HIGH LIFE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

가사 및 번역

이 곡으로 포르투갈어의 생생한 맛을 느껴보세요! 포르투갈과 브라질 아티스트의 협업으로 탄생한 'HIGH LIFE'는 '트랩 라이프'를 주제로 화려한 성공과 도전 정신을 강렬한 비트에 담았습니다. 현지 감각 넘치는 포르투갈어 가사와 중간중간 등장하는 자연스러운 영어 표현(예: 'Please, oh yesssssss')을 배울 수 있어요. 독특한 '루소포니아' 장르의 중독성 비트와 함께 리듬감 있는 언어 습득의 즐거움을 만끽해 보세요.

[한국어]

제발, 오 예

제발, 오 예

제발, 오 예

제발, 오 예, 좋아

제발, 가스 없음

제발, 가스 없음

제발, 가스 없음

제발, 가스 없음

봐, 친구, 매년 같은 얘기야

도망친 놈들은 떠들고 난 일해

이 쓰레기, 내 무리를 위해 다 모았어

보석 달린 펜던트에 눈을 던졌어

내 트로피를 테이블에 던져, 호텔 로비 또 하나

내 사진이 패널에, 내 계약서

너의 벽에 포스터, 레이스 팬티

네가 편안하다는 걸 알아

하이 라이프, 난 이걸 지배해

트랩 라이프, 돈이 모였어

오프 화이트, 매 분이 하이라이트야

난 깊이 살고 있어

그녀가 알아, 아무도 나보다 잘 못해 (사실)

모든 디테일, 난 이미 외웠어 (사실)

모든 존중을 담아, 상대가 없어 (브르)

더 이상 방법이 없어, 이 녀석은 가차 없어

오, 예

제발, 오, 예

제발, 오, 예

내가 원한 모든 것, 오늘 자랑스러워

제발, 가스 없음

제발, 오, 예

제발, 가스 없음, 내가 원한 걸 누려

아, 스컹크 담배, 끝까지 피워

나쁘지 않아, 이렇게 살아, 좋아, 좋아

제발, 가스 없음, 제발, 좋아, 가스 없음

블록에서 바로, 베크가 회색으로, 그녀는 티셔츠를 입고

회색 포르쉐, 그녀는 갈 때 나한테 말하지 않아

메시지 하나 때문에 집을 떠나

사진을 지우지 않았어, 페이지를 넘기지 않았어

내 진실만 알아, 난 단계가 없어

가면을 쓰지 않아

그녀는 단계가 있는 여자고, 난 풀밭을 걷는 남자야

클래스 A, 옷은 제쳐두고, 난 이미 캐빈에 들어갔어

제발, 오, 예

믿음으로 가고 있어

아니, 안 돼, 달려야 해

제발, 오, 예

제발, 오, 예

내가 원한 모든 것, 오늘 자랑스러워

제발, 가스 없음

제발, 오, 예

제발, 가스 없음, 내가 원한 걸 누려

[포르투갈어]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

주요 어휘

어휘	의미
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - 지배하거나 숙달하다
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - 일하고 있는
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - 박힌 또는 장식된
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - 트로피
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - 계약
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - 하이라이트
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - 즐기거나 활용하는
skunk /skʌŋk/ B1	noun - 스컹크 (대마초의 한 종류)
beck /bɛk/ B2	noun - 대마초 담배
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - 포르쉐 (자동차 브랜드)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 밟다
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - 캐빈
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - 자부심
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - 단계
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - 마스크
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ 동사 "estar" + 동명사 형태의 현재 진행형; 구어체에서 "tô"는 "estou"의 축약형.

  ➔ 동사 "tô"("estou"의 축약)는 현재 진행형 ""living""을 나타냅니다.

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ 현재형에 부사 "já"(이미)를 붙여 이미 알고 있음을 나타냄.

  ➔ 부사 ""já""(이미)는 화자가 그 세부사항을 이미 알고 있음을 나타냅니다.

• Não uso máscara

  ➔ 동사 "usar"(사용하다)의 부정형으로 현재 시제 사용.

  ➔ 동사 ""uso""(나는 사용한다)는 "não"에 의해 부정되어 "나는 사용하지 않는다"는 뜻이다.

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ "que"(that/who) 로 시작하는 관계절이 "homem"을 수식한다.

  ➔ "que"는 ""pisa na grama"" (잔디 위를 걷는다)라는 절을 도입한다.

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ 과거형 부정문에 두 동사(apagar, virar)가 병렬로 연결됨.

  ➔ "não apaguei"와 "não virei"는 모두 과거 부정형으로 각각 "삭제하지 않았다", "페이지를 넘기지 않았다"는 의미이다.

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ 현재형 동사 "dominar"(지배하다)를 사용해 사실을 서술.

  ➔ "domino"(나는 "지배한다")는 화자가 주제에 대한 통제권을 가지고 있음을 나타낸다.

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ 동명사 "usufruindo"(누리다)가 명사구 뒤에 보어로 사용됨.

  ➔ "usufruindo"(""즐기고 있다"")는 "내가 얻고 싶었던 것"과 관련된 지속적인 행동을 설명한다.

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ 존재 표현 "não tem"(없다)와 구어체 "tá"(이다)를 사용해 현재 상태를 나타냄.

  ➔ "não tem"은 "없다"를 의미하고 "tá"("está"의 축약)는 "이다"를 의미한다.

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ 동사 "vem"(온다)의 현재형으로, 습관적이거나 현재 상태를 나타냄; 영어와 포르투갈어가 혼합.

  ➔ "vem"("오는")은 "beck"이 현재 "cinza"(회색)임을 나타낸다.