I Got The Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jana Kramer

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 회상에 관한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. ‘I Got The Boy’는 진솔한 이야기와 전통적인 컨트리 사운드로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

신문에 네 사진이 실렸더라

자메이카로 신혼여행, 그녀는 정말 행운아야

검은 턱시도를 입으니 정말 어른 같아 보여

픽업트럭에 야구 모자를 쓰던 모습과는 완전 딴 세상 같아

너와 나, 그리고 우리의 크나큰 꿈들

사랑에 빠졌었지

우린 뒷좌석에 앉은 어린아이 같았어

두려울 것 없이 젊었지

첫 키스는 내가, 마지막은 그녀가 가져가겠지

그녀는 미래를, 나는 과거를 가졌어

나는 졸업반지를, 그녀는 다이아몬드와 결혼반지를 가졌네

나는 소년을, 그녀는 남자를 가졌어

...

그래, 내가 알던 예전의 네 모습이 있었지

가짜 신분증으로 봄방학 술집에 들어가려고 했었지

사륜구동차 뒷자리에서 꼭 붙잡고 있었던 시골길

아직도 그때 콩닥거렸던 내 심장이 느껴져

이제 넌 깔끔하게 머리도 자르고

멋진 넥타이와 구두를 신고

만약 상황이 달라서 내게 선택권이 있었다면

난 뭘 선택했을까?

첫 키스는 내가, 마지막은 그녀가 가져가겠지

그녀는 미래를, 나는 과거를 가졌어

나는 졸업반지를, 그녀는 다이아몬드와 결혼반지를 가졌네

나는 소년을, 그녀는 남자를 가졌어

...

첫 키스는 내가, 마지막은 그녀가 가져가겠지

우린 서로가 가질 수 없는 무언가를 가졌지

나는 긴 머리와 뜨거운 머리를 가졌고

그녀는 냉정하고 침착한 손을 가졌지

나는 소년을, 그녀는 남자를 가졌어

나는 소년을, 그녀는 남자를 가졌어

...

[영어]

I saw your picture in the paper

Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

You look so grown up in your black tux

From a ball cap in a pick up, seems like another world

You and me and our big dreams

Fallin' in love

We were two kids in the backseat

All fearless and young

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

Yeah, there's the old you that I knew

Fake IDs to get into those spring break bars

Backwoods on a four-wheel hangin' on tight

I can still feel my racin' heart

And now you're cleaned up with a hair cut

Nice tie and shoes

If things were different I had a choice

Which would I choose?

I got the first kiss and she'll get the last

She's got the future and I got the past

I got the class ring, she got the diamond and wedding band

I got the boy and she got the man

I got the first kiss and she'll get the last

We each got somethin', the other will never have

I got the long hair, hot head

She got the cool and steady hand

I got the boy and she got the man

I got the boy and she got the man

주요 어휘

어휘	의미
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 사진
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 성장한
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
past /pæst/ A2	noun - 과거
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 결혼식
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
man /mæn/ A1	noun - 남자
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
hair /her/ A1	noun - 머리카락
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• Honeymoon in Jamaica, she's a lucky girl

  ➔ 주어-동사-보어 (SVC) / 서술적 형용사

  ➔ "She's"는 "she is"의 줄임말입니다. "Lucky"는 주어 "she"를 설명하는 형용사입니다.

• From a ball cap in a pick up, seems like another world

  ➔ 전치사구와 'seems like' + 명사구

  ➔ "From a ball cap in a pick up"는 암묵적인 주어 (그의 과거)를 수식하는 전치사구입니다. "Seems like another world"는 "seems like"를 사용하여 비교를 표현하고 그의 과거 생활이 현재와 매우 다르다는 것을 암시합니다.

• We were two kids in the backseat, All fearless and young

  ➔ 과거 단순, 설명적 형용사

  ➔ "Were"는 "be"의 과거형입니다. "Fearless"와 "young"은 "kids"를 수식하는 설명적 형용사입니다.

• I got the first kiss and she'll get the last

  ➔ 과거 단순 vs. 미래 단순 (will)

  ➔ "Got"은 과거 단순형이며 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "She'll get"은 "she will get"의 줄임말이며 미래의 행동을 나타냅니다.

• Seems like another world

  ➔ "Seems like" + 명사구: 비교나 인상을 표현합니다.

  ➔ 무언가가 매우 다르다고 느끼는 것을 표현합니다. 'Seems like'는 명사구와 연결되어 주관적인 감정이나 평가를 나타냅니다.

• If things were different I had a choice Which would I choose?

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "if" 절 ("If things were different")은 가정법 과거이며 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타냅니다. 주절은 "would" + 동사 원형을 사용하여 결과를 나타냅니다.