Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thành Đạt
• 앨범: EP Ngày Hôm Qua

가사 및 번역

이 곡은 베트남어로 된 감성적인 발라드로, 슬픔과 사랑의 복잡한 감정을 배울 수 있습니다. 특별한 멜로디와 진솔한 가사로, 언어뿐만 아니라 감정을 통해 음악의 아름다움을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그들은 또 나에게 거짓말을 했어요.

그들은 또 나를 떠났어요.

하지만 다행히도

오늘 오후는 살짝 취했어.

그래서 더 이상은

아프지 않아.

그는 계속 그 흐름을 따라 걸어가.

비가 쏟아져

사랑이 찢어져 버려서

나는 스스로를 돌보며 줍는다.

비가 그쳤어.

너에게 누군가가 필요해?

가려 줘.

울고 술에 취하면 되겠지.

계속 울면서 술을 마시면 될까?

계속 기억하고

소리쳐도 돼.

외로울 때

누구에게 달려가도

괜찮아.

그는 이미 걸었어

누구를 따라 갔는지.

아직도 그 발걸음을 따라가

너는 나를 어떻게 따라와.

나는 원하지 않아

영원히 그걸

네가 생각하는 대로 살게.

꽃무늬 옷을 남편과 함께 입은 날

겨울 비를 모두 마신 날

꽃이 지는 그때

나는 스스로를 돌보며 줍는다.

꽃이 피는 날

누구에게 보여 주기 위해

Ngày hoa nở

사랑이 부서지고

하늘을 가르듯 아프다.

어떻게 내가

견딜 수 있을까

우리 인연은 이미

몇 번을 겪었는지

끊었다가 다시 이어지고

그곳의 사람

또 다시 원한다

기다리는 사람

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

서로 잡고 있자

인생의 반을 함께

열 부분의 사랑

세 부분의 원망을 지워

일곱 부분의 사랑

모든 빚을 없애

아득한 곳에서

다시 만날 바람은 없어

우리의 이야기는 끝이야

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

울면서 술에 취하면 될까

계속 기억하고 소리쳐도 될까

외로울 때 누구에게든 달려가도 괜찮을까

그는 이미 누굴 따라갔는가

아직도 나를 따라다니는 이유가 뭐야

나는 네가 생각하는 대로 영원히 살고 싶지 않아

꽃무늬 옷을 남편과 입은 날

내가 겨울비를 다 마신 날

꽃이 지는 순간 나는 스스로를 돌보고

꽃이 피는 날은 사람들에게 보여 주기 위해

사랑이 부서져 하늘을 가르는 고통

어떻게 내가 견딜 수 있을까

우리 인연은 몇 번을 겪었나

끊었다가 다시 이어지고

그곳의 사람, 꽃과 꿈의 옷

또 다시 기다리는 사람을 원한다

잡거나 놓거나, 놓지 않으면 안 된다

서로를 잡고 인생의 반을 함께

열 부분의 사랑이 세 부분의 원망을 지워

일곱 부분의 사랑이 모든 빚을 없앤다

아득한 곳에서 다시 만날 바람은 없어

우리의 이야기는 끝이야

꽃무늬 옷을 남편과 입은 날

내가 겨울비를 다 마신 날

꽃이 지는 순간 나는 스스로를 돌보고

꽃이 피는 날은 사람들에게 보여 주기 위해

사랑이 부서져 하늘을 가르는 고통

어떻게 내가 견딜 수 있을까

우리 인연은 몇 번을 겪었나

끊었다가 다시 이어지고

그곳의 사람, 꽃과 꿈의 옷

또 다시 기다리는 사람을 원한다

잡거나 놓거나, 놓지 않으면 안 된다

서로를 잡고 인생의 반을 함께

열 부분의 사랑이 세 부분의 원망을 지워

일곱 부분의 사랑이 모든 빚을 없앤다

아득한 곳에서 다시 만날 바람은 없어

우리의 이야기는 끝이야

아득한 곳에서 다시 만날 바람은 없어

우리의 이야기는 끝이야

[베트남어]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

주요 어휘

어휘	의미
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - 떠나다
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - 아픈
say /sa᷉j/ A2	adjective - 취한
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - 찢어진
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - 꿰매다
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - 맑은
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - 울다
cô đơn /ko don/ A2	adjective - 외로운
chạy /cə̌j/ A1	verb - 달리다
tàn /taːn/ B1	adjective - 시든
nở /nɔ̂/ A2	verb - 피다
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - 깨지다
đớn /ɗən/ B2	adjective - 고통스러운
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - 운명
buông /buəŋ/ A2	verb - 놓다
nợ /nɔ̌/ A2	noun - 빚
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - 끝

주요 문법 구조

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ 'đã'를 사용한 과거시제

  ➔ 'Đã'는 영어 'have/has'와 유사하게, 완료된 과거의 동작을 나타내기 위해 사용됩니다.

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ 결과를 나타내는 'nên' 사용

  ➔ 'Nên'은 여기에서 이전 행동의 결과나 결과를 나타내기 위해 사용됩니다.

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ 명령법 'khâu hộ' 사용

  ➔ 'khâu hộ'는 명령법으로, 요청이나 명령을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ 추측을 나타내는 'liệu' 사용

  ➔ 'liệu'는 상황에 대한 추측이나 불확실성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ 분류사 'phần' 사용

  ➔ 분류사 'phần'은 사랑과 증오와 같은 추상적인 개념을 정량화하기 위해 사용됩니다.

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ 부정을 나타내는 'chẳng' 사용

  ➔ 'chẳng'는 영어 'not'과 유사하게, 부정을 나타내기 위해 사용됩니다.