Histoire d'un amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dany Brillant

가사 및 번역

[한국어]

내 이야기는 사랑 이야기

내 슬픔은 두 마음의 울부짖음

흔하디 흔한 사랑 소설처럼

당신의 이야기가 될 수도 있죠

여기 사람이든 저기 사람이든

태우지 않고 불타오르는 불꽃이죠

잠들지 않고 꾸는 꿈이죠

솟아오르는 나무처럼

힘과 부드러움으로 가득 차서

다가올 날을 향해

영원하고 평범한 사랑 이야기

매일 좋은 일과 나쁜 일을 모두 가져다주죠

껴안는 시간, 작별 인사를 나누는 시간

괴로운 저녁과 아름다운 아침들과 함께

내 이야기는 우리가 아는 이야기

사랑하는 사람들은 같은 이야기를 하죠, 난 알아요

비극적이든 깊든

세상에 단 하나의 노래죠

절대 끝나지 않을

...

영원하고 평범한 사랑 이야기

매일 좋은 일과 나쁜 일을 모두 가져다주죠

껴안는 시간, 작별 인사를 나누는 시간

괴로운 저녁과 아름다운 아침들과 함께

내 이야기는 우리가 아는 이야기

사랑하는 사람들은 같은 이야기를 하죠, 난 알아요

순수하든 깊든

세상에 단 하나의 노래죠

절대 끝나지 않을

사랑 이야기

...

[프랑스어]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

주요 어휘

어휘	의미
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - 부드러움
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - 잘
mal /mal/ A2	noun - 악
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - 저녁
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 아침
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - 비극적인
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - 깊은
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - 끝날 것이다

주요 문법 구조

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ 'c'est'는 주제를 정의하거나 설명하는 데 사용되는 현재 시제입니다.

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ 소유 대명사 'ma'는 소유권을 나타내며, 'c'est'는 설명을 도입합니다.

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ 관계절'qui enflamme sans brûler'는 특성을 명확히 하기 위해 사용됩니다.

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ 관계절'que l'on rêve sans dormir'는 꿈을 명확히 하기 위해 사용됩니다.

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ 'de'를 사용하여 성질이나 특징을 나타내는 구를 만듭니다.

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ 'qu'on connaît'라는 관계절은 명사'histoire'를 설명합니다.

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ 'ou bien'로 연결된 형용사 나열은 특성을 묘사합니다.

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ 'qui ne finira jamais'라는 관계절은 명사를 수식합니다.

  ➔