
友達 ともだち A1	noun - 친구
相談 そうだん A2	noun/verb - 상담
恋 こい A2	noun - 사랑
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - 달콤하다

주요 문법 구조

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ から (이유) + んじゃない (구어체 부정 의문)

  ➔ "から"는 이유를 나타내는 조사이며 "멋있기 때문에"라는 뜻이다. "んじゃない"는 구어체로 부정적인 추측을 부드럽게 질문 형태로 바꾸며 "그렇지 않아?"와 비슷하다.

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ だから (이유) + んだよ (설명 강조)

  ➔ "だから"는 이유를 나타내며 "좋아하기 때문에"라는 의미. "んだよ"는 설명적인 "の"와 강조를 위한 "だよ"가 합쳐진 형태로, "그래서 멋진 거야"라는 확신과 강조를 전달한다.

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても (비록 ~하더라도) + なんともない (전혀 상관없음)

  ➔ "ても"는 동사 뒤에 붙어 ‘비록 ~하더라도’라는 의미를 만든다. "なんともない"은 전혀 신경 쓰지 않음, ‘문제없다’는 뜻으로 ‘누구가 나를 비웃어도 괜찮다’는 의미를 전달한다.

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって (그래서, 왜냐하면) 구어체에서 이유를 제시

  ➔ "だって"는 ‘왜냐하면’ 혹은 ‘그렇다 해도’라는 뜻으로 사용돼, “그녀가 내 영웅이니까”라는 의미를 강조한다. 구어체적인 이유 제시 방식이다.

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに (하지만, ~한데도) + とことか (예시를 나열)

  ➔ "くせに"는 ‘그럼에도 불구하고’라는 뜻으로 여기서는 “늘 ‘졸려’라고 말하지만”이라는 모순을 표현한다. "とことか"는 예시를 열거할 때 쓰이며 ‘~같은 것’ 정도의 의미다.

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに (하지만) + とことか (예시 나열)

  ➔ "なのに"는 ‘하지만’이라는 의미로, 앞에서는 멋지지만 개 앞에서는 부드럽다라는 대비를 나타낸다. "とことか"는 예시를 열거하는 표현이다.

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て 형태 + よ (부드러운 요청/강조)

  ➔ "なって"는 "なる"(되다)의 て형이며, 뒤에 "よ"를 붙이면 부드럽지만 강조된 요청이 된다. “나만의 히어로가 되어줘”라는 의미.

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって (또는, 심지어) 다른 항목을 추가할 때 사용

  ➔ "だって"는 여기서 ‘또는’ 혹은 ‘심지어’의 의미로, “LINE도 하고 싶다”라는 뜻이며, 앞의 바람에 또 다른 항목을 추가한다.

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て 형태 + 欲しい (누구에게 ~해줬으면 하는 욕구)

  ➔ "欲しくて"는 동사 て형에 붙어 ‘~해줬으면 한다’는 의미이며, 두 번 반복함으로써 ‘돌아봐 줘’, ‘나를 눈에 띄게 해줘’와 같은 여러 바람을 강조한다.