空音 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 空音, kojikoji
• 앨범: Fantasy club

가사 및 번역

‘空音’를 통해 일본어의 감각적인 표현과 힙합 특유의 리듬, 사랑・치유에 관한 서정적인 언어를 배울 수 있습니다. 외계인의 시선에서 사랑을 노래하는 이 곡은 일본어와 문화에 대한 새로운 시각을 제공합니다.

[한국어]

팬티 없는 소년이 달리며 돌아다니는 지구는

외계인에게 침공당했습니다

도움을 요청하는 일본 사람들, 식당

그 셰프가 만든 나폴리탄이 춤을 추기 시작한다

저들에게 감정 같은 게 없고서

왜인지 '행성'에 잊혀진 것 같아서

볼일 때문에 슈퍼에 부탁받은 그 아이는

UFO에 빨려 들어갔어

한편, 그때 planet tree에서 우리

Rabbit이 지구에 떨어지는 걸 보고 있었어

Core나 Nova 같은 건 잘 모르겠지만

아담과 이브도 고개를 갸우뚱했지

나는 모른 척하며 그녀의 손을 잡고

발소리 내지 말고 도망가려고 했을 때,

기타를 든 소녀가 나타났어

지금 바로 앞에서 노래를 시작했어

그저 사랑이 넘쳐흘러, 오늘 밤

사랑으로 가득 채우자, 오늘 밤

이건 춤이야, 봐봐 Alien

음악은 세상을 바꿀 거야

마음의 상처에 음악의 반창고

빵에 Mellow의 잼을 발라보자

도레미 음표를 우유에 녹여서,

과자집에서 굿 밤 베이비

그 아이가 붙인 키스마크는 드레스 코드야

무당벌레가 잠버릇 끝에 있어

손가락에 빛을 모아 쏘는 심장

고집부려도 차가울 뿐이야

사랑한다고 아직 말하지 마

그 대신할 표현을 원했어

뺨에 키스보다 Love my tune

여러분 모두 노래를 시작해, Hug Hug Hug !!

심야 버스 정류장, 시간표엔 없는 곳

그것을 타면 곧바로 Fly

음악엔 우주도 상관없어

단지 사랑의 힘으로 구하고 싶어

진지하게 살아왔을 뿐인데,

그 아이에겐 나쁜 사람으로 비쳐졌어

불완전한 소리들을 만들어내며

이걸 외계인의 뇌에 탑재했어

철근 콘크리트 같은 줄 알았는데,

생각했었지만,

너희들도 그 마음만 먹으면,

지구를 사랑할 수 있다고 믿어, 이제는

이쪽 세상에 살아도 좋아

정말, 차라리 그렇게 하는 게

그래, 그렇게 돌아가는 게 맞겠지, 돌아가겠지

그전에 이 노래를 선물하며,

그저 사랑이 넘쳐흐르네, 오늘 밤

사랑으로 가득 채우자, 오늘 밤

이건 춤이야, 봐봐 Alien

음악은 세상을 바꿀 거야

마음의 상처에 음악의 반창고

빵에 Mellow의 잼을 발라보자

도레미 음표를 우유에 녹여서,

과자집에서 굿 밤 베이비

그 사랑 넘치는 밤이야, 오늘 밤

사랑으로 가득 채우자, 오늘 밤

이건 춤이야, 봐봐 Alien

음악은 세상을 바꿀 거야

마음의 상처에 음악의 반창고

빵에 Mellow의 잼을 발라보자

도레미 음표를 우유에 녹여서,

과자집에서 굿 밤 베이비

[일본어]

パンイチ小僧が走り回る地球は

エイリアンによって侵略されました

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

何故か"惑星"に忘れたみたいで

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

UFOに吸い込まれたのさ

一方　その頃planet treeで僕ら

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

CoreとかNovaとかよく分からんが

アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

足音立てずに逃げようとしたら

ギターを持つ少女が現れて

今目の前で歌い出したのさ

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

てんとう虫が寝癖の先っちょ

指に光をためて撃つ 心臓

意地張っても寒いだけさ

愛してるは まだ言わないで

それに代わるPhraseが欲しくて

ほっぺにチューより Love my tune

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

"それ"に乗ったら 直ちにFly

音楽に宇宙も関係はない

たださ 愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに

あの子からすりゃ悪者扱い

不完全な音を組み立てていく

エイリアンの脳にこれを搭載

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

思っていたけれど

君たちもその気になれば

地球の事だって愛せるはずなの もう

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

本当 いっその事

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

その前にこの曲を お土産に

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

주요 어휘

어휘	의미
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - 달리다
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - 지구
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - 침략 verb - 침략하다
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - 도움
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - 춤추다
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 감정
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - 행성
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - 빨아들이다
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 떨어지다
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 목
手(te) /te/ A1	noun - 손
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - 끌다
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - 노래
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - 반창고
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - 사랑
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ '助けを呼ぶ'는 '呼ぶ'라는 동사를 사용하여 도움을 부르다라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ '呼ぶ'는 '부르다' 또는 '외치다'라는 의미입니다. '助けを呼ぶ'는 도움을 부르다라는 의미를 나타냅니다.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ 'に'은 대상이나 수신자를 나타내는 조사이며, 여기서 '傷' (상처)와 '絆創膏' (반창고)를 통해 음악으로 감정의 상처를 치유하는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'に'는 대상이나 위치를 나타내는 조사로, 여기서 '傷'과 '絆創膏'를 연결하여 음악으로 감정의 상처를 치유하는 의미를 담고 있습니다.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は'는 주제나 항목을 나타내는 조사로, 이 문장에서 'Music'이 주제이고 '変える'는 동사로, 음악이 세상을 변화시킬 수 있음을 나타냅니다.

  ➔ 'は'는 'Music'을 주제로 표시하는 조사이며, '変える'는 '변화시키다'라는 의미의 동사로 음악이 세상을 변화시킨다는 의미를 전달한다.

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は'는 주제 조사이고, '一度きり'는 '단 한 번'이라는 의미의 부사이며, 'だ'는 서술 동사로 인생에 대한 철학적 진술을 표현한다.

  ➔ 'は'는 주제 조사, '一度きり'는 '단 한 번'이라는 의미의 부사, 'だ'는 서술 동사로 인생에 관한 근본적인 진리를 선언하는 데 사용됩니다.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ 'に代わる'는 '대신하다'라는 의미의 동사구이고, '欲しくて'는 '欲しい'의 て형으로, 대체할 구문을 원하는 욕구를 나타낸다.

  ➔ 'に代わる'는 '대신하다'라는 의미의 구동사이고, '欲しくて'는 '欲しい'의 て형으로, 대체 구문에 대한 욕구를 나타낸다.