Hell Yeah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rag'n'Bone Man, Vince Staples
• 앨범: Human

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사와 강렬한 감정을 담은 표현이 가득하여 영어 학습과 힙합 및 블루스 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있습니다. 독특한 음악 스타일과 깊이 있는 메시지가 돋보이며, 영어 실력 향상에 도움을 줄 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

잠들기 전에 기도해

구원은 선물이자 저주야

교회 계단에 무릎 꿇고

지구를 밟을 때마다 지옥으로 향해

구원을 애원하는 노인들

얼룩진 스테인드글라스 창문을 긁는 잃어버린 영혼들

기름진 손길이 닿는 곳

젊은 영혼들이 행복한 날을 노래하는 곳

차디찬 손이 생명줄을 붙잡아

책 한 권으로 설교하는 남자에게 매달려

다른 남자는 밧줄이나 이유를 찾고 있어

너와 나는 의무감을 느끼지 않아

오, 하느님

아마 나는 지옥에 갈지도 몰라

아마 너도 지옥에 갈지도 몰라

우리의 모든 악한 죄로

하지만 우리가 이미 지옥에 간다면

지옥, 차라리 돌에 맞고 십자가에 매달리는 게 나을지도

돌에 맞고 십자가에 매달려

잠들기 전에 기도해

구원은 선물이자 저주야

교회 계단에 무릎 꿇고

지구를 밟을 때마다 지옥으로 향해

비누 상자 위에서 설교하는 세일즈맨

자식들을 밀어붙이는 너를 봐

도살장으로 가는 양처럼 계시록을 채워가네

용서가 특권 있는 자들에게만 주어진다면

빛은 성자에게 더 밝게 비추는 걸까, 죄인에게?

하늘에 기도하는 건 누구일까

구원의 기회를 찾고 있는 걸까?

너와 나는 의무감을 느끼지 않아

오, 하느님

아마 나는 지옥에 갈지도 몰라

아마 너도 지옥에 갈지도 몰라

우리의 모든 악한 죄로

하지만 우리가 이미 지옥에 간다면

지옥, 차라리 돌에 맞고 십자가에 매달리는 게 나을지도

돌에 맞고 십자가에 매달려

하늘에 계신 아버지께 편지를 써

제가 물에 빠지는 걸 걱정하실까요, 그냥 물 위를 걷는 걸 걱정하실까요?

항상 제가 떠나기 전에 잡아주실 거라 생각했어요

당신을 정말 사랑했지만, 장난칠 때 느끼는 건 절망뿐이에요

지친 세상에서 약속은 있지만, 설교자들에 의해 깨졌어요

헌금을 내지만, 관리들은 거머리처럼 살아요

제 안에서 잃어버린 걸 느껴요

우리 아파트 근처 교회는 흡연자들의 아지트예요

우리 건물 뒤는 마약상들의 소굴이에요

그들은 피우고 어울려요

저는 마약상들의 아이들과 학교에 다녀요

그들은 소란 피우는 걸 좋아해요

그게 잘못된 걸 알지만, 입을 열 필요를 느끼지 않아요

진실은 당신의 집에 들어가는 사람들에 의해 가르쳐진다고 하셨죠?

하지만 제가 보는 건 할머니 소파에 누워 거짓말하는 사람들이에요

당신은 솔로몬으로 왕국을 세우셨지만, 죄를 무시하시는군요

하지만 소돔과 고모라의 일은 어떻게 되죠?

희망이 없어요, 쓰레기예요

제 생각에 상처받지 않으셨으면 좋겠어요

하지만 지옥, 그게 당신이 가진 전부라고 인정하는 건 어려워요, 전 제 편을 들게요

아마 나는 지옥에 갈지도 몰라

아마 너도 지옥에 갈지도 몰라

우리의 모든 악한 죄로

그리고 우리가 이미 지옥에 간다면

지옥, 차라리 돌에 맞고 십자가에 매달리는 게 나을지도

돌에 맞고 십자가에 매달려

아마 나는 지옥에 갈지도 몰라

아마 너도 지옥에 갈지도 몰라

우리의 모든 악한 죄로

그리고 우리가 이미 지옥에 간다면

지옥, 차라리 돌에 맞고 십자가에 매달리는 게 나을지도

돌에 맞고 십자가에 매달려

[영어]

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Old folks begging for redemption

Lost souls scratching at a stained glass window

Where the grease players touch

Where the young souls sing about happy days

Cold hands clutching on a lifeline

Hung by a man that preaches from a page

Given by another man that was looking for a rope or a reason

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Pray before I drift into sleep

Salvation is a gift and a curse

Knees down on the steps of the church

Hell bound as I step through the earth

Salesman preaching from a soap box

Look at you pushing all ya sons and ya daughters

Like lambs to the slaughter keep feeding that book of revelation

If forgiveness is only for the privileged

Does the light shine brighter on a saint or a sinner

Who's praying to the sky

Keep looking for a chance of salvation?

You and I don't feel obliged

Oh good Lord

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

But if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Letter to my heavenly father

Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

Loved you dearly but despair's all I feel when I frolic

Around the weary word is bond but it was broken by preachers

Pay my offerings, but officers was living like leeches

I feel it lost in me

Church by my apartment is the smokers' hangout

Behind my building is the dealers' crib

They smoke and hangout

I go to school with all the dealer's kids

They love to bang out

They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

I thought you said the truth was taught by those who go in your house

But all I see is liars lying on my grandmomma's couch

You made a kingdom out of Solomon, I see you disregard the sin

But what about the Sodom and Gomorrah shit?

It's hopeless, it's the crap

I hope you're not offended by the thoughts inside my mind

But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

Maybe I'm going to hell yeah

Maybe you're going to hell yeah

For all our wicked crimes

And if we're already going to hell yeah

Hell, we might as well get stoned and crucified

Stoned and crucified

주요 어휘

어휘	의미
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 구원, 구제
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주 verb - 저주하다
preach /priːtʃ/ B1	verb - 설교하다
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서
revelation /ˌrɛvələˈʃən/ B2	noun - 계시, 폭로
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 악랭
crucified /ˈkrʊsɪfaɪd/ C1	adjective/verb - 십자가에 못 박히다
drift /drɪft/ B2	verb - 떠다니다
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
heavenly /ˈhɛvənli/ C1	adjective - 천국의
despair /dɪˈspɛər/ C1	noun - 절망 verb - 절망하다
bond /bɒnd/ B2	noun - 유대, 결속

주요 문법 구조

• Hung by a man that preaches from a page

  ➔ 수동태 (과거분사 형용사적 용법) + 관계절

  ➔ “Hung”은 과거분사로 'a man'을 수식하는 형용사처럼 쓰여 그가 '교수형에 처해졌다'는 의미를 나타냅니다. “that preaches from a page”는 '그 남자'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Given by another man that was looking for a rope or a reason

  ➔ 축약된 관계절 (수동태) + 관계절

  ➔ “Given by another man”은 숨겨진 명사를 수식하는 축약된 관계절(원래는 'which was given by...')로, 출처를 나타냅니다. “that was looking for a rope or a reason”은 'another man'을 설명하는 관계절입니다.

• Maybe I'm going to hell yeah

  ➔ 양태 부사 `Maybe` + `be going to` (의도/예측)

  ➔ “Maybe”는 가능성이나 불확실성을 나타냅니다. “I'm going to”는 현재의 증거나 믿음에 기반한 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.

• But if we're already going to hell yeah, Hell, we might as well get stoned and crucified

  ➔ 현재 조건문 (실현 가능한 조건) + `might as well` (~하는 편이 낫다)

  ➔ “if” 절은 현재나 미래의 실제적이거나 가능성 있는 조건('이미 지옥에 가고 있다면')을 설명합니다. 주절은 'might as well'을 사용하여 더 나은 대안이 없거나 결과가 불가피하기 때문에 무엇인가를 하는 것이 좋다고 제안합니다.

• Would you worry 'bout me drowning or just walking on water?

  ➔ 조동사 `Would` (가정적 질문) + 전치사 뒤 동명사

  ➔ “Would”는 아버지의 행동에 대한 가정적이거나 공손한 질문을 할 때 사용됩니다. “drowning”과 “walking”은 구어체 전치사 “'bout” (about의 줄임말) 뒤에 오는 동명사(동사에 -ing가 붙어 명사처럼 기능)입니다.

• Always felt that you would grab me 'fore I dearly departed

  ➔ 간접 화법 ('that' 생략) + `would` (과거의 기대/예측) + 구어체 `‘fore`

  ➔ “felt that you would grab me”는 간접 화법으로, 비공식적인 대화에서는 “that”이 종종 생략됩니다. “would grab”은 화자의 관점에서 과거에 대한 기대나 예측을 나타냅니다. “‘fore”는 “before”의 구어체 줄임말입니다.

• it was broken by preachers

  ➔ 수동태 (과거 시제)

  ➔ 주어 “it”('word is bond'를 지칭)이 동사 “broken”의 행위를 받습니다. 행위를 수행하는 주체('preachers')는 “by”에 의해 소개됩니다.

• They know it's wrong but they don't feel the need to open their mouth

  ➔ 고정 구문: `feel the need to` + 동사원형

  ➔ “feel the need to”라는 구문은 누군가가 무언가를 하는 것이 필요하거나 중요하다고 생각한다는 것을 나타냅니다. 항상 동사원형('to open')이 뒤따릅니다.

• I thought you said the truth was taught by those who go in your house

  ➔ 간접 화법 + 수동태 (과거 시제) + 관계절

  ➔ “I thought you said...”는 간접 화법으로, 누군가가 이전에 말한 내용을 나타냅니다. “the truth was taught”는 과거 시제 수동태로, '진실'이 가르쳐지는 행위를 받았음을 보여줍니다. “who go in your house”는 'those'를 설명하는 관계절입니다.

• But hell it's hard to admit it's all you got, I'll take my side

  ➔ 비인칭 주어 `it` + 형용사 + 동사원형 + 축약된 관계절

  ➔ “it's hard to admit”은 비인칭 주어 “it”을 형식 주어로 사용하고, 그 뒤에 형용사와 동사원형이 옵니다. “all you got”은 축약된 관계절('all *that* you got'을 의미)로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.