Havoc – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eluveitie
• 앨범: Helvetios

가사 및 번역

갈리아어와 영어로 전쟁의 참혹함을 노래한 'Havoc'! 빠른 포크 메탈 리듬 속 고대 켈트 언어를 배우며 강렬한 역사적 메시지를 경험해 보세요. 전통 악기와 현대 음악의 독특한 조화가 선사하는 특별한 감동을 만끽하실 수 있습니다.

[한국어]

오아

...

밤에 공격하는 건 어떤 기분일까

무방비 상태의 사람들을 쓰러뜨리는 것

침략과 습격은 당연한 듯 불리고

빌어먹을, 징벌 원정, 오아

...

마치 들불처럼

황폐함이 퍼져나가네

갈리아 전역으로

헬베티아에서 에부로네스까지

약탈자의 욕심은 끝이 없네

(파괴) 어제를 생각해 봐

(몰락) 거대한 착각이었지

어떻게 이렇게까지 온 걸까?

...

나르보넨시스는 충분하지 않았어

제국은 더 많은 것을 원했지

아르모리카에서 카르누테스까지

역병과 전쟁으로 고통받는 땅

전쟁은 자유 갈리아에 가해졌네 (갈리아)

조직적인 몰락 (조직적인 몰락)

제국의 검은 구름이 ('국의)

탐욕을 드러내네 (워)

...

"갈리아는 평정되었다"

...

(파괴) 어제를 생각해 봐

...

(몰락) 잠들어 있던 우리 정신은

이것에 대비되어 있지 않았어

제국의 필요는 충족되었지만

자유 부족들의 피 묻은 희생으로

침략, 습격, 전쟁 범죄

S.P.Q.R.의 이름으로, 오아

...

(파괴) 어제를 생각해 봐

(몰락) 거대한 착각이었지

어떻게 이렇게까지 온 걸까?

아

...

[영어]

Oah

I wonder what it's like to attack at night

Mow down the defenseless

Invasions and raids just called

Fucking, punitive expeditions, oah

Like a wildfire

Devastation spreads

Across all Gallia

From Helvetia to Eburonia

The ravener's insatiate

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Narbonensis was not enough

The Empire needed more

From Aremorica to Carnutia

Plagued and war-ridden land

War's inflicted on free Gallia (Gallia)

An organised downfall (An organised downfall)

A black cloud of imperial ('perial)

Rapacity unleashed (Whoa)

"Gallia est pacata"

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) Our dormant minds

Were not prepared for this

Imperial needs are met

At the bloody cost of free tribes

Invasion, raid and war atrocity

In the name of S.P.Q.R. oah

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Ah

주요 어휘

어휘	의미
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ B2	noun - 황폐화
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - 침략
punitive /ˈpjuːnɪtɪv/ B2	adjective - 처벌의
mass /mæs/ A2	noun - 질량
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
atrocity /əˈtrɒsɪti/ B2	noun - 잔혹 행위
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 제국
tribe /traɪb/ A2	noun - 부족
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
cost /kɔːst/ A2	noun - 비용
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - 굶주린
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - 풀다
inflicted /ɪnˈflɪktɪd/ B2	verb - 가하다

주요 문법 구조

• I wonder what it's like to attack at night

  ➔ 'what it's like'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 이는 간접 의문문 구조를 사용합니다. 직접적으로 '밤에 공격하는 것은 어떤 느낌인가요?'라고 묻는 대신, 화자는 '나는 그것이 어떤 느낌인지 궁금해...'라고 말합니다. 'What it's like'는 경험을 이해하고자 하는 욕구를 표현합니다.

• Invasions and raids just called Fucking, punitive expeditions, oah

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법 (called)

  ➔ 여기서 'called'는 'Invasions and raids'를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 이는 이러한 침략과 습격이 징벌적 원정으로 *알려져* 있거나 *언급되는* 것을 의미합니다. 감탄사인 'Fucking'은 강조어로 작용합니다.

• The ravener's insatiate

  ➔ 소유격 's'

  ➔ 'The ravener's insatiate'는 '약탈자의 *의* 만족할 줄 모르는 본성'을 의미합니다. 소유격 's'는 'insatiate'가 약탈자의 특징 또는 속성*이다*는 것을 나타냅니다.

• How could it come this far?

  ➔ 추측을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 'could'는 상황이 어떻게 전개되었는지에 대한 불신감이나 놀라움을 표현합니다. 화자는 결과가 놀랍거나 바람직하지 않다고 생각하는 것을 암시합니다. 'Could'는 과거의 가능성을 의미하지만, 여기서는 실망감을 표현하기 위해 수사적으로 사용됩니다.

• Narbonensis was not enough

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작 또는 상태를 설명합니다. 나르보넨시스가 '충분한' 상황이 과거에 존재했고 더 이상 그렇지 않다는 것을 보여줍니다.

• Imperial needs are met At the bloody cost of free tribes

  ➔ 수동태 (are met)

  ➔ 수동태 'are met'는 필요가 충족되고 있음을 강조하지만, *누가* 충족시키고 있는지는 덜 강조합니다. 이는 행위자보다는 영향에 초점을 맞추는 데 유용합니다.