Cải Lương Excerpt (Unidentified Play/Aria) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Likely Minh Cảnh (male performer), Unidentified (female performer)

가사 및 번역

이 베트남 Cải Lương 연주를 통해 베트남어의 감정 표현이 풍부한 언어와 음성 억양, 낭만과 가족 소재의 서사를 배워보세요 – 전통 악기와 보컬의 매력이 독특한 매력으로 마음을 사로잡습니다!

[한국어]

새처럼 높이 날던 사람이 더 이상은 불확실한 하늘의 새가 아니게 되었어

마치 둥지에 모여 있는 작은 새와 벌처럼, 병사의 깃발과 명령처럼

속이 찢어질 듯한 절실한 부름 소리가 영혼을 흔들어 깨워

동료들과 함께하는 위험한 여행에 용감하게 뛰어들며

그리고 결코 충성을 다하는 마음을 버리지 않아

대민들과 하늘 구름을 생각하며, 환호하는 노랫소리

잠을 자며 계속 떠다니는 기억 속의 꿈

뒤돌아봐서 그림자가 떠오른다

옛날 하늘과 그 땅의 기억도 함께

전쟁은 고통이고,

승리의 성은 비운의 자식들만 남기네

옛 고개와 신성한 땅이 깊은 산과 기름진 땅이었던 그 시절

누구를 불러 강으로 이끄는가

넓은 하늘과 바다, 강과 구름이 보이는데

왜 욕심으로 쟁탈하려 하는가

폭풍의 분노와 광란 속에서

나는 연약한 가늘고 부서지기 쉬운 갈매기일 뿐이야

[베트남어]

Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

Và không khi nào tận trung tròn chữ từ.

Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

Rồi quay lưng sực nhớ bóng từ.

Nhớ cả lòng trời của cõi xưa.

Chinh chiến là đau thương,

mở bá đồ vương là tử hiền.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Sao gọi người đưa đến sông.

Đất hẹp sao trời bao la sông mây.

Mà tranh giành chiếm đoạt quái.

Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

Mình chỉ là cánh vạc mảnh mai.

주요 어휘

어휘	의미
chim /t͡ɕim/ A1	noun - 새
linh /liŋ/ B1	noun - 영혼 adjective - 섬세한
cánh /kaːŋ/ A2	noun - 날개
trời /tɾɔj/ A1	noun - 하늘
bất định /ɓaːtɗiŋ/ B2	adjective - 불확실한
lính /liɲ/ A2	noun - 군인
quân /kwan/ A2	noun - 군대
lệnh /leŋ/ B1	noun - 명령
tiếng /tiəŋ/ A2	noun - 소리
hồn /hoŋ/ B1	noun - 영혼
hành trình /hajŋ tɕiŋ/ B2	noun - 여행; 여정
đồng đội /ɗoŋ ɗoj/ B2	noun - 동료
chữ /cɨ/ A2	noun - 글자
từ /tɨ/ A2	noun - 단어
nước /nɨək/ A1	noun - 물; 국가
mây /măj/ A1	noun - 구름
giấc /zaːk/ B1	noun - 꿈
ngủ /ŋɨ/ A1	verb - 잠을 자다
nhớ /ɲɤ/ A1	verb - 기억하다 / 그리워하다
chiến /tɕiən/ B2	noun - 전쟁 verb - 전투하다

주요 문법 구조

• Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

  ➔ 'không còn'을 사용한 부정 구조

  ➔ 'không còn'는 연속성의 부정을 나타내며, 시적이고 강력한 '더 이상'으로 변화를 강조합니다.

• Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

  ➔ 'như'를 사용한 직유적 비교

  ➔ 'như'는 직유를 도입하여 주제를 'con chim con ong' 같은 특성과 동일하게 하여 군사적 맥락에서 충성심과 구조를 강조합니다.

• Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

  ➔ 'Có ... lúc ...'를 사용한 존재 구조

  ➔ 'Có ... lúc ...'는 특정 시점 'lúc hôn mê'에서의 존재를 표현하며, 시적 표현에서 생생한 시간적 이미지를 만듭니다.

• Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

  ➔ 'Vào ... không ...'를 사용한 부정사나 동명사 같은 구

  ➔ 'Vào ... không ...'는 'Vào'를 사용하여 'cuộc hành trình'에 참여를 나타내며, 'không bỏ'로 부정한 헌신을 강조하여 용기와 단합을 부각합니다.

• Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

  ➔ 'với ... a lời'로 된 전치사구

  ➔ 'với ... a lời'는 'dân chúng'를 비유적인 'nước mây'와 연결하며, 시적 말에서 리듬 강조로 'a lời'를 사용하여 통합이나 발언을 암시합니다.

• Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

  ➔ 습관적인 연속성을 나타내는 부사구 'luôn ...'

  ➔ 부사 'luốn'는 'giấc ngủ' 내에서 지속적이고 습관적인 행동을 나타내며, 잠재의식 상태에서 지속적인 꿈이나 불안함을 강조합니다.

• Chinh chiến là đau thương, mở bá đồ vương là tử hiền.

  ➔ 정의를 위한 'là'로 된 등가 문장

  ➔ 병렬 구조에서 'là'를 사용하여 'chinh chiến'을 'đau thương'와, 'mở bá đồ vương'을 'tử hiền'과 동등하게 하여, 전쟁을 고통과 정복의 관점에서 정의하며 모호한 경계를 설정합니다.

• Sao gọi người đưa đến sông.

  ➔ 'Sao'를 사용한 수사적 질문 구조

  ➔ 'Sao'는 좌절이나 아이러니를 표현하는 수사적 질문을 도입하여, 운命이나 배반이라는 비유적 의미에서 'người'를 'sông'으로 이끄는 동기를 의심합니다.

• Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

  ➔ 추상적 맥락에서의 위치를 나타내는 전치사구 'Trong ... của ...'

  ➔ 'Trong ... của ...'는 주제를 'bão tàn cuồng giận'의 추상적인 광기 'cơn say' 안에 위치시켜, 비유적 소란과 분노에 몰두시킵니다.