Heartland – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Strait

가사 및 번역

조지 스트레이트의 'Heartland'는 미국 시골의 삶을 찬양하는 곡으로, 한국어로 이 노래를 배우면 미국 문화와 가치관에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다. 이 곡은 전통적 컨트리 음악과 록 요소의 조화가 돋보이며, 특히 '미국 심장부의 소리'를 묘사하는 가사는 영어 표현과 은유를 배우기에 완벽한 자료입니다. 또한, 이 곡은 조지 스트레이트의 음악적 진화를 보여주는 특별한 작품으로, 그의 팬들에게는 필수적인 곡입니다.

[한국어]

(관중 환호)

(조지 스트레이트의 "하트랜드")

- 어서!

♪ 트윈 피들과 스틸 기타 소리가 들릴 때면 ♪

♪ 당신은 미국의 심장 소리를 듣고 있는 거죠 ♪

♪ 그리고 토요일 밤의 오프리 음악은 ♪

♪ 당신 얼굴에 미소를, 눈가엔 눈물을 맺게 하죠 ♪

♪ 하트랜드에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 내가 집처럼 편안함을 느끼는 유일한 곳이죠 ♪

♪ 좋은 남자가 살아가는 방식에 대해 노래해줘요 ♪

♪ 해가 질 때까지 일하는 모습에 대해 ♪

♪ 여름밤 지붕 위 빗소리에 대해 노래해줘요 ♪

♪ 그곳에선 여전히 옳고 그름을 아는 곳이죠 ♪

♪ 하트랜드에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 내 삶에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 하트랜드에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 내가 집처럼 편안함을 느끼는 유일한 곳이죠 ♪

♪ 좋은 남자가 살아가는 방식에 대해 노래해줘요 ♪

♪ 해가 질 때까지 일하는 모습에 대해 ♪

♪ 여름밤 지붕 위 빗소리에 대해 노래해줘요 ♪

♪ 그곳에선 여전히 옳고 그름을 아는 곳이죠 ♪

♪ 하트랜드에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 내 삶에 대한 노래를 불러줘요 ♪

♪ 헤이 ♪

신의 축복이 있기를!

(관중 환호)

[영어]

(crowd cheering)

("Heartland" by George Strait)

- Do it!

♪ When you hear twin fiddles and a steel guitar ♪

♪ You're listenin' to the sound of the American heart ♪

♪ And opry music on a Saturday night ♪

♪ Brings a smile to your face and a tear to your eye ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ The only place I feel at home ♪

♪ Sing about the way a good man ♪

♪ Works until the daylight's gone ♪

♪ Sing the rain on the roof on a summer night ♪

♪ Where they still know wrong from right ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ Sing a song about my life ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ The only place I feel at home ♪

♪ Sing about the way a good man ♪

♪ Works until the daylight's gone ♪

♪ Sing the rain on the roof on a summer night ♪

♪ Where they still know wrong from right ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ Sing a song about my life ♪

♪ Hey ♪

God bless!

(crowd cheering)

주요 어휘

어휘	의미
hear /hɪər/ A2	verb - 귀를 통해 소리를 인지하다
song /sɒŋ/ or /sɔːŋ/ A2	noun - 가수가 부르는 음악 작품
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 안의 혈액 펌프 역할을 하는 기관
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 즐거움을 주기 위해 소리를 배열하는 예술
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 어두운 시간
home /hoʊm/ A1	noun - 누군가가 사는 곳
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하거나 활동하다 해서 돈을 벌다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 어두운 시간
rain /reɪn/ A2	noun - 하늘에서 떨어지는 빗방울
way /weɪ/ A1	noun - 어떤 것을 하는 방법 또는 방향
good /ɡʊd/ A2	adjective - 긍정적인 품질을 지닌
life /laɪf/ B1	noun - 생명 존재

주요 문법 구조

• You're listenin' to the sound of the American heart

  ➔ 현재 진행형('are + 동사-ing')을 사용하여 진행 중인 행동을 표현한다.

  ➔ 이것은 지금 바로 일어나고 있는 행동을 보여주며, 경험의 즉각성을 강조한다.

• The only place I feel at home

  ➔ '유일한 장소' + '내가 집처럼 느끼는 곳'을 사용하여 특정 위치를 지정한다.

  ➔ 이것은 특정 장소와의 독특하고 개인적인 연결을 강조하며, 정서적 소속감을 표현한다.

• Sing about the Heartland

  ➔ 명령형 동사 '노래하라'를 사용하여 지시나 명령을 전달한다.

  ➔ 이 문법은 행동을 촉구하는데 사용되며, 노래와 명령에서 자주 볼 수 있다.

• Works until the daylight's gone

  ➔ 현재 시제 'works'를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 활동을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제 'works'는 특정 시간까지 계속되는 습관적이거나 진행 중인 활동을 나타낸다.

• Sing the rain on the roof on a summer night

  ➔ '비'를 일반 명사구로 사용하여 자연 현상을 상징한다.

  ➔ 이 구문은 자연의 소리와 분위기를 시적이게 묘사하며, 간단한 명사구를 사용한다.

• Where they still know wrong from right

  ➔ 현재 시제 'know'를 사용하여 일반적 진리나 사회적 규범을 나타낸다.

  ➔ 현재 시제 'know'는 사회적 도덕 경계에 대한 일반적이고 영구적인 진실을 나타낸다.