Hip-Hop Saved My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lupe Fiasco, Nikki Jean
• 앨범: Lupe Fiasco's The Cool

가사 및 번역

루피 피아스코와 니키 진의 '힙합이 내 목숨을 구했어'는 영어 학습자들에게 훌륭한 자료가 될 수 있는 곡입니다. 이 노래는 서사적인 가사와 감성적인 랩 스타일로 유명하며, 영어 슬랭('Stack that Cheese' 같은)과 표현적인 언어 사용을 배울 수 있습니다. 실제 삶의 경험을 바탕으로 한 진정성 있는 가사를 통해 힙합이 어떻게 사람의 삶을 변화시킬 수 있는지를 배우면서 영어 실력도 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

헌정

헌정

어

이 곡은

내 꿈을 가진 친구에게

알겠지

그는 말했어, 나는 보는 대로 써

바르게 쓰려는 거야, 내가 어떤 사람인지 싫어하지 마

TV 화면처럼 만들고 싶어

정말 멋진 삶, 너무 편하고 쉬워

봐, 이제도 그걸로 죽을 수 있어

하지만 총에 맞아 죽는 것보단 낫다

동의해, 메이드 노트와 클립이 달린 비크 펜

그게 눌리면 형편없는 비트

그게 지난주에 그가 만든 약한 트랙

왜냐면 스튜디오에 있는 모든 사람들은 “그게 바로 히트”라고 말하거든

70년대 샘플을 쓴 저음이 강한 멜로디

뒤틀린 훅이 이렇게

돈을 모아

뭐, 뭐, 뭐...

돈을 모아

엄마, 누나, 사촌...

돈을 모아

그는 아무것도 생각하지 못했어...

돈을 모아

그는 비트를 끄고, 작가의 블록과 평화를

다음 방에서 울고 있는 도움이 필요한 아기

기저귀와 음식, 잠잘 곳

그것에 검은 캘리포니아

그가 훌륭한 MC가 되도록 길을 잡아줘

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 나를 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 내 삶을 구했어

북쪽 지역에서 랩을 하며 브레이드를 흔든다

그의 마이스페이스 페이지에 1100명의 친구

‘돈을 모아’는 700번 재생

프로듀서가 그걸 내리라고 했고, 비용을 내야 한다고

연속 2주간 오픈 마이크 챔피언

XD 소년은 비보이 같은 흐름을 가지고

레오리처럼 빛나, 그 소년을 봐라

아버지는 종신형을 복역하고 형제는 길 위에

감옥 안에서 문신을 새긴 최고 친구

미닛 메이드가 그의 어머니를 노예처럼 일하게 해

그가 진심으로 존경해야 할 아기 엄마

그녀는 그의 가장 큰 팬이었고, 그의 혼다를 쓰게 해 줬다

아마추어들을 위한 오픈으로 달라스까지 차를 몰았다

그에게 그녀의 체크카드를 주어 기름을 넣게 했다

그는 그녀에게 차에 탈 때 갤러리아에 데려가겠다고 말했다

마네킹을 제외한 모든 걸 사줄게, 알겠지

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 나를 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 내 삶을 구했어

그의 친구가 전화해서 “지금이 네 시간일지도 몰라” 라고

그들의 프리 스타일을 ‘와이프 미 다운’ 위에 틀었어

두 번 틀었고, 잠시 H-타운 최고의 곡이 될 수도 있다고

그는 큰 미소를 지으며 아들을 데려왔다

신생아에게 모든 말을 랩했다

그는 아이를 내려놓고 부엌으로 돌아갔다

다시 비트를 틀고 임무를 재개, 어머니를 거리에서 꺼내 숲속 어딘가에 두려한다

여자친구를 멋지게 유지하고, 잘 굴러가게

우리에게 이곳이 집이라는 걸 보여줘, 그 외엔...

친구를 감옥에서 보석금으로 빼고 변호사를 붙인다

학교에서 콘서트를 열어, 모두에게 멋지다고 보여줘

카디에 사탕을 뿌리고, 두 개를 던지고, 바보처럼 행동한다

그렇게 될 때 기분이 좋다

크랙 판매로 돌아가기 이틀 전, 맞다

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 나를 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

Hip Hop you saved me

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 내 삶을 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 나를 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합, 넌 내 삶을 구했어

당신이 들어본 적 없는 그 사람, 나는...

그걸 열심히 밀어 더 나아가...

땀 흘리며, 살인 같은 기분이지만...

힙합은 내 인생을 구했다

힙합, 넌 내 삶을 구했어

[영어]

Dedicate

Dedicate

Uh

This one right here goes out

To my homie with the dream

Nah mean

He said, I write what I see

Write to make it right, don't like what I be

I'd like to make it like the sights on TV

Quite the great life, so nice and easy

See, now you can still die from that

But it's better than not being alive from straps

Agree, a Mead Notebook and a Bic that clip

When it's pushed and a whack beat

That's a track that's weak that he got last week

Cause everybody in the stu is like "That's that heat"

A bass heavy melody with a sample from the seventies

With a screwed up hook that went

Stack that cheese

Something, Something, Something...

Stack that cheese

Mother, Sister, Cousin...

Stack that cheese

He couldn't think of nothing...

Stack that cheese

He turns down the beat, writer's block and peace

Crying from the next room a baby in need

Of some pampers and some food and a place to sleep

That plus a black Cadillac on D's

Is what keep him on track to be a great MC

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Raps north side so he rocks them braids

Eleven hundred friends on his myspace page

'Stack that cheese' got seven hundred plays

Producer made him take it down, said he had to pay

Open Mic champ two weeks in a row

XD boy with a B-boy flow

Glow like Leroy you should see boy go

Got a daddy serving life and a brother on the road

Best homie in a grave, tatted up while in the cage

Minute maid got his momma working like a slave

Down baby momma who he really had to honor

Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to

Drive up to Dallas with a open up for amateurs

Let him keep her debit card so he could put gas in it

Told her when he get on he gon' take her to the galleria

Buy her everything but the mannequins, ya dig

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

His man called, said "Ya time might be now.

They played ya freestyle over Wipe Me Down.

They played it two times, said it might be crowned

As the best thing out the H-Town in a while."

He picked up his son with a great, big smile

Rapped every single word to the newborn child

Then he put him down and went back to the kitchen

And put on another beat and got back to the mission, to

Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods

Keep his lady looking good, have her rolling like she should

Show us home is this'a way, other than that flipping yay

Bail his homie outta jail, put a lawyer on his case

Throw a concert for the school, show the shoulders that it's cool

Throw some candy on the caddy, chucked a duece, and act a fool

Man it feels good when it happens like that

Two days from going back to selling crack, yessir

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved me

One you never heard of, I...

Push it hard to further the...

Grind, I feel like murder but...

Hip Hop you saved my life

Hip Hop you saved my life

Hip Hop has saved my life

Hip Hop you saved my life

주요 어휘

어휘	의미
hiphop /ˈhɪp ˌhɒp/ B2	noun - 리듬감 있는 말(랩)과 비트를 결합한 음악 장르
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각, 이미지, 감정의 연속; 열망 verb - 꿈꾸다; 상상하거나 열망하다
write /raɪt/ A1	verb - 펜, 연필 등으로 표면에 글자나 기호를 쓰다; 글을 쓰다
beat /biːt/ B1	noun - 음악의 리듬 단위; 규칙적인 박자 verb - 반복해서 때리다; 이기다
track /træk/ B1	noun - 녹음된 음악; 경로 verb - 무언가의 진행을 추적하다; 녹음하다
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 잘게 부수다; 꾸준히 열심히 일하다 noun - 갈아내는 행위; 지루한 일상
murder /ˈmɜːdər/ B2	noun - 불법적인 사람 살해 verb - 불법적으로 살해하다
cheese /tʃiːz/ B2	noun - 우유를 응고시켜 만든 유제품; (속어) 돈
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - 친한 친구, 특히 같은 동네 사람
MC /ˌɛm ˈsiː/ B2	noun - 사회자; 랩을 하는 사람
freestyle /ˈfriː staɪl/ B2	noun - 즉흥 랩 공연 verb - 즉흥적으로 랩을 하다
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - 음악 녹음 제작을 감독하고 관리하는 사람
B‑boy /ˈbiː ˌbɔɪ/ C1	noun - 남성 브레이크 댄서; 힙합 문화의 일원
Cadillac /ˈkædəlæk/ B2	noun - 고급 자동차 브랜드
crack /kræk/ B2	noun - 코카인 결정형; 날카로운 비난 verb - 깨다; 날카로운 말을 하다
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 범죄자들을 가두는 시설
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 법률을 전문으로 하는 사람
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 공연 음악회
school /skuːl/ A1	noun - 학교
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - 엄마 (비격식)

주요 문법 구조

• He said, I write what I see

  ➔ 보고된 말(간접화법)과 선언절

  ➔ "what I see"라는 명사절이 동사 "write"의 목적어 역할을 합니다.

• He couldn't think of nothing...

  ➔ 이중 부정 (couldn't + nothing)

  ➔ "couldn't"(could not)와 "nothing"을 같이 쓰면 이중 부정이 되며, 구어체 영어에서는 흔히 "어떤 것을 생각할 수 있다"는 의미로 쓰입니다.

• Push it hard to further the...

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to further"는 목적을 나타내는 부정사이며, "더 나아가기 위해 힘껏 밀어라"는 뜻입니다.

• Grind, I feel like murder but...

  ➔ like 를 이용한 비유

  ➔ "like"는 비교를 도입하며, 여기서는 느낌을 "살인"에 비유하고 있습니다.

• He picked up his son with a great, big smile

  ➔ 전치사구 (with + 명사구)

  ➔ "with a great, big smile"는 아들을 들어올린 방식을 설명하는 전치사구입니다.

• They played it two times, said it might be crowned

  ➔ might + 수동태

  ➔ "might be crowned"는 가능한 미래 결과를 나타내기 위해 might(가능성)와 수동태 be crowned를 사용합니다.

• One you never heard of, I...

  ➔ 축약된 관계절이 명사를 수식

  ➔ "you never heard of"는 "One"을 설명하는 축약된 관계절입니다.

• Let him keep her debit card so he could put gas in it

  ➔ so + could 를 사용한 목적절

  ➔ "so he could"는 목적절을 도입하여 그에게 카드를 보유하게 하는 이유를 나타냅니다.