Holding On to You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert
• 앨범: Platinum

가사 및 번역

미란다 램버트의 'Holding On to You'는 영어 학습자에게 감성적인 언어 표현과 서정적인 비유를 배울 수 있는 훌륭한 기회를 제공합니다. 이 아름다운 발라드를 통해 일상적인 경험과 감정을 표현하는 방법을 익히고, 사랑과 관계에 대한 깊은 감정을 전달하는 영어 표현들을 학습할 수 있습니다. 특히 이 노래는 서사적인 가사와 감성적인 보컬이 결합되어 언어의 감정적 측면을 탐구하는 데 이상적입니다.

[한국어]

프랑스의 남부를 봤어

노을이 춤추는 걸 봤어

선셋 애비뉴 위로

롤링 스톤스를 봤어

록앤롤에 취해 하늘을 날았지

많은 꿈들이 이루어지는 걸 봤어

하지만 너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

(우) 베이비, 오랜 세월 동안

(우) 눈물이 날 만큼 감동받았어

(우) 이 오래된 세상의 놀라움에

(우) 나를 감동하게 하는 신의 신비 중 하나는

너를 안고 있을 때의 순간이야

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

갓 태어난 아이를 봤어

엄마의 눈에 별을 담아주더라

그리고 달의 신에게 기도해

하이웨이맨과 함께 취했어

사막 바람의 뜨거움을 느꼈지

약속 가득한 "예"를 봤어

하지만 너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

(우) 베이비, 오랜 세월 동안

(우) 눈물이 날 만큼 감동받았어

(우) 이 오래된 세상의 놀라움에

(우) 나를 감동하게 하는 신의 신비 중 하나는

너를 안고 있을 때의 순간이야

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

오

음

베이비, 우린 방금 도착했어

여기 미시간은 추워

오늘 밤 매진된 공연이 있어

곧 무대에 오를 거야

조명이 내 얼굴을 비추는 걸 느낄 거고

무대에서 마법 같은 걸 볼 거야

하지만 너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

아니, 아니, 아니, 아니

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

너를 안고 있을 때만큼 좋은 순간은 없어

...

[영어]

I've seen the south of France

I've seen the sunset dance

Over Sunset Avenue

I've seen the Rolling Stones

Got real high on rock and roll

Seen a lot of dreams come true

But ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

(Ooh) baby, over the years

(Ooh) I've been moved to tears

(Ooh) by the wonders of this old world

(Ooh) one of God's mysteries that never fails to get to me

Is the moment when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding onto you

I've seen a newborn child

Put stars in her mama's eyes

And I pray to the man in the moon

I got drunk with The Highwaymen

Felt the burn of the desert wind

Seen some promising I do's

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

(Ooh) baby, over the years

(Ooh) I've been moved to tears

(Ooh) by the wonders of this old world

(Ooh) one of God's mysteries that never fails to get to me

Is the moment when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Oh

Mm

Baby, we just rolled in

It's cold here in Michigan

Got a sold-out show tonight

Pretty soon we'll hit the stage

I'll feel the lights hit my face

We'll see some magic in the room

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

No, no, no, no

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

주요 어휘

어휘	의미
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 잡다
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 순간
seen /siːn/ A1	verb - 보다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - 일몰
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
years /jɪrz/ A1	noun - 년
wonders /ˈwʌndərz/ A2	noun - 기적
mysteries /ˈmɪstɪriːz/ B1	noun - 수수께끼
newborn /ˈnuːbɔːrn/ B1	adjective - 갓 태어난
promising /ˈprɑːmɪsɪŋ/ B1	adjective - 유망한
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• I've seen the south of France

  ➔ 현재 완료 (봤어)

  ➔ 현재까지의 경험을 나타내기 위해 **현재 완료**를 사용합니다.

• I've seen the sunset dance

  ➔ 현재 완료 (봤어) + 동사 + 목적어 + 동사원형

  ➔ **현재 완료** 뒤에 관찰된 상황(sunset dance)을 묘사하는 구조.

• Got real high on rock and roll

  ➔ 과거 단순 (Got) + 형용사 + 전치사구

  ➔ **과거 단순**을 사용하여 형용사와 전치사구로 과거의 행동을 묘사합니다. 'Real high'는 'very high'의 비공식적인 표현입니다.

• But ain't no moment like when I'm holding on to you

  ➔ 부정 축약형 ('ain't') + 비교 형용사 (like) + 종속절

  ➔ 부정문에서 비공식적인 **축약형 'ain't'** 사용과 순간을 비교하는 **비교 구조**. 'holding on to you'라는 구는 절의 주어 역할을 하는 동명사구입니다.

• (Ooh) baby, over the years

  ➔ 감탄사 (Ooh) + 호격 (baby) + 전치사구

  ➔ **감탄사**, 직접 누군가에게 말을 걸기 위한 **호격**, 그리고 시간을 나타내는 **전치사구** 사용.

• (Ooh) I've been moved to tears

  ➔ 현재 완료 진행 수동태 (감동받았다)

  ➔ **현재 완료 진행 수동태**를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다. 'Moved'는 과거 분사입니다.

• Is the moment when I'm holding on to you

  ➔ 주어와 동사의 도치 + 종속절

  ➔ 일반적으로 강조 또는 시적 효과를 위해 주어와 동사를 도치시키고, 이 경우 목적어로 작용하는 **종속절**.

• We'll see some magic in the room

  ➔ 미래 단순 (볼 것이다)

  ➔ **미래 단순** ('ll)을 사용하여 예측이나 일어날 일을 표현합니다.