Her – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JVKE

가사 및 번역

[한국어]

이해할 수 있는 사랑, 그녀를 만나기 전까지 난 스트레스 받았어

그녀 없인 난 엉망진창, 그땐 아무것도 없었어

그녀를 찾았어

그녀를 찾을 때까지

내가 뭘 잃었는지 몰랐어

믿으려고 했지만, 그건 나를 천천히 태웠어

사랑에 빠졌지만, 그건 나를 외롭게 만들었어

너와 함께라면, 난

내면은 죽어 있어, 그냥 살아있음을 느끼고 싶어

내 안의 죽음, 죽는 날까지

그냥 날 꼭 안아줘, 내 눈을 똑바로 봐

절대 떠나지 않을 거라고 말해줘, 절대 떠나지 않을 거라고

죽을 만큼 두려울 때, 그들은 떠날 거야

그게 아마 사랑인 걸 아는 방법이겠지

다행히 그건 그냥 꿈이었어

눈을 뜨라고 말해줘

그게 대체 무슨 뜻이야?

우린 이미 끝났다고 말해

내가 두려워하는 것들과 내 안의 모든 것

난 멀리 도망치려고 많은 길을 달렸어

내 안의 진짜 나를 사랑해줄 여자에게서

난 사랑을 찾으려고 많은 길을 달렸어

이해할 수 있는 사랑, 그녀를 만나기 전까지 난 스트레스 받았어

그녀 없인 난 엉망진창, 그땐 아무것도 없었어

그녀를 찾았어

그녀를 찾을 때까지

내가 뭘 잃었는지 몰랐어

믿으려고 했지만, 그건 나를 천천히 태웠어

사랑에 빠졌지만, 그건 나를 외롭게 만들었어

너와 함께라면, 난 살아있어

내면은 죽어 있어, 그냥 살아있음을 느끼고 싶어

내 안의 죽음, 죽는 날까지

날 꼭 안아줘, 내 눈을 똑바로 봐

[영어]

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M A

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

BABY HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

JUST SAY THAT YOU'LL NEVER LEAVE, NEVER LEAVE

WHEN YOU'RE SCARED TO DEATH THEY'LL LEAVE

I GUESS THAT'S HOW YOU KNOW THAT IT'S LOVE

THANK GOD IT WAS JUST A DREAM

YOU TELL ME TO OPEN MY EYES

BUT WHAT DOES THAT EVEN MEAN?

YOU SAY THAT WE'RE ALREADY DONE

THE THINGS I'M AFRAID OF AND EVERYTHING INSIDE

AND I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO GET AWAY FROM

FROM A WOMAN THAT COULD LOVE ME FOR WHO I AM INSIDE

I'VE RUN FOR MANY MILES TRYING TO FIND LOVE

LOVE THAT MADE SENSE, I WAS STRESSED, 'TIL I FOUND HER

WITHOUT HER, I'M A MESS, THERE WAS NOTHING 'BOUT THAT

I FOUND HER

'TIL I FOUND HER

I DIDN'T KNOW WHAT I WAS LOST

TRIED TO TRUST, BUT IT BURNED ME SLOWLY

FELL IN LOVE, BUT IT LEFT ME LONELY

WITH YOU, I'M ALIVE

DEAD INSIDE, I JUST WANNA FEEL ALIVE

DEAD IN MY, 'TIL THE DAY THAT I DIE

HOLD ME CLOSE, LOOK ME DEAD IN MY EYES

주요 어휘

어휘	의미
stress stres A2	noun - 스트레스 verb - 스트레스를 주다
mess mɛs A1	noun - 혼란
trust trʌst A2	noun - 신뢰 verb - 믿다
burn bɜrn A2	verb - 타다
lonely ˈloʊnli A2	adjective - 외로운
alive əˈlaɪv A1	adjective - 살아 있는
hold hoʊld A1	verb - 잡다
scared skɛrd A2	adjective - 겁에 질린
dream driːm A1	noun - 꿈
open oʊpən A1	verb - 열다 adjective - 열린
afraid əˈfred A2	adjective - 두려워하는
run rʌn A1	verb - 달리다
mile maɪl A1	noun - 마일
woman ˈwʊmən A1	noun - 여자
love lʌv A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sense sɛns A2	noun - 감각
leave liv A1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Till I found her

  ➔ “till”(until)이라는 접속사를 사용한 과거형, 특정 시점을 나타냄.

  ➔ "till"은 "until"과 같은 의미로, 행동이 일어난 시점을 나타냅니다: "Till I found her, …"

• Without her, I'm a mess

  ➔ 문두에 “without her”라는 전치구가 오고, 뒤에 현재형 주절이 이어지는 구조.

  ➔ "without her" 전치구가 조건을 제시하고, "I'm a mess"가 결과를 나타냅니다.

• I didn't know what I was lost

  ➔ 과거 부정 형태 뒤에 명사절이 오지만, 올바른 시제는 과거완료 "had lost"이다.

  ➔ "was"는 부적절하고 "had been" 혹은 "had lost"가 맞습니다 – "I didn't know what I ""had lost"".

• I tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ 조정 접속사 “but”가 두 독립절을 연결하고, “to trust”는 부정사 형태.

  ➔ "to trust"는 목적을 나타내는 부정사이며, "but"은 대비를 나타냅니다: "I tried "to trust", but it burned me slowly"

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ 주어 “I”가 생략된 타동사 절; “but”으로 연결.

  ➔ "Fell in love" 은 주어 "I"가 생략된 형태로, "I fell in love"와 같은 의미이며, "but"은 대조를 나타낸다.

• I just wanna feel alive

  ➔ 구어체 축약형 “wanna” = “want to”이며, 뒤에 동사 원형이 온다.

  ➔ "wanna"는 구어체 "want to"의 축약형으로, "I just "wanna" feel alive"와 같이 쓰인다.

• Hold me close, look me dead in my eyes

  ➔ 쉼표로 연결된 두 개의 명령문; 동사‑목적어의 병렬 구조.

  ➔ 두 문장은 명령형으로, ""Hold"" me close, ""look"" me dead in my eyes"에서 동사는 원형이다.

• I've run for many miles trying to get away from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ 현재완료 진행형 “I've run”; 동명사 구 “trying to get away”; 관계절 “that could love me…”.

  ➔ "I've run"은 과거에 시작해 현재까지 이어지는 행동을 나타내고, "trying to get away"는 보어 역할을 하는 동명사이며, 관계절 "that could love me for who I am"는 "woman"을 수식한다.