HIDE & SEEK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STORMZY
• 앨범: THIS IS WHAT I MEAN

가사 및 번역

스톰지의 'HIDE & SEEK'은 영어 가사를 통해 감정 표현과 관계의 복잡성을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 영혼을 울리는 멜로디와 Afro-R&B 리듬이 조화를 이루며, 취약성과 자기 성찰을 담은 가사가 돋보입니다. 영어 학습자들에게는 감정 표현과 관계에 대한 깊은 통찰을 제공하며, 음악적 측면에서는 스톰지의 새로운 예술적 방향을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

두두두두두

두두두두두

두두두두두두

두두두두두

오, 자기야, 넌 빛나

넌 내 다이아몬드인 거 알잖아

다시 상기시켜줄 필요가 있어

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네가 털어놓는 건 나잖아

숨바꼭질하듯

어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야

느낌

압박감

압박감

다이아몬드 (어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야)

어떻게 될까?

우리 뭘 할까?

또 시작이네

새로운 것도 아니잖아

장난치려는 건 아니지만 사실이야, 왜냐면 네가

(와서 날 느끼게 했잖아)

도움을 청하면서도 진정해야 해

스스로를 위한 시간이 필요해, 치유해야지

이건 네가 전에 느꼈던 게 아니야, 지금 네 감정 그대로야

(네가 와서 날 느끼게 했잖아)

알았어, 우리가 모든 걸 잘못 지었어, 내가 책임질게

하지만 다 허물어뜨리는 대신, 다시 정리하자, 자기야

(무너지게 두지 마)

무너지게 두지 마, 자기야, 무너지게 두지 마

더 이상 싸우고 싶지 않아

내가 있어야 할 곳에 날 있게 해줘

난 노력하고 또 노력했어

하지만 네 사랑에서 숨을 수가 없어

오, 자기야, 넌 빛나

넌 내 다이아몬드인 거 알잖아

다시 상기시켜줄 필요가 있어

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네가 털어놓는 건 나잖아

숨바꼭질하듯

어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야

느낌 (느낄 수 있어)

압박감

압박감 (모르겠어?)

다이아몬드 (어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야)

느낌 (느낄 수 있어)

압박감 (압박감을 느껴)

압박감

다이아몬드 (넌 내 다이아몬드야, 오)

우리가 뭘 찾는 거지?

지금 찾아볼게

신발 벗어

가방 내려놔

이제 와서 절대 안 될 거라고 어떻게 말할 수 있어?

이런 일 때문에 내가 가사를 써 내려가지

이제 더 나빠졌어, 우리가 자초한 일이고 감수해야 해

나한테는 어렵지 않을 줄 알았는데 매일매일이 그래

실연은 정말 어두운 곳이지만 우린 계속 그 안에 머물러

내가 말하는 건 정확히 내가 말한 그대로야

널 찾았어

네 옆에 없을 때도 네 존재를 느껴

네 도시의 여왕, 사람들이 널 왕관 씌워줘야 해

성수야, 자기야, 널 익사시켜줄게

불과 물, 널 인정해야 해

타버리고 사라졌다가 다시 나타나

빛이 여전히 널 집으로 안내하고, 내가 거기에 있다는 걸 알잖아

그리고 도움이 필요하다면 안심해

아니면 숨을 곳이 필요하다면, 내가 비밀로 해줄게, 약속해

오, 자기야, 넌 빛나

넌 내 다이아몬드인 거 알잖아

다시 상기시켜줄 필요가 있어

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

네가 털어놓는 건 나잖아

숨바꼭질하듯

어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야

느낌

압박감

압박감

다이아몬드 (어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야)

느낌

압박감

압박감

다이아몬드

(느낌) 오, 자기야, 넌 빛나

(압박감) 넌 내 다이아몬드인 거 알잖아

(압박감) 다시 상기시켜줄 필요가 있어

(다이아몬드) 네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

(느낌) 네 영혼이 맞춰져야 할 이 순간

(압박감) 네가 털어놓는 건 나잖아

(압박감) 숨바꼭질하듯

(다이아몬드) 어디서 날 찾을지 알잖아, 자기야

...

[영어]

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

What's it gonna be?

What we gonna do?

Here we go again

This ain't nuttin' new

I ain't tryna run game but it's true 'cause you

(Came and you made me feel)

You call me for help, you gotta chill

Need time for yourself, you gotta heal

This ain't somethin' you felt, it's how you feel

(You came and you made me feel)

A'ight, we built this all wrong, I'll take blame

But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

(Don't let it fall)

Don't let it fall girl, don't let it fall

Don't wanna fight no more

Keep me where I belong

I've tried and I've tried

But I just can't hide from your love

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling (I can feel it)

Pressure

Pressure (don't you get that)

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling (I can feel it)

Pressure (feel the pressure)

Pressure

Diamonds (you're my diamond, oh)

What we looking for?

Lemme search now

Take your shoes off

Put your purse down

How you gonna tell me that it's never gonna work now?

Type of shit to make me put a verse down

Worse now, cah we made our bed and we gotta lay in it

Thought it wasn't hard for me but everyday it is

Heartbreak's such a dark place but we stay in it

What I'm saying is exactly what I say it is

I found you

I feel your presence when I'm not around you

Queen in your city, they need to crown you

Holy water, baby, let me drown you

Fire and water, I gotta 'low you

Burn out then reappear

Light still guiding you home, you know I'm there

And rest assured if you ever needed help

Or just need a place to hide, know I'll keep it to myself, word

Oh, girl, you're shining

You know you're my diamond

You need reminding

This moment of timing when your

Soul needs aligning

It's me you confide in

Seeking and hiding

You know where to find me, babe

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds (you know where to find me, babe)

Feeling

Pressure

Pressure

Diamonds

(Feeling) oh girl, you're shining

(Pressure) you know you're my diamond

(Pressure) you need reminding

(Diamonds) this moment of timing when your

(Feeling) soul needs aligning

(Pressure) It's me you confide in

(Pressure) seeking and hiding

(Diamonds) you know where to find me, babe

주요 어휘

어휘	의미
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 상기시키다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 정렬하다
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 속마음을 털어놓다
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 압력
heal /hil/ A2	verb - 낫다
rearrange /ˌriːəˈrændʒ/ B2	verb - 재배열하다
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - 존재
crown /kraʊn/ A2	noun - 왕관 verb - 왕관을 씌우다
holy /ˈhoʊli/ A1	adjective - 거룩한
drown /draʊn/ A2	verb - 익사하다
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - 지도
assure /əˈʃʊr/ B2	verb - 확신시키다
verse /vɜːrs/ A2	noun - 시구
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 마음의 상처
reappear /ˌriːəˈpɪr/ B1	verb - 재등장하다

주요 문법 구조

• You need reminding

  ➔ "need" 뒤 동명사 (수동태 구문)

  ➔ "need + 동명사" 구조(예: "need reminding")는 주어에게 어떤 행동이 *되어야* 함을 의미하며, "need to be reminded"와 유사합니다. 여기서 "reminding"은 수동 부정사처럼 기능합니다.

• It's me you confide in

  ➔ 분열문 (Cleft Sentence)

  ➔ 분열문("It's...that/who..." 사용)은 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서 "It's me"는 당신이 털어놓는 사람임을 강조합니다.

• You know where to find me, babe

  ➔ "where" + 부정사 명사절

  ➔ "where to find me" 구문은 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 이는 행동을 수행할 장소나 방법을 명시합니다.

• (Came and you made me feel)

  ➔ 사역동사 "make"

  ➔ 사역동사 "make"("made me feel"에서)는 목적어("me") 다음에 동사원형("feel")이 오며, 누군가에게 무언가를 강요하거나 유발한다는 의미입니다.

• But instead of us tearing it down, we'll rearrange, baby

  ➔ 전치사구 "instead of" + 소유격 + 동명사

  ➔ "instead of"는 명사나 동명사(V-ing)가 뒤따라야 하는 전치사입니다. 여기서 "us"(여기서는 소유격 대명사, 때로는 목적격 대명사)는 "tearing down"(허물다)을 하는 *주체*를 명시합니다.

• I've tried and I've tried

  ➔ 반복되는 행위를 나타내는 현재완료

  ➔ 현재완료 시제(예: "I've tried")는 현재까지 여러 번 반복된 행동을 강조하여 끈기를 나타내는 데 사용됩니다.

• How you gonna tell me that it's never gonna work now?

  ➔ 간접 화법 (that 명사절)을 포함한 의문문 / 비격식 미래형 "gonna"

  ➔ 이 문장은 질문 안에 "간접 화법"(명사절 "that it's never gonna work now")을 사용합니다. "gonna"는 미래 행동을 나타내는 "going to"의 비격식 축약형입니다.

• What I'm saying is exactly what I say it is

  ➔ "what" 명사절

  ➔ "what"은 문장에서 명사처럼 기능하는 "명사절"을 도입하며, 일반적으로 "~하는 것"을 의미합니다. 여기서는 주어와 보어 모두 명사절입니다.

• Light still guiding you home, you know I'm there

  ➔ 축약 관계절 (현재분사구)

  ➔ 이것은 "축약 관계절"로, "Light still guiding you home"은 "Light [that is] still guiding you home"을 의미합니다. 현재분사(-ing 형태)가 명사를 수식하는 형용사처럼 기능합니다.

• Holy water, baby, let me drown you

  ➔ 사역동사 "let"

  ➔ 사역동사 "let"("let me drown you"에서)은 목적어("me") 다음에 동사원형("drown")이 오며, 누군가에게 무언가를 허락하거나 가능하게 한다는 의미입니다.