Hard To Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lee Brice
• 앨범: Hey World

가사 및 번역

‘Hard to Love’는 한국어 학습자에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 사랑의 어려움과 그 속에서도 사랑을 주는 사람에 대한 감사의 메시지를 담고 있어 특별합니다.

[한국어]

난 무심하고, ~하는 경향이 있어

내가 필요한 것들에 더 신경 쓰는 경향 말야

가끔 술을 너무 많이 마셔

가끔 네 믿음을 시험하기도 하고

가끔 네가 왜 내 곁에 있는지 모르겠어

난 사랑하기 힘든 사람이야, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아

음, 그래

...

나는 성격이 급하고

네 마음에 부딪히는 망치 같은 존재야

너는 마치 일요일 아침 같아

은혜와 예수님으로 가득 찬

나도 너처럼 될 수 있다면 좋을 텐데

난 사랑하기 힘든 사람이야, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아

나를 좋게 사랑해 줘서

그대, 내게 수많은 기회를 줬지

절대 당연하게 생각하고 싶지 않아

나는 그저 그런 사람이니까

사랑하기 힘든 나라서, 정말 쉽지 않지

네 입장이 되어본다면 난 절대 못할 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 사랑해 줘서 너무 좋아

(사랑하기 힘든 나인데)

쉽지 않지

네 입장이었다면 난 못 했을 거야

사랑하기 힘들 텐데, 그런데도 네가 날 필요로 한다니

나는 자격 없지만, 네가 날 좋게 사랑해 줘서 너무 좋아 (사랑하기 힘든 나인데)

나를 좋게 사랑해 줘서 (사랑하기 힘든 나인데)

나를 좋게 사랑해 줘서

...

[영어]

I am insensitive, I have a tendency

To pay more attention to the things that I need

Sometimes I drink too much

Sometimes I test your trust

Sometimes I don't why you stay with me

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And, I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Mmm, yeah

I am a short fuse

I am a wreckin' ball, crashin' into your heart like I do

You're like a Sunday mornin'

Full of grace and full of Jesus

I wish that I could be more like you

I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

'Nd I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good

Love me good

Girl, you've given me a million-second chances

And I don't ever wanna take you for granted

I'm just a man, I'm just a man

Hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

And I couldn't do it If I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, and you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me

(Hard to love, hard to love)

I don't make it easy

I couldn't do it if I stood where you stood

I'm hard to love, hard to love, 'nd you say that you need me

I don't deserve it, but I love that you love me good (hard to love, hard to love)

You love me good (hard to love, hard to love)

You love me good

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
fuse /fjuːz/ B2	noun - 퓨즈
wreckin /ˈrekɪn/ B2	verb - 파괴하다
ball /bɔːl/ A1	noun - 공
crashin /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 충돌하다
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 만하다
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - 기회
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 당연하게 여겨지는 verb - 인정하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
insensitive /ɪnˈsensətɪv/ C1	adjective - 둔감한
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 주의

주요 문법 구조

• I am insensitive, I have a tendency To pay more attention to the things that I need

  ➔ 현재 시제 (am, have), 목적의 부정사 (To pay)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동과 상태를 설명합니다. "To pay"는 경향의 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사로, '지불하기 위해'를 의미합니다.

• Sometimes I drink too much

  ➔ 빈도 부사 (Sometimes), 정도 부사 (too)

  ➔ "Sometimes"는 액션이 발생하는 빈도를 나타냅니다. "Too much"는 그가 마시는 정도를 나타냅니다.

• Sometimes I don't why you stay with me

  ➔ 간접 의문문 (why you stay)

  ➔ 이것은 문장 내에 포함된 간접 의문문의 예입니다. 어순은 직접 의문문처럼 동사-주어(do you stay)가 아닌 주어-동사(you stay)입니다.

• I'm hard to love, hard to love, oh, I don't make it easy

  ➔ 주어 보어로 사용되는 형용사 (hard to love), 부정문 (don't make)

  ➔ "Hard to love"는 주어 'I'를 설명합니다. "Don't make it easy"는 현재 시제에서 부정문을 만들기 위해 조동사 'do'를 사용합니다.

• And, I couldn't do it if I stood where you stood

  ➔ 조건문 (Type 2): 과거 단순 시제의 'If' 절 (stood) + 'would/could'를 포함하는 주절 + 기본 형태 (couldn't do)

  ➔ 이것은 Type 2 조건문으로, 현재의 비현실적이거나 가정적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다. "if" 절은 조건('if I stood')을 설명하고 주절은 결과('I couldn't do it')를 설명합니다.

• You're like a Sunday mornin' Full of grace and full of Jesus

  ➔ 비유 (like a Sunday mornin'), 형용사구 (Full of grace and full of Jesus)

  ➔ "Like a Sunday mornin'"는 비유이며, 사람을 평화로운 일요일 아침의 느낌에 비유합니다. "Full of grace and full of Jesus"는 사람을 설명하는 형용사구입니다.

• Girl, you've given me a million-second chances

  ➔ 현재 완료 시제 (have given), 복합 형용사 (million-second)

  ➔ "Have given"은 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 액션을 나타냅니다. "Million-second"는 "chances"를 수정하는 복합 형용사입니다.

• And I don't ever wanna take you for granted

  ➔ 부정 명령형 (don't take), 축약형 (wanna)

  ➔ "Don't take you for granted"는 부정 명령형으로, 무언가를 하고 싶지 않다는 강한 소망을 표현합니다. "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다.