How Does It Make You Feel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Victoria Monét

가사 및 번역

'How Does It Make You Feel'은 사랑의 진정성을 탐구하는 가사를 통해 한국어 학습자들에게 감정 표현과 문학적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 70년대 R&B 소울 발라드의 매력을 지니고 있어 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

내 목소리에서 느껴봐, 내 눈을 보면 알잖아

온몸으로 느껴져, 우린 운명이었어

저 위에서 신이 내게 신호를 주는 걸 알아

이 세상 모든 사람들 중에, 너와 내가 만난 거야

어떤 타협도 없이 널 영원히 사랑할 거야

바다보다 깊고 하늘보다 높게

아무것도 남지 않을 때까지 넌 내 곁에 있을 거야

비가 오나 해가 뜨나 넌 영원히 내 거야

기분이 어때?

기분이 어때?

기분이 어때?

진실된 사랑을 받는다는 건

내 목소리에서 느껴봐, 내 눈을 보면 알잖아

온몸으로 느껴져, 우린 운명이었어

저 위에서 신이 내게 신호를 주는 걸 알아

이 세상 모든 사람들 중에, 너와 내가 만난 거야

모래처럼 난 언제나 네 해변이 되어줄게

어떤 어려움이 와도 널 이보다 더 사랑할 순 없어

수백만 번이라도 좋다고 말할게

비가 오나 해가 뜨나 넌 영원히 내 거야

기분이 어때?

기분이 어때?

기분이 어때?

진실된 사랑을 받는다는 건

...

기분이 어때?

기분이 어때?

기분이 어때?

진실된 사랑을 받는다는 건

...

[영어]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
tone /toʊn/ B1	noun - 어조
god /ɡɒd/ B1	noun - 신
signs /saɪnz/ B1	noun - 신호
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 타협 verb - 타협하다
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - 더 깊은
seas /siːz/ A1	noun - 바다
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 더 높은
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
rain /reɪn/ A1	noun - 비
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 noun - 광택
sand /sænd/ A1	noun - 모래
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 해안

주요 문법 구조

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ 강조/초대를 위한 명령형

  ➔ "Hear"와 "See"라는 명령형 동사를 사용하여 청취자가 화자의 감정을 적극적으로 인지하도록 장려합니다. 엄격한 의미의 명령이 아니라 화자의 감정을 이해하기 위한 초대입니다.

• We were by design

  ➔ 전치사구와 함께 수동태 구조

  ➔ 수동태 "were designed"는 그들의 관계가 계획되거나 운명지어졌다는 것을 강조합니다. "by design"을 추가하면 이것이 우연이 아니라 의도적이었다는 것이 더 명확해집니다.

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ 관계절 (축약형) 및 현재 분사를 형용사로

  ➔ "God up there giving me the signs"라는 구문은 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "God who is up there giving me the signs"가 됩니다. 현재 분사 "giving"은 신의 행동을 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ 과거 단순, 동사 'align'을 자동사로 사용

  ➔ 동사 "aligned"는 자동사로 사용되며 직접 목적어를 취하지 않습니다. 'you and I' 사이의 합의 또는 조화 상태를 설명합니다.

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ 'than'과 함께 비교 형용사

  ➔ "Deeper than seas"와 "higher than the sky"는 비교 형용사를 사용하여 화자의 사랑의 광대함과 강렬함을 강조합니다. "Than"은 그녀의 사랑의 깊이/높이를 알려진 척도와 비교하는 데 사용됩니다.

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ 조건적 의미를 가진 미래 시제, 비공식 축약형 'til'

  ➔ 이 문장은 "Until there is nothing left, you will be on my right"(아무것도 남지 않을 때까지 당신은 내 오른쪽에 있을 것입니다)을 의미합니다. "'Til"은 "until"의 비공식 축약형입니다. 미래 시제 "you'll be"는 조건이 충족되는 한 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ 가정법 ('be it'), 단순 미래형 (you're = you are)

  ➔ "Be it rain or shine"은 가정법을 사용하여 가상 또는 조건부 상황을 나타냅니다. 이는 "Whether it is rain or shine" (비가 오든 햇볕이 내리쬐든)을 의미합니다. "You're forever mine"은 단순 미래형을 사용하여 확실성을 표현합니다.

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ 빈도 부사와 직유 ('like')가 있는 단순 미래형 (I'll)

  ➔ "I'll always be the shore"는 지속적인 약속을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용하며, 부사 'always'는 일관성을 강조합니다. 비교 “just like the sand”는 화자를 지속적인 해안과 비교하여 그들의 사랑의 영원하고 믿을 수 있는 본질을 묘사하기 위해 직유를 만듭니다.