HOANG TƯỞNG – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HÀO JK

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

아마 우린 너무 서둘러 만났나 봐

Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

제대로 사랑하기도 전에 후회만 남았지

Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

이럴 줄 알았다면 시작하지 말걸

Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

결국 상처만 깊게 남기고 끝나버렸네

Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

너는 내가 필요할 때만 내 곁에 있었지

Rồi người bước đi nhanh khi có ai đó làm em vui

그러다 다른 사람이 널 즐겁게 해주니 금세 떠나가고

Đều thì cũng do anh

결국엔 다 내 탓이야

Mơ mộng vị trí trong em để làm gì?

너에게 특별한 존재가 되길 바란 내가 잘못이지

Dọn lề quen mấy năm tháng bên nhau thật hoang phí

몇 년 동안 함께한 시간들이 헛된 망상이었어

Là do anh hoang tưởng

다 내 망상 때문이야

Ra một cuộc tình hoang đường

터무니없는 사랑을 꿈꿨어

Tình thương anh phải khiêm nhường

내 사랑은 초라할 수 밖에

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

우린 서로 다른 곳을 보고 있으니

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

우린 마치 하늘의 바람과 구름처럼 스쳐 지나갈 뿐

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

네 곁엔 이미 다른 사람이 있으니 이제 와서 미안해

Là do anh tất cả

전부 다 내 탓이야

Tất cả là do anh mà

모두 다 내 잘못이야

Dù biết trước kết quả

결과를 알고 있었음에도

Sao anh vẫn cố lụy thương em

왜 난 널 계속 갈망했을까

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

누가 사랑하고 싶어 헤어지겠어

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

하지만 우린 이제 멈춰야 해

Thời gian sẽ trôi dần phai

시간이 지나면 잊혀지겠지

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

상처들도 아물어 차갑게 식어가겠지

Là do anh hoang tưởng

다 내 망상 때문이야

Ra một cuộc tình hoang đường

터무니없는 사랑을 꿈꿨어

Tình thương anh phải khiêm nhường

내 사랑은 초라할 수 밖에

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

우린 서로 다른 곳을 보고 있으니

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

우린 마치 하늘의 바람과 구름처럼 스쳐 지나갈 뿐

Bên em có ai kia rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

네 곁엔 이미 다른 사람이 있으니 이제 와서 미안해

Là do anh tất cả

전부 다 내 탓이야

Tất cả là do anh mà

모두 다 내 잘못이야

Dù biết trước kết quả

결과를 알고 있었음에도

Sao anh vẫn cố lụy thương em

왜 난 널 계속 갈망했을까

Đâu ai muốn yêu mà chia tay

누가 사랑하고 싶어 헤어지겠어

Nhưng nay ta đã phải dừng lại

하지만 우린 이제 멈춰야 해

Thời gian sẽ trôi dần phai

시간이 지나면 잊혀지겠지

Để những vết thương sẽ khô lạnh lại

상처들도 아물어 차갑게 식어가겠지

Là do anh hoang tưởng

다 내 망상 때문이야

Ra một cuộc tình hoang đường

터무니없는 사랑을 꿈꿨어

Tình thương anh phải khiêm nhường

내 사랑은 초라할 수 밖에

Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

우린 서로 다른 곳을 보고 있으니

Ta như gió mây ngàn trời vội vã lướt qua nhau

우린 마치 하늘의 바람과 구름처럼 스쳐 지나갈 뿐

Bên em đã có ai rồi thôi anh xin lỗi về phía sau

네 곁엔 이미 누가 있으니 이제 와서 미안해

Là do anh tất cả

전부 다 내 탓이야

Tất cả là do anh mà

모두 다 내 잘못이야

Dù biết trước kết quả

결과를 알고 있었음에도

Sao anh vẫn cố lụy thương em

왜 난 널 계속 갈망했을까

주요 어휘

어휘	의미
vội /vɔɪ/ B1	adjective - 서두른, 급한
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 아끼다
vết thương /vɛt tʰɨəŋ/ B1	noun - 상처
hằn sâu /hǎn saw/ B2	adjective - 깊이 새겨진
mơ mộng /mə moŋ/ B2	verb - 몽상하다
hoang phí /hwaŋ fi/ B2	adjective - 낭비하는
hoang tưởng /hwaŋ tɨəŋ/ C1	noun - 망상
hoang đường /hwaŋ dɨəŋ/ C1	adjective - 황당한
khiêm nhường /xiəm ɲɨəŋ/ C1	adjective - 겸손한
chỉ hướng /ci hɨəŋ/ B2	verb - 방향을 가리키다
gió /zɔ/ A1	noun - 바람
mây /məɪ/ A1	noun - 구름
vội vã /vɔɪ va/ B1	adjective - 서둘러서
lụy /luj/ C1	verb - 중독되다, 홀리다
chia tay /tʃiə taɪ/ A2	verb - 헤어지다
dừng lại /zɨŋ laɪ/ A1	verb - 멈추다
phai /faɪ/ B2	verb - 바래다
khô lạnh /xo laŋ/ B2	adjective - 춥고 건조한

주요 문법 구조

• Có lẽ đến bên nhau quá vội vàng

  ➔ 정도 부사 'quá' + 형용사

  ➔ "quá"라는 단어는 '너무' 또는 '과도하게'를 의미합니다. 형용사 "vội vàng" (성급한, 서두른)과 함께 사용하여 함께 모이는 행위가 너무 빨랐음을 나타냅니다.

• Để chẳng học giỏi than tỉnh lỡ làng

  ➔ 'để'를 사용한 목적절

  ➔ 'Để'는 목적이나 이유를 표현하는 절을 소개합니다. 이 문장에서 목적은 그들이 'than tỉnh lỡ làng' (후회, 깨진, 늦은 상태)을 배우지 못했다는 것입니다.

• Biết trước thế đôi ta đừng bắt đầu

  ➔ 조건문 (비현실적 과거)

  ➔ 과거 행동에 대한 후회를 표현합니다. 결과를 알았다면 시작하지 않았을 것입니다. '만약 우리가 알았더라면 시작하지 않았을 것이다'라는 의미입니다.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 'để rồi'를 사용한 결과 절

  ➔ "Để rồi"는 이전 행동의 결과 또는 결과를 나타냅니다. 여기서 관계를 시작한 결과는 깊은 상처로 끝났다는 것입니다.

• Người chỉ đến bên mình lúc em cần anh thôi

  ➔ 'thôi'를 사용한 강조

  ➔ 문장 끝의 "thôi"는 그녀가 그를 필요로 할 때만 오고 다른 시간에는 오지 않는다는 것을 강조합니다.

• Để rồi kết thúc bao nhiêu vết thương hằn sâu

  ➔ 수량사 'bao nhiêu' + 명사

  ➔ "Bao nhiêu"는 수량사로 기능하며 '얼마나' 또는 '몇 개'를 의미합니다. 'vết thương' (상처)의 크고 불확실한 양을 표현하는 데 사용됩니다.

• Là do anh hoang tưởng

  ➔ 'là do'를 사용한 귀속 문장

  ➔ 'Là do'는 어떤 것의 이유나 원인을 소개합니다. 이 경우 화자 자신의 망상이나 환상에 상황을 귀속시키고 있습니다.

• Khi hai trái tim không cùng chỉ hướng

  ➔ 'không' + 형용사/동사를 사용한 부정구

  ➔ 'Không cùng chỉ hướng'은 '같은 방향을 가리키지 않는다'는 의미입니다. 'Không'은 형용사구 'cùng chỉ hướng' (같은 방향을 가리킨다)을 부정합니다.

• Dù biết trước kết quả, sao anh vẫn cố lụy thương em

  ➔ 'Dù ... vẫn'을 사용한 역접절

  ➔ 'Dù...vẫn...'은 대조 또는 양보를 표현합니다. 결과를 알았음에도 불구하고 그는 여전히 그녀에 대한 사랑에 매달리려고 노력했습니다.