HUSHH – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AViVA

가사 및 번역

AViVA의 'HUSHH'는 강렬한 가사와 어두운 분위기로 한국어로 노래의 언어를 배우고 싶은 욕구를 자극합니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 은유적 표현을 배울 수 있으며, 특히 '침묵'과 '저항'을 주제로 한 가사는 한국어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, AViVA의 독특한 예술적 미학과 '호러 간호사' 이미지는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

아가야, 지금 조용히, 한 마디도 하지 마

악마들이 부르고 있어, 네 영혼을 삼킬 거야

다가올 일에 대해 미안하지 않아

네가 모르는 것

숨을 참아, 조명을 어둡게 해

이번엔 네가 안전하다고 말하지 않을게

지금 여기서, 오늘 밤 너는 내 거야

쉿, 쉿

예쁜 입을 닫아

쉿, 쉿

제약을 버려

내 어두운 면을 알려줄게

지옥이 어떤 느낌인지 보여줄게

네가 원한다면 비밀을 지킬게

쉿, 쉿

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

아가야, 지금 조용히, 나는 절대 놓지 않을게

그냥 움직여, 연기 속을 가로질러

날 더 끌어안아, 우리 함께 건너가

이제 알겠지

숨을 참아, 조명을 어둡게 해

이번엔 네가 안전하다고 말하지 않을게

지금 여기서, 오늘 밤 너는 내 거야

쉿, 쉿

예쁜 입을 닫아

쉿, 쉿

제약을 버려

내 어두운 면을 알려줄게

지옥이 어떤 느낌인지 보여줄게

네가 원한다면 비밀을 지킬게

쉿, 쉿

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

라라라라라라라

아무도 알 필요 없어

아가야, 조용히, 한 마디도 하지 마

엄마가 너에게 흉내새를 사줄 거야

그 흉내새가 노래를 못하면

엄마가 너에게 다이아몬드 반지를 사줄 거야

쉿, 쉿

예쁜 입을 닫아

쉿, 쉿

제약을 버려

내 어두운 면을 알려줄게

지옥이 어떤 느낌인지 보여줄게

네가 원한다면 비밀을 지킬게

쉿, 쉿

제발 안으로 들어와

알고 싶어 애원하고 있어

날 살아 있게 해

그냥 네 조용함을 줘

제발 안으로 들어와

알고 싶어 애원하고 있어

날 살아 있게 해

그냥 네 조용함을 줘

...

[프랑스어]

Hush now, darling, don't say a word

Demons calling, they'll eat your soul

I'm not sorry for what will come

What you don't know

Hold your breath, dim the lights

I won't say you're safe this time

Here and now, you're mine tonight

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

Hush now, darling, I won't let go

Just keep moving, moving through the smoke

Hold me closer, we step across

Now you know

Hold your breath, dim the lights

I won't say you're safe this time

Here and now, you're mine tonight

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

Hush, little darling, don't say a word

Mama's gonna buy you a mockingbird

And if that mockingbird don't sing

Mama's gonna buy you a diamond ring

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

Please come on inside

You're begging to know

Bring me to life

Just give me your hush, hush

Please come on inside

You're begging to know

Bring me to life

Just give me your hush, hush

주요 어휘

어휘	의미
hush /hʌʃ/ A1	verb - 조용히 시키다
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 사랑하는 사람을 부르는 애칭
demon /ˈdiːmən/ A2	noun - 악마 또는 악령
soul /soʊl/ A2	noun - 사람의 영혼
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡거나 들고 가다
breath /brɛθ/ A1	noun - 폐로 들어가는 공기
dim /dɪm/ B1	verb - 덜 밝게 만들다 adjective - 밝지 않거나 명확하지 않은
safe /seɪf/ A1	adjective - 위험으로부터 보호된
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 매력적이거나 아름다운
inhibition /ˌɪnəˈbɪʃən/ B2	noun - 행동하는 것을 주저하게 만드는 느낌
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 또는 전혀 없는
hell /hɛl/ A2	noun - 내세의 고통의 장소
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 숨겨지거나 알려지지 않은 것
smoke /smoʊk/ A1	noun - 공기中的 입자 현탁액
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다
beg /bɛɡ/ A2	verb - 절박하거나 겸손하게 무엇을 요청하다

주요 문법 구조

• Hush now, darling, don't say a word

  ➔ 명령형

  ➔ 'hush' 동사는 명령형으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• I'm not sorry for what will come

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'what will come'은 'will'을 사용하여 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.

• Hold your breath, dim the lights

  ➔ 명령형 (복합 명령)

  ➔ 'hold'와 'dim' 모두 명령형으로, 복합 명령을 형성합니다.

• Here and now, you're mine tonight

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'You're mine'은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'll let you in on my dark side

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'I'll let'은 'I will let'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• No one has to know

  ➔ 'have to'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'has to'는 현재의 필요성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Just keep moving, moving through the smoke

  ➔ 동명사를 명령으로 사용

  ➔ 동명사 'moving'은 여기서 명령으로 사용되어 지속적인 행동을 강조합니다.

• And if that mockingbird don't sing

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'don't sing'은 현재 가정법으로, 가정의 상황에 사용됩니다.