運命の人 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 『ユイカ』

가사 및 번역

유이카의 '運命の人'은 이별 후의 아련한 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 일본어 학습자들에게 감성적인 어휘와 문장 구조를 익히기에 완벽합니다. 특히, '운명의 사람'에 대한 깊이 있는 사색과 사랑의 다양한 얼굴을 일본어로 어떻게 풀어내는지 배울 수 있어, 서정적인 표현력을 기르고 싶은 분들께 강력 추천합니다.

[한국어]

그대와 함께라면 갈 수 있을 거라 생각했어

어디까지든 갈 수 있을 거라 생각했어

“앞으로는 더 이상 그대 말고는 손을 잡지 않을 거야”

마음속 깊이 그렇게 생각했어

어느새 보니 지금 나는,

그대가 아닌 다른 사람과 키스하고 있어

그대와 신나게 놀았던 그 수족관을

처음 온 것처럼 신나게 노는 거야

그때 커플로 샀던 열쇠고리도,

이제 어디에 두었는지 기억나지 않아

말하지 않을 거야, “아직 좋아했었다” 같은 말은

필요 없어, “행복했었다” 같은 말은

아직도 그대가 좋아했던

향수를 손목에 뿌려버리는 버릇이 있는데도

그대의 말을 떠올렸어

“운명의 상대는 두 명이 있는데,

첫 번째 사람은 이별의 아픔을

두 번째 사람은 영원한 사랑을―――

―――가르쳐준대”

“그렇다면 그대는 분명 첫 번째 사람일 거야”

라고 말했었지

그때가 그리워

완행열차로만 정차하는

그대의 집 근처 역을

쾌속급행열차로

지나쳐 가

다시는 그 개찰구를

지나갈 일은 없겠지만

행복했던 기억만이 남아 있어

말하지 마, “가장 사랑했었어” 같은 말은

필요 없어, “행복해져” 같은 말은

아직도 그대가 좋아했던

피어스를 귀에서 흔들고 있어

끊지 못했던 그대의 팔로우

우연히 올라온 스토리

아아, 그대도 내가 아닌 다른 사람과

행복해졌구나

말하지 않을 거야, “아직 좋아했었다” 같은 말은

필요 없겠지, 이젠 행복하니까

틀림없이 그대는 나의

첫 번째 운명의 상대였어

[일본어]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

주요 어휘

어휘	의미
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
人 /hito/ A1	noun - 사람
思う /omou/ A2	verb - 생각하다, 믿다
手 /te/ A1	noun - 손
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다, 손을 잡다
キス /kisu/ A2	noun - 키스
水族館 /suizokukan/ B1	noun - 수족관
買う /kau/ A2	verb - 사다
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - 키홀더
香り /kaori/ A2	noun - 향기
手首 /tekubi/ B1	noun - 손목
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
ピアス /piasu/ B1	noun - 귀걸이
フォロー /foroo/ B1	noun - 팔로우 (소셜 미디어)
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - 스토리
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
改札 /kaisatsu/ B2	noun - 개찰구

주요 문법 구조

• 貴方とならいけると思った

  ➔ 가능형 + 생각했다

  ➔ 동사 'いける'는 가능형 'いけると思った'로 바뀌어 '너와 함께라면 할 수 있다고 생각했다'라는 의미가 됩니다. 상대방과 함께라면 무엇이든 할 수 있다고 생각했던 마음을 표현합니다.

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ 부정 금지 + 인용

  ➔ 「言わないよ」는 강한 부정적 금지를 나타내고, 「～とか」는 예를 들 때 사용됩니다. 여기서는 “아직 좋아했었다”라는 감정을 말하지 않겠다는 의미입니다.

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ 목적어 + 기억해냈다

  ➔ 「を」는 목적어를 나타내는 조사로, 「貴方の言葉」가 「思い出した」의 목적어가 됩니다. 무엇이 기억해냈는지 명확하게 보여줍니다.

• 運命の人って二人いて、

  ➔ 인용 + 열거 + 접속사

  ➔ 「運命の人って」는 인용 표현으로, 「～って」는 구어체 인용의 표시입니다. 「二人いて」는 “두 사람이 있다”라는 의미로, 목록의 도입부입니다. 쉼표(、)는 문장이 계속됨을 나타냅니다.

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ ～만 + 동사 + 부정

  ➔ 「～만」은 “~만”이라는 의미로, 여기서는 “各駅停車でしか止まらない”는 “각역정차에만 정차한다”라는 의미입니다. 이 역은 각역정차만 정차한다는 상황을 나타냅니다.