I'm Sprung – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T-Pain

가사 및 번역

T-Pain의 'I'm Sprung'은 사랑에 빠진 감정을 생생하게 표현한 곡으로, 한국어로 감정 표현과 은유적인 가사를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 Auto-Tune의 혁신적인 사용으로 유명하며, 힙합 장르에 큰 영향을 미쳤습니다. 가사 속 'I'm Sprung'이라는 후렴구는 사랑에 빠진 사람의 감정을 완벽하게 포착하며, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다.

[한국어]

- 요

- 요 피즐.

뭐 하고 있어, 친구?

- 아콘 더 돈

- 지금 동네에 소문이 파다해

야, 너 지금 이 새로운 여자 때문에 정신 못 차리고 있냐?

- 무슨 소리하는지 모르겠는데, 친구.

- 어이, 친구.

우리 피크닉 준비 중이야, 친구.

여기 여자들도 있어, 친구.

너도 와서 같이 놀자, 친구.

- 알았어.

금방 갈게, 요.

- 걔 안 올 거 같아, 친구.

아마 거기서 못 나오고 있을걸.

(웃음)

♪ 난 반했어 ♪

♪ 친구, 걔가 날 ♪

♪ 내가 절대 안 할 일들을 하게 만들어 ♪

♪ 경험 못 해봤다면 내가 말해줄게 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 오우 ♪

♪ 걔가 날 설거지하게 만들어 ♪

♪ 키스 좀 받으려고 걔가 원하는 건 뭐든 해 ♪

♪ 걔가 배고파하면 내가 요리해 ♪

♪ 걔는 그냥 날 원하는 척할 뿐이야 ♪

♪ 내 친구들 다 멀리하게 만들어 ♪

♪ 심지어 내 다른 친구들까지 ♪

♪ 걔는 내 메인 여자도 아니야 ♪

♪ 요즘 그 생각을 많이 해 ♪

♪ 걔는 날 가질 자격이 없어 ♪

♪ 걔가 원하는 건 날 괴롭히는 거뿐이야 ♪

♪ 그래서 난 걔에게서 벗어나야 해 ♪

♪ 이제 빨리 떠나야 해 ♪

♪ 걔가 날 잡으러 오기 전에 ♪

♪ 그리고 난 모든 걸 가지고 갈 거야 ♪

♪ 이이이이 ♪

♪ 결국 여기까지 왔어 ♪

♪ 난 반했어 ♪

♪ 친구, 걔가 날 ♪

♪ 내가 절대 안 할 일들을 하게 만들어 ♪

♪ 경험 못 해봤다면 내가 말해줄게 ♪

♪ 난 반했어 (난 반했어) ♪

♪ 친구, 걔가 날 ♪

♪ 내가 절대 안 할 일들을 하게 만들어 ♪

♪ 경험 못 해봤다면 내가 말해줄게 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 오우우 ♪

♪ 그래서 우린 각자의 길을 갔어 ♪

♪ 몇 일이 지났어 ♪

♪ 이제 난 내가 원하는 대로 해 ♪

♪ 누구도 내게 뭘 해야 한다고 말하지 않아 ♪

♪ 난 정말 자유로워 ♪

♪ 하지만 나 혼자뿐이야 ♪

♪ 이제 난 내 일을 다 처리할 수 있어 ♪

♪ 내 친구들아, 증인이 되어줄래? ♪

♪ 휴우 ♪

♪ 하지만 좀 외로워 ♪

♪ 거기에다 좀 외로워 ♪

♪ 그리고 난 걔에게 돌아가야 해 ♪

♪ 이제 빨리 떠나야 해 ♪

♪ 걔가 날 잡으러 오기 전에 ♪

♪ 그리고 난 모든 걸 가지고 갈 거야 ♪

♪ 이이이이 ♪

♪ 결국 다 걔 때문이야 ♪

♪ 난 반했어 ♪

♪ 친구, 걔가 날 ♪

♪ 내가 절대 안 할 일들을 하게 만들어 ♪

♪ 경험 못 해봤다면 내가 말해줄게 ♪

♪ 난 반했어 (난 반했어) ♪

♪ 친구, 걔가 날 ♪

♪ 내가 절대 안 할 일들을 하게 만들어 ♪

♪ 경험 못 해봤다면 내가 말해줄게 ♪

♪ ♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해 ♪

♪ 넌 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 휴우 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

♪ 해, 해, 해 ♪

(전화 벨소리)

- 요 피즐, 왜 그래, 친구?

어이, 여기 나와,

우리 기다리고 있어, 밖에 있어.

- 날 내버려 두지마.

- 요 페인, 진짜야, 친구, 우리 밖에 있어

다음 장소로 가려고 해.

지금 나올 수 있어?

- 1초 안에 나갈게.

- 요 부츠, 걔가 나온다고 했어

하지만 난 믿을 수 없어.

- 나가자, 친구, 가자.

(경쾌한 테크노 음악)

[영어]

- Yo

- Yo fizzle.

What's popping B?

- Akon the don

- Right now word is in the hood

Man, you up here strung with this new lady?

- I don't know what you're talking about cuz.

- Come on man.

We got the picnic popping, man.

We got chicks over here man.

You gotta come join us, dog.

- All right.

I see y'all in a minute, yo.

- I don't think he coming up here dog.

Probably up there locked up.

(laughing)

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhh ♪

♪ She got me doing the dishes ♪

♪ Anything she want for some kisses ♪

♪ I'm cooking for her, when she gets hungry ♪

♪ All she doing is acting like she want me ♪

♪ She calling off all my homies ♪

♪ Even all of my other Ronis ♪

♪ She ain't even my main lady ♪

♪ See I been thinking bout it lately ♪

♪ Man, she really don't deserve me ♪

♪ All she want to do is hut me ♪

♪ So I got to get away from her ♪

♪ But now I'm leaving quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm taking everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it come down to here ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Ohhhh ♪

♪ So we went our separate ways ♪

♪ It's been a couple of days ♪

♪ But now I'm doing what I want to ♪

♪ Nobody telling me what I'm gone do ♪

♪ And I'm feeling so free ♪

♪ But nobody but me ♪

♪ Now I can handle all my business ♪

♪ All of my fellas, can I get a witness ♪

♪ Whew who ♪

♪ But I'm feelin' kinda lonely ♪

♪ On top of that I'm kinda horny ♪

♪ And I gotta get back to her ♪

♪ Now I'm leavin' quickly ♪

♪ Before she come and try to get me ♪

♪ And I'm takin' everything with me ♪

♪ Eeeeeee ♪

♪ Well it all come down to her ♪

♪ I'm sprung ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ I'm sprung (I'm sprung) ♪

♪ Dawg, she got me ♪

♪ Got me doin' things I'll never do ♪

♪ If you ain't been I'm tellin' you ♪

♪ ♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do ♪

♪ You do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Whew ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do ♪

♪ Do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

♪ Do, do, do ♪

(phone ringing)

- Yo fizzle, wassup man?

Come'on get up out of here,

we waiting on you, we outside.

- Do not leave me.

- Yo Pain seriously man, we outside

we trying to get to the next spot.

Can you get out of here now.

- I'm coming out there in one second.

- Yo Boots, he said he coming

but I don't believe him.

- Let's be out man, let's get it.

(upbeat techno music)

주요 어휘

어휘	의미
sprung /sprʌŋ/ B1	adjective - 누군가에게 깊이 매료된
do /duː/ A1	verb - 행동을 수행하다
got /ɡɒt/ A1	verb - 가지거나 얻다
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건 또는 문제
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 열로 음식을 준비하다
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 사랑의 표시로서 입술로 터치하는 것
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 전화로 누군가와 말하다
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 절친한 친구 또는 동료
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성, 특히 성인
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - 빠르게
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 어디에서 떠나기
free /friː/ A1	adjective - 구속되거나 제한되지 않은
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동료가 없어서 슬픈
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - 사람의 일 또는 책임
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - 무언가가 일어나는 것을 본 사람

주요 문법 구조

• ♪ Got me doin' things I'll never do ♪

  ➔ 과거 미래형(would + have + 과거 분사)이 'll'로 표현됨.

  ➔ 이 구절은 만약 '푹 빠지지' 않았다면 화자가 하지 않았을 행동을 나타냅니다. 축약형 'll'은 'will'을 나타내며, 과거의 필연성을 만들어냅니다. 이 구조는 행동의 변화를 강조합니다.

• She ain't even my main lady

  ➔ 이중 부정, 비표준 영어.

  ➔ “ain't”와 “even”의 사용은 비표준 영어와 일부 방언에서 흔히 볼 수 있는 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 주요 파트너가 아닌 사람을 위해 이렇게 행동하는 것에 대한 화자의 놀라움이나 불신감을 강조합니다.

• Man, she really don't deserve me

  ➔ 비표준 영어, 부정 일치.

  ➔ 이전 예시와 마찬가지로 'really' 뒤의 'don't'는 일부 방언에서 흔히 볼 수 있는 부정 일치의 한 형태입니다. 이는 부정적인 진술을 강화합니다. 이 문장은 화자의 과장된 자아와 관계에서 인식된 불균형을 표현합니다.

• And I'm takin' everything with me

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 현재 진행형, 축약형.

  ➔ 현재 진행형('m takin')은 계획된 미래의 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 화자는 떠나서 모든 소지품을 가져갈 것을 결심했습니다. 'Takin''은 'taking'의 축약형입니다.